| Subject | Russian | English |
| gen. | выступать "за" | speak for the affirmative |
| gen. | выступать за | be committed to (mascot) |
| gen. | выступать за | be in favor of (gchupin) |
| gen. | выступать за | favor (gchupin) |
| gen. | выступать за | propound (mascot) |
| gen. | выступать за | lobby for |
| gen. | выступать за | sit proud (из, над; The shaped portion is adapted to extend upwardly through the opening so as to sit proud of the external layer. I. Havkin) |
| gen. | выступать за | come out for |
| gen. | выступать за | favour |
| gen. | выступать "за" | plump |
| gen. | выступать за | speak up |
| gen. | выступать за | be for (Johnny Bravo) |
| Makarov. | выступать "за" | speak for the affirmative |
| Makarov. | выступать за | stick up for (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | выступать за | preach up something (что-либо) |
| Makarov. | выступать "за" | plump for |
| gen. | выступать за | advocate for (что-л. Alex_Odeychuk) |
| inf. | выступать за | plump for |
| gen. | выступать за | argue for (что-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | выступать за | stand out for (ч-л; something ZolVas) |
| econ. | выступать за | speak out in favor of something (ч-либо) |
| econ. | выступать за | take a stand in favor of (ч-либо) |
| econ. | выступать за | stand for something (ч-либо) |
| econ. | выступать за | favor something (ч-либо) |
| polit. | выступать за | take a stand in favor of (bigmaxus) |
| econ. | выступать за | be for something (ч-либо) |
| Игорь Миг | выступать за | stand with |
| gen. | выступать за | stand for |
| gen. | выступать за | protrude beyond (Alexander Demidov) |
| gen. | выступать за | protrude over (The dog's nail should not protrude over the pad snowleopard) |
| gen. | выступать за | commit (Alexander Matytsin) |
| gen. | выступать за | advocate (напр, Karl Marx advocated a classless society, organized on the basis of common ownership of property and the means of production Olga Okuneva) |
| gen. | выступать за академические свободы | stand out for academic freedoms |
| for.pol. | выступать за введение санкций | advocate sanctions (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | выступать за верность | stand for loyalty (for liberty, for freedom and justice, for racial tolerance, for reform, for the same principles, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выступать за встречу | be in favour of a meeting |
| Makarov. | выступать за голосование | campaign for vote |
| gen. | выступать за границы | extend beyond (Alexander Demidov) |
| Makarov. | выступать за договорённость | stand for agreement |
| Makarov. | выступать за достижение договорённостей | stand for reaching agreements |
| Makarov. | выступать за заключение договора | favor the conclusion of a treaty |
| gen. | выступать за законопроект | declare for a bill (for the Government, for early elections, etc., и т.д.) |
| dipl. | выступать за замораживание цен | favour a freeze in prices |
| gen. | выступать за чьи-либо интересы | lobby |
| gen. | выступать за кого-либо что-либо | stick up |
| chess.term. | выступать за команду | play for a team |
| chess.term. | выступать за команду | perform for one's team |
| chess.term. | выступать за команду | compete on a team |
| chess.term. | выступать за команду в соревнованиях | play on a competitive team |
| tech. | выступать за край | overhang (VLZ_58) |
| pack. | выступать за края | overlap something (чего-либо; E.g.: Товары не должны выступать за края поддона – The goods shll not overlap the pallet. перчик) |
| econ. | выступать за ликвидацию компании | speak in favor of dissolution of a company |
| econ. | выступать за ликвидацию компании | argue in favor of dissolution of a company |
| Makarov. | выступать за массовую явку на выборы | campaign for massive turnout |
| dipl. | выступать за мир | stand for peace |
| polit. | выступать за мир | to crusade for peace (ssn) |
| Makarov. | выступать за мир | act for peace |
| sport. | выступать за национальную сборную | have a cap (ssn) |
| media. | выступать за независимость | demonstrate for independence (bigmaxus) |
| polit. | выступать за независимость Гонконга | advocate Hong Kong independence (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выступать за неприменение ядерного оружия | protect non-nuclear option |
| media. | выступать за оборону | stand for defense (bigmaxus) |
| Makarov. | выступать за оборону | stand for defence |
| polit. | выступать за перемены | stand for change (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выступать за чей-л. план | favour smb.'s plan (the proposal, the scheme, a progressive policy, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать за повышение окладов учителей | advocate higher salaries for teachers (bigmaxus) |
| dipl. | выступать за поиск решения за столом переговоров | have pushed for a negotiated resolution (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выступать за политическую свободу | stand up for political liberty |
| media. | выступать за права | stand for the rights (bigmaxus) |
| construct. | выступать за пределы | stand proud (Пример–Where adhesive sealant is used it should be run smoothly into the gaps and not stand proud of the adjoining backer panels. В местах где используется уплотнитель на клеевой основе, он должен быть наложен гладко в щели и не выступать за пределы соединенных поддерживающих панелей mazurov) |
| archit. | выступать за пределы | cantilever out over the edge (здания, фасада yevsey) |
| gen. | выступать за пределы | protrude over (или beyond/past) the edge(s; контекстуально, например: position the area you need to cut through so it protrudes over the edge of your workbench Jenny1801) |
| Makarov. | выступать за предложение | speak in support of a proposal |
| Gruzovik | выступать за предложение | come out in favor of a proposal |
| Makarov. | выступать за предложение | second a proposal |
| gen. | выступать за предложение | come out in favour of a proposal |
| Makarov. | выступать за президентство | campaign for presidency |
| dipl. | выступать за разоружение | call for disarmament |
| Makarov. | выступать за разоружение | speak in support of disarmament |
| dipl. | выступать за разрыв отношений | stand for a break with (с кем-либо) |
| Makarov. | выступать за разрыв отношений | stand for a break with |
| mil. | выступать за разрядку | speak in favour of detente |
| mil. | выступать за разрядку | act in favour of detente |
| gen. | выступать за реформы | declare oneself in favour of reforms (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать за реформы | declare oneself for reforms (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| sport. | выступать за сборную | be capped (Юрий Гомон) |
| gen. | выступать за свои права | stand out for one's rights |
| Makarov. | выступать за снижение налогов | demonstrate for lower taxes |
| Makarov. | выступать за совещание | be in favour of a meeting |
| Makarov. | выступать за социальные перемены | advocate social changes |
| polit. | выступать за что-то | favor something (bigmaxus) |
| IT, inf. | графический эффект, состоящий в помещении одних объектов внутрь других с обрезанием тех фрагментов внутренних объектов, которые выступают за границы внешних или накладываются на них | PowerClip |
| polit. | единодушно выступать за мир | to be solidly for peace (ssn) |
| chess.term. | за последние десять лет она шесть раз выступала в чемпионатах | she had six championship appearances in ten years |
| gen. | запрещающая ему выступать за другие клубы | reserve clause |
| polit. | мы выступаем за то, чтобы активизировать | we would like to see intensification of (bigmaxus) |
| gen. | не стоит выступать из-за того, что он не пришёл | there's no need to get on your high horse just because he didn't show up |
| gen. | он, бывало, выступал за школу по боксу, бегу и плаванию | he used to box, run, and swim for the school |
| Makarov. | он выступает за более тесную интеграцию Украины в Европу | he favours Ukraine's closer integration with Europe |
| gen. | он выступал за Англию | he was caped for England |
| gen. | он выступал за Англию | he was capped for England |
| gen. | он В. Гропиус выступал за коллективную работу в проектировании художественных стандартов в промышленном производстве | he advocated team-work in design and artistic standards in industrial production |
| Makarov. | он постоянно выступает за равные права и возможности | he unceasingly championed equal rights and opportunities |
| gen. | он решительно выступает за разоружение | he is strong for disarmament |
| gen. | открыто и т.д. выступать за | favour smth. openly (privately, manifestly, universally, particularly, etc., что-л.) |
| Makarov. | решительно выступать за | be strongly in favour of something (что-либо) |
| media. | решительно выступать за развёртывание | hold firm for deployment (bigmaxus) |
| polit. | согласно своему манифесту партия выступает за | the party manifesto advocates (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | стена, в которой фахверк выступает за плоскость стены | bare timber wall |
| Makarov. | я выступаю за коллективную собственность на землю | I vote for the collectivity of the soil |
| fig.of.sp. | являться синонимом, олицетворять, выступать за | be a byword for (linguee.ru Vaszlav_) |
