| Subject | Russian | English |
| Makarov. | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни | Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life |
| USA | бостонское высшее общество | Boston High Society (lxu5) |
| gen. | в высшем обществе | in rarefied circles (Ремедиос_П) |
| gen. | в высшем обществе | on the top notch of society |
| Makarov. | в высших слоях общества | in high spheres |
| sociol. | воспитываться в семьях, принадлежащих к высшему обществу | have elite family backgrounds (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вращаться в высшем обществе | mix in the best society |
| gen. | вращаться в высшем обществе | move in high society |
| gen. | Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества | World Summit on the Information Society (WSIS Наталья Шаврина) |
| inf. | втереться в высшее общество | elbow way into society |
| Gruzovik, inf. | втираться в высшее общество | elbow one's way into society |
| inf. | втираться в высшее общество | elbow way into society |
| obs. | вульгарность с претензиями на манеры высшего общества | snobbism |
| gen. | вульгарность с претензиями на манеры высшего общества | snobbishness |
| gen. | вульгарный человек, старающийся подражать высшему обществу | snob |
| gen. | высшее общество | swell society |
| gen. | высшее общество | high life |
| gen. | высшее общество | smart set (Taras) |
| gen. | высшее общество | higher social circles (Alex_No_Chat) |
| gen. | высшее общество | the genteel part of the polite world |
| gen. | высшее общество | the genteel part of the world |
| Makarov. | высшее общество | the quality |
| dipl. | высшее общество | high society |
| slang | высшее общество | upper crust |
| sociol. | высшее общество | upper class (Alex_Odeychuk) |
| slang | высшее общество | upper-crust |
| busin. | высшее общество | top drawer |
| hist. | высшее общество | upper classes |
| fr., ironic. | высшее общество | haut monde |
| gen. | высшее общество | superior society (KotPoliglot) |
| Gruzovik | высшее общество | society |
| Игорь Миг | высшее общество | glitterati |
| gen. | высшее общество | jet-set (bigmaxus) |
| gen. | высшее общество | sosoity (иронически iki) |
| gen. | высшее общество | people of quality |
| gen. | высшее общество | upperclass society |
| gen. | высшее общество | rank and fashion |
| gen. | высшие классы общества | people of quality (противоп. – the common people) |
| gen. | высшие круги общества | Beautiful People |
| gen. | высшие слои общества | the higher orders |
| gen. | высшие слои общества | the upper ten thousand |
| gen. | высшие слои общества | elite |
| gen. | высшие слои общества | uppertens (Prominent New York uppertens families such as the Beeckmans, Hones, Hoyts, Quackenbushes, Varicks and Van Zandts have vaults in the cemetery  wikipedia.org Mr. Wolf) |
| gen. | высшие слои общества | upper echelons of society (Aly19) |
| Makarov. | высшие слои общества | the higher order |
| Makarov. | высшие слои общества | the top echelons of society |
| Makarov. | высшие слои общества | the upper echelons of society |
| econ. | высшие слои общества | upper classes |
| Makarov. | высшие слои общества | the higher echelons of society |
| Makarov. | высшие слои общества | higher order |
| gen. | высшие слои общества | the upper class |
| gen. | высшие слои общества | upper class |
| Makarov. | высшие эшелоны общества | the higher echelons of society |
| gen. | высший слой общества | the upper class |
| gen. | девушка из высшего общества | debby |
| gen. | девушка из высшего общества | debutante |
| vulg. | девушки из высшего общества | tinter |
| intell. | допуск в высшие эшелоны общества | access to the upper echelons of society (Alex_Odeychuk) |
| slang | известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | number 1 |
| slang | известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | Number One |
| Makarov., disappr., engl. | иметь характерное для высших слоёв общества произношение | speak with a plum in one's mouth |
| gen. | к высшему обществу | upper-class (особ. о манерах, произношении) |
| gen. | книга точно описывает образ жизни высшего общества | the book is an accurate snapshot of upper-class English life |
| slang | молодая женщина из высшего общества | sosh (Interex) |
| Makarov. | наделённый властью человек, он вращался в высших кругах Эдинбургского общества | a man of great power moved in the first Circles of Edinburgh |
| sl., drug. | наркоман из высшего общества | upper-class addict |
| Makarov. | не принятый в высшем обществе | non-U (non-upper-class) |
| gen. | не принятый в высшем обществе или в культурной среде | non-U (non-upper-class) |
| gen. | низкий человек, старающийся подражать высшему обществу | snob |
| gen. | оболтус из высшего общества | chinless wonder |
| gen. | Общество исследований в области высшего образования | Society for Research into Higher Education |
| gen. | он вращался в высших кругах Эдинбургского общества | he moved in the first circles of Edinburgh |
| gen. | он втёрся в высшее общество | he elbowed his way into society |
| Makarov. | она пытается пробиться в высшие слои общества | she elbows her way into the best social circles |
| austral., slang | она села там, по-настоящему выглядя как человек из высшего общества | she sat there looking like a real nob |
| gen. | относящийся к высшему классу / к высшему обществу | upperclass |
| gen. | подготовить для высшего общества | finish (девушку) |
| gen. | попасть в высшее общество | enter into high society |
| gen. | портреты людей из высшего общества | society portraits |
| gen. | представитель высших слоёв общества | Hooray Henry (презр. mgm) |
| Makarov. | привилегии высших слоёв общества | the privileges of rank |
| gen. | принадлежать к высшему обществу | come out of the top drawer |
| slang | принадлежащий к высшему обществу | tush |
| inf. | принадлежащий к высшему обществу | top-drawer |
| inf. | принадлежащий к высшему обществу | top-hat |
| slang | принадлежащий к высшему обществу | tony |
| gen. | принадлежащий к высшему обществу | top hat |
| gen. | принадлежащий к высшему обществу | top drawer |
| gen. | приёмы для девушек из высшего общества, впервые представляющихся ко двору | debutantes (В Великобритании Елизавета II отменила такие приёмы в 1958 году kOzerOg) |
| gen. | пробиться в высшие слои общества | reach the top of society |
| gen. | проникнуть в высшее общество | enter into high society |
| sociol. | светская жизнь высшего общества | social life of the upper classes (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Совместный проект высшего образования и общества | JPHES (Joint Project Higher Education and Society kealex) |
| gen. | стремиться проникнуть в высшее общество | be anxious to get into society |
| Makarov. | Сэр Чарльз был заметной фигурой в высшем обществе | Sir Charles was a notable figure in swagger society |
| inf. | характерный для высших слоёв общества | U |
| inf. | характерный для высших слоёв общества | upper class |
| Makarov. | цвет высшего общества со всего мира | the cream of the world's high society |
| inf. | человек из высшего общества | upper-cruster |
| gen. | человек из высшего общества | upper cruster |
