| Subject | Russian | English |
| gen. | автобусы уже вытеснили трамваи в вашем городе? | have buses replaced trams in your town? |
| Makarov. | автомобиль вытеснил лошадь | the automobile superseded the horse |
| Makarov. | автомобиль вытеснил лошадь | automobile superseded the horse |
| progr. | быть вытесненным | be superseded (by ... – ... чем-л. Alex_Odeychuk) |
| econ. | быть вытесненным из предпринимательской деятельности | be forced out of business |
| econ. | быть вытесненным из предпринимательской деятельности | be forced out of business |
| busin. | быть вытесненным с рынка | be forced out of the market |
| Makarov. | вес вытесненной воды | float displacement |
| Makarov. | вес вытесненной жидкости | displacement |
| aerohydr. | вес вытесненной поплавком воды | float displacement |
| water.res. | вес единицы тела минус вес вытесненной воды | buoyant unit weight |
| psychol. | возврат вытесненного | return of the repressed |
| psychol. | возвращение вытесненного | return of the repressed |
| Makarov. | войска быстро вытеснили захватчиков | the troops quickly ousted the invaders |
| Makarov. | всякое сострадание было сейчас вытеснено более сильным чувством | all such sympathies were now overpowered by a stronger feeling |
| geophys. | вытесненная из породы вода | expelled water |
| Makarov. | вытесненная вода | displaced water |
| math. | вытесненная жидкость | displaced liquid (fluid) |
| oil | вытесненная жидкость | discharged liquid |
| nautic. | вытесненная жидкость | displaced liquid |
| aerohydr. | вытесненная масса | displaced mass |
| psychol. | вытесненное желание | repressed wish |
| psychol. | вытесненные желания, проявляющиеся во сне | dream wish |
| psychol. | вытесненный в подсознание | repressed (о желании) |
| oil | вытесненный вверх | forced up |
| metrol. | вытесненный воздух | displaced air |
| construct. | вытесненный грунт | displaced soil (Olga_Lari) |
| dril. | вытесненный давлением | sqz (squeezed) |
| psychol. | вытесненный комплекс | repressed complex |
| tech., Makarov. | вытесненный объём | displacement |
| Makarov. | вытесненный объём | displacement volume |
| ecol. | вытесненный полистирол | extruded polystyrene |
| agric. | вытесненный почвенный раствор | displaced soil solution |
| gen. | вытесненный с рынка в результате завышения цен | priced out (о потребителе DC) |
| dril. | вытеснить буровой раствор | displace mud (напр., цементным) |
| gen. | вытеснить вверх | force up |
| inf. | вытеснить всех её остальных поклонников | cut out the rest of the suitors in the lady's affection |
| inf. | вытеснить всех соперников | cut out all the rivals (all competitors, all competition, etc., и т.д.) |
| O&G, sakh. | вытеснить жидкость в эксплуатационной колонне дизельным топливом | displace the production string with diesel |
| O&G, sakh. | вытеснить жидкость, заполняющую скважину | displace a well |
| Игорь Миг | вытеснить за черту бедности | plunge into poverty (plunged millions into poverty) |
| gen. | вытеснить из бизнеса | drive out of business (bookworm) |
| gen. | вытеснить кого-либо из чьего-либо сердца | put nose out of joint |
| Makarov. | вытеснить кого-либо из чьего-либо сердца | put someone's nose out of joint |
| law | вытеснить импорт | phase out imports (Alexander Demidov) |
| gen. | вытеснить кого-либо откуда-либо | seize something from (someone); о повстанцах, боевиках, противнике и т.д. alex) |
| gen. | вытеснить кого-либо откуда-либо | force to force someone out of something |
| dril. | вытеснить нефть из скважины | bleed a well down |
| judo. | вытеснить ноги | dislodge the feet |
| well.contr. | вытеснить объём бурильной колонны | clear the drill string |
| biol. | вытеснить популяцию | displace population (typist) |
| product. | вытеснить раствор | displace mud (Yeldar Azanbayev) |
| well.contr. | вытеснить раствор из затрубья | circulate the annulus |
| judo. | вытеснить руки | hand dislodging |
| judo. | вытеснить руки | arm pushing |
| for.pol. | вытеснить кого-л. с места | displace (China is a worrisome threat, Weichert commented, as not only do they plan to conquer their region but they seek to displace the US as the world's dominant power, and they have the money to do so whereas Russia does not. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | вытеснить кого-л. с места | worm one out of his place |
| Makarov. | вытеснить с рынка | oust from the market |
| econ. | вытеснить с рынка | Drive out of the market (mr_aim) |
| econ. | вытеснить с рынка | drive from the market (Andrey Truhachev) |
| econ. | вытеснить с рынка | push out of the market (Kobra) |
| gen. | вытеснить кого-либо с рынка | drive out of a market |
| inf. | вытеснить своего кузена и т.д. из сердца девушки | cut out his cousin with the girl |
| gen. | вытеснить чью-л. статью | crowd out smb.'s article (smb.'s contribution to the magazine, the question, the people who queued up, etc., и т.д., из-за перегруженности материалом) |
| gen. | вытеснить уголь с рынка сбыта | force coal out of the market (bigmaxus) |
| dril. | вытеснить цементный раствор | displace cement |
| biol. | вытеснить штамм | displace a strain (из популяции typist) |
| gen. | его вытеснили из собственного кабинета | he was crowded out of his study |
| gen. | его статья была вытеснена из журнала другим материалом | his article was crowded out of the magazine |
| Makarov. | заглавие было вытеснено золотыми буквами | the title was lettered in gold |
| Makarov. | когда мы вытеснили их из иерусалимского Старого Города, мы узнали, что такое страх | when we flushed them out of the old city of Jerusalem we really knew fear |
| Makarov. | мысли об этом были вытеснены из его головы чем-то другим | the matter was swept away from his mind |
| Makarov. | наручные часы почти полностью вытеснили карманные | the wristwatch had almost completely supplanted the pocket watch |
| tech. | обработка составом, вытесненным из капсулы | pod processing (фотокомплекта) |
| aerohydr. | объём вытесненного воздуха | aerodynamic volume displacement |
| tech. | объём вытесненного газа | gas volume displacement |
| Makarov. | объём вытесненного газа или жидкости | volume displacement |
| oil | объём вытесненной воды | displaced water volume |
| shipb. | объём вытесненной воды | volume of displacement |
| Makarov. | объём вытесненной воды | float displacement |
| math. | объём вытесненной жидкости | volume of the displaced liquid (fluid) |
| tech. | объём вытесненной жидкости | liquid volume displacement |
| construct. | объём вытесненной жидкости | absolute volume |
| Makarov. | объём вытесненной жидкости | volume displacement |
| aerohydr. | объём вытесненной поплавком воды | float displacement |
| Makarov. | объём жидкости, вытесненной полностью погружённым телом | submerged displacement |
| phys. | объём жидкости, вытесненный полностью погруженным телом | submerged displacement |
| Makarov. | объём жидкости, вытесненный полностью погружённым телом | submerged displacement |
| level. | объём крыши объём продукта, вытесненного весом плавающей крыши | volume (The volume of product displaced by the weight of the floating roof Метран) |
| Makarov. | он вытеснил своего соперника | he cut out his rival |
| Makarov. | он вытеснил своего соперника из её сердца | he displaced his rival in her affections |
| gen. | он предпринял отчаянную попытку вытеснить врага, но был отбит | he made a desperate attempt to dislodge the enemy but was repulsed |
| gen. | они её вытеснили | they forced her out (из комнаты и т.п.) |
| gen. | разве телевидение вытеснило кино? | has the cinema lost out to TV? |
| psychol. | с вытесненным мотивом | aim-inhibited |
| Makarov. | современный язык вытеснил прежний | the present language ousted the former |
| Makarov. | сорняки вытеснили все другие растения | weeds displaced all other plants |
| gen. | электрический холодильник вытеснил ледник | the refrigerator antiquated the icebox |
| Makarov. | это кельтское племя было вытеснено вторгшимися готами | this Celtic race was superseded by invading Goths |
| chess.term. | этот ход был вытеснен другим | this move was supplanted by another move |
