| Subject | Russian | English |
| Makarov. | болельщики высыпали на поле | the fans poured onto the pitch |
| Makarov. | все как один высыпали на улицу | man and boy turned out into the street |
| Makarov. | выворачивая его брюки, она высыпала много монет | turning his trousers upside down, she shook out a lot of coins |
| gen. | высыпала сыпь | rash broke out |
| gen. | высыпали звёзды | the stars came out |
| Makarov. | высыпать все свои заботы | pour out all one's troubles |
| gen. | высыпать всё из мусорного ведра | empty the rubbish bin (the ashtray, etc., и т.д.) |
| construct. | высыпать груз | empty cargo |
| construct. | высыпать груз | dump cargo |
| Makarov. | высыпать мусор из тележки | tip dirt out of the cart |
| Makarov. | высыпать на улицу | pile out into the street |
| Gruzovik, inf. | высыпать на улицу | pour out into the street |
| media. | высыпать почту на сортировочный стол | dump up |
| Makarov. | высыпать пыль из совка | empty dust out of the dustpan |
| gen. | высыпать пыль из совка | empty dust out of the dust-pan |
| gen. | высыпать содержимое мешка в ящик | empty the bag into the crate |
| Makarov. | высыпать соль | tilt out salt |
| Makarov. | высыпать сор из совка | empty dust out of the dustpan |
| gen. | высыпать сор из совка | empty dust out of the dust-pan |
| Makarov. | высыпать толпой | spill out (откуда-либо, куда-либо) |
| Makarov. | высыпать уголь | tilt out coal |
| Makarov. | высыпающиеся частицы | precipitating particles |
| phys. | высыпающиеся электроны | precipitating electrons |
| Makarov. | дверь автобуса распахнулась, и дети высыпались оттуда | the taxi door burst open and all the children bundled out |
| gen. | дверь автобуса распахнулась, и оттуда высыпались дети | the bus door burst open and all the children bundled out |
| Makarov. | звезды высыпали | the stars are out |
| gen. | мальчики толпой высыпали из класса | the boys tumbled out of the classroom |
| road.wrk. | машина для придания однообразного сечения высыпанным на дороге валам сыпучего материала | windrow sizer |
| Makarov. | мешок лопнул, и содержимое высыпалось на дорогу | the bag had broken and emptied its contents along the road |
| Makarov. | мешок лопнул, и содержимое высыпалось на дорогу | bag had broken and emptied its contents along the road |
| gen. | не высыпаться | not to get much sleep |
| Makarov. | не высыпаться | get little sleep |
| gen. | не высыпаться | not to get enough sleep |
| gen. | он высыпал содержимое на ладонь | he emptied the contents out into the palm of his hand |
| Makarov. | он перевернул ящик и высыпал содержимое | he upended the box and emptied the contents |
| gen. | он перевернул ящик и высыпал содержимое | he up-ended the box and emptied the contents |
| gen. | она высыпала деньги из кошелька на стол | she tipped the money from her purse onto the table |
| gen. | оспа высыпает хорошо | the small-pox comes out kindly |
| Makarov. | пассажиры высыпали из поезда | the train disgorged its passengers |
| Makarov. | прошло полных шесть дней, считая с того момента, как высыпала сыпь | six full days had passed dating from the time when the eruption appeared |
| gen. | соль и т.д. высыпалась из мешка | salt sand, etc. poured out of the bag |
| Makarov. | соль потихоньку высыпалась через дырочку в коробке | salt trickled through a hole in the box |
| road.wrk. | способ смешения грунта с добавками из предварительно высыпанных вдоль автомобильной дороги валов | windrow method |
| Makarov. | толпы высыпали на улицу | crowds spilled into the streets |
| gen. | тысячи высыпали на улицы | thousands of people have poured onto the streets (lulic) |
| gen. | у него высыпала сыпь | he came out in a rash |
| gen. | у него высыпало на всём теле | he has come out in a rash all over |
| gen. | у него высыпало на лице | his face is broken out |
| med. | хорошо отдохнувший, выспавшийся, высыпающийся | well-rested (Pustelga) |
| gen. | хронически не высыпающийся | sleep deprived (Ремедиос_П) |
| gen. | хронически не высыпающийся | sleep-deprived (Ремедиос_П) |
| gen. | я никогда не высыпаюсь | I never get enough sleep |
