| Subject | Russian | English |
| Makarov. | альпинисты осторожно двигались по узкому выступу | the climbers edged warily along the narrow shelf |
| Makarov. | альпинисты осторожно двигались по узкому выступу | climbers edged warily along the narrow shelf |
| avia. | амплитуда выступов | bump amplitude (на поверхности ВПП) |
| geol. | антиклинальный выступ | anticlinal nose |
| geol. | антиклинальный выступ | anticlinal bowling |
| geol. | антиклинальный выступ | anticlinal bowing |
| Makarov. | апертурный выступ | apertural bar |
| Makarov. | апикальный выступ | apical prominence (у мегаспор) |
| energ.ind. | аэродинамический выступ топки котла | furnace nose |
| energ.ind. | аэродинамический выступ топки котла | aerodynamic nose |
| bot., Makarov. | базальный выступ | mentum |
| gen. | берег моря образует выступ | the shore shoots forth into the sea |
| Gruzovik, geol. | береговой выступ | shore cusp |
| gen. | береговой выступ | shore cusp |
| mil., rel., jud. | боевой выступ | bolt lug (затвора) |
| mil. | боевой выступ затвора | locking lug |
| mil. | боевой выступ курка | cocking nose |
| mil. | боевой выступ шептала | tooth of sear |
| mil., rel., jud. | боевой выступ шептала | nose of sear |
| gen. | боковой выступ | condyle (Rad., Bryoz.) |
| geol. | борозда между краем и внутренним выступом дупликатуры | flange groove (у ракообразных) |
| gen. | бортовой выступ | sponson (для орудия) |
| gen. | валик с выступами | lobed roller (с закругленными выступами Gaist) |
| gen. | вдовий выступ | widow's peak (Burdujan) |
| inf. | величина выступа алмазов из матрицы | bit clearance |
| Makarov. | вклинившийся выступ | bay |
| gen. | вклинившийся выступ | bring to bay |
| Makarov. | внедряющийся выступ поверхности | indenter |
| tech. | внутренний выступ | inner tang |
| tech. | внутренний выступ | inner finger tab |
| tech. | внутренний выступ | inside diameter lug |
| mil., tech. | внутренний выступ | interior lug (на нижней части прогона для крепления его к съёмным стрингерам и помочным брусьям) |
| energ.ind. | внутренний выступ на корпусе ядерного реактора | internal reactor vessel ledge |
| med. | внутренний затылочный выступ | internal occipital protuberance |
| gen. | волосы, растущие треугольным выступом на лбу | widow's peak (примета, якобы предвещающая раннее вдовство) |
| Makarov. | врез позади выступа породы | cobark |
| Makarov. | вспаханный ледником выступ | plucked ledge |
| Makarov. | выемка позади выступа породы | cobark |
| avia. | высота выступа | heave |
| tech. | высота выступа | projection height |
| avia. | высота выступа | bump height (напр., на ВПП) |
| tech. | высота выступа поршня | piston projection height |
| tech. | высота выступа профиля | profile peak height (поверхности) |
| gen. | высота наибольшего выступа профиля | height of maximum profile peak (ABelonogov) |
| nautic. | выступ берега | promontory |
| med. | выступ Блюмера | Blumer shelf (Rostislava) |
| shipb. | выступ борта | armour shelf |
| tech. | выступ бугеля | yoke boss (jdixon) |
| tech. | выступ в бетонной балке | boot (для возведения облицовочной кладки) |
| tech. | выступ в бетонной плите | boot (для возведения облицовочной кладки) |
| gen. | выступ в камине для разогревания пищи | hob |
| therm.eng. | выступ в кладке для дымохода | chimney breast |
| geol. | выступ в подошве | horseback |
| Makarov. | выступ в стене пещеры | balcony |
| mil. | выступ вкладыша затвора | breechlock cam |
| tech. | выступ – впадина | male-female (не путать с "шип-паз" tongue and groove  savree.com Амбарцумян) |
| avia. | выступ ВПП | runway bump |
| tech. | выступ горловины конвертера | shoulder of a vessel |
| tech. | выступ горловины конвертера | shoulder of the vessel |
| tech. | выступ горловины конвертера | shoulder of vessel |
| med. | выступ гортани | Adam's apple |
| med. | выступ гортани | laryngeal prominence |
| med. | выступ гортани | thyroid eminence |
| tech. | выступ грунтозацепа шин | projection of a tire |
| tech. | выступ грунтозацепа шин | projection on tire |
| nautic. | выступ давления | pressure prong |
| geol. | выступ для ануса | anal tube (у морских лилий) |
| weld. | выступ для возбуждение дуги | starter nib (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | выступ для возбуждения дуги | arc starting nib (Johnny Bravo) |
| tech. | выступ для дымохода | chimney breast (в кладке) |
| gen. | выступ в кладке для дымохода | chimney breast |
| energ.ind. | выступ для интенсификации теплообмена | heat transfer enhancement rib |
| Makarov. | Tril. выступ для крепления мускулов | appendifers |
| tech. | выступ для крепления штока накатника | counterrecoil piston rod lug |
| shipb. | выступ для лючин | hatch-ledge bar |
| nautic. | выступ для поворота лап якоря | tripping bolster |
| geol. | выступ для прикрепления круры | crural base (у брахиопод) |
| geol. | выступ для прикрепления мускулов аристотелева фонаря | auricle (у морских ежей) |
| tech. | выступ для присоединения кобуры-приклада | holster-stock lug |
| tech. | выступ для присоединения кобуры-приклада | grip adapter |
| nautic. | выступ для прохода вдоль кузова | catwalk (грузового автомобиля) |
| gen. | выступ для свечей позади алтаря | gradine |
| gen. | выступ для свечей позади алтаря | gradin |
| mil. | выступ для щеки | cheek piece |
| nautic. | выступ дна | rise |
| gen. | выступ дымовой трубы над фронтонной стеной | barge |
| tech. | выступ заземления | ground tab |
| mil. | выступ затвора | bolt arm |
| gen. | выступ здания | jetty |
| geol. | выступ, идущий из-под макушки спинной створки | cardinal process (у брахиопод) |
| geol. | выступ или уступ, имеющий вид ступени или террасы | benk |
| geol. | выступ или уступ, имеющий вид ступени или террасы | bench |
| geol. | выступ, имеющий вид ступени или террасы | benk |
| geol. | выступ, имеющий вид ступени или террасы | bench |
| tech. | выступ кладки | projection of a course |
| bot. | выступ колосового стержня | rachis internode |
| nautic. | выступ кормы | buttock |
| geol. | выступ коронки зуба | cusp (позвоночных) |
| med. | выступ кости | bone (отросток) |
| tech. | выступ косяка над притолокой | jamb horn |
| Makarov. | выступ кристалла | bump |
| tech. | выступ кровельной черепицы | stub of a roof tile |
| weld. | выступ кромки | land (cntd.ru Natalya Rovina) |
| geol. | выступ круры | crural process (вблизи основания) |
| Makarov. | выступ крыши | overhang of roof |
| gen. | выступ крыши | the overhang of roof |
| gen. | выступ крыши | the overhang of a roof |
| tech. | выступ кулачка | cam boss |
| tech. | выступ кулачка | lobe of a cam |
| tech. | выступ кулачка | cam lobe |
| Makarov. | выступ лавы | toe |
| mil. | выступ линии | salient (фронта) |
| mil. | выступ линии фронта в сторону противника | salient (алешаBG) |
| energ.ind. | выступ лопатки последней ступени паровой турбины для защиты от эрозии | erosion-resistant protrusion |
| tech. | выступ магнитной головки | tip projection |
| Makarov. | выступ месы | headland mesa (часть плато в меандровой петле) |
| nautic. | выступ мостика | brow |
| tech. | выступ муфты | bolt pad (в отверстие вставляется болт, на резьбу которого наворачивается соответствующая гайка и затягивается до упора с помощью гаечного ключа. VLZ_58) |
| tech. | выступ муфты | clutch boss |
| shipb. | выступ на барабане лебёдки | whelp |
| shipb. | выступ на барабане шпиля | whelp |
| energ.ind. | выступ на выходе из топки | furnace arch vestibule (напр., пылеугольного котла) |
| Makarov. | выступ на дислокации | cusp on dislocation |
| gen. | выступ на крышке батарейного отсека | battery release tab (boulloud) |
| nautic. | выступ на лапе якоря | spur |
| avia. | выступ на неровной поверхности аэродрома | rough field bump |
| med. | выступ на передней поверхности верхней челюсти | maxillary eminence (MichaelBurov) |
| med. | выступ на передней поверхности верхней челюсти | eminence (MichaelBurov) |
| dial. | выступ на плужном лемехе | tush |
| Makarov. | выступ на поверхности | surface asperity |
| geol. | выступ на поверхности с одним пологим, а другим крутым склоном | isoclinal ridge |
| geol. | выступ на поверхности с одним пологим, а другим крутым склоном | hogbacks |
| Makarov. | выступ на ребре черепицы | cog (для крепления к обрешётке) |
| Makarov. | выступ на рубчике | earuncle (семени) |
| Makarov. | выступ на скале | ledge on the rock |
| gen. | выступ на скале | nob (альпинизм) |
| tech. | выступ на стене здания | barge (напр., дымохода) |
| Makarov. | выступ на фасаде | avant-corps |
| bot. | выступ на хилуме | caruncle (семени) |
| nautic. | выступ на шероховатой поверхности | asperity |
| Makarov. | выступ на шероховатой поверхности | surface asperity |
| tech. | выступ направляющей пружины | spring guide end tab |
| geol. | выступ, несущий анус | anal sac (у морских лилий) |
| tech. | выступ; нога | leg |
| tech. | выступ обмотки над железом | outhang |
| Makarov. | выступ обода колеса | collar rim |
| med. | выступ, отросток | crest |
| tech. | выступ пальца сцепки | hitch pin lug |
| tech. | выступ перекрытия | drop of a floor |
| tech. | выступ перекрытия | drop of floor |
| Makarov. | выступ плато | headland mesa |
| Makarov. | выступ поверхности | surface asperity |
| cleric. | выступ позади алтаря, где хранятся свечи | gradin |
| tech. | выступ полюса | pole horn (электрической машины) |
| tech. | выступ полюсного башмака | pole horn |
| mil. | выступ поршня для сцепления с выдвигающим винтом | translating stud |
| tech. | выступ поршня затвора | breechblock lug |
| Makarov. | выступ, преграждающий путь потоку жидкости или газа | baffle |
| tech. | выступ профиля | profile peak (поверхности) |
| tech. | выступ пылезащитной кромки | dust lip protrusion |
| tech. | выступ рамы | frame boss |
| tech. | выступ рычажного предохранителя | grip safety projection |
| mil. | выступ с зубом | claw lug (выбрасывателя) |
| gen. | выступ с окном | bay (комнаты) |
| avia. | выступ с отверстием под шплинт | clevis lug |
| avia. | выступ с профилем вида | 1-cos bump (1-cos) |
| shipb. | выступ сечением в виде ласточкина хвоста | dovetail-indent |
| Makarov. | выступ скалы | snout of rock |
| nautic. | выступ скалы | brow |
| gen. | выступ скалы | shelve rock |
| Makarov. | выступ скалы | shelf rock |
| gen. | выступ скалы | snout of a rock |
| Makarov. | выступ скалы был взорван | the ledge of rock had been blasted |
| Makarov. | выступ скалы на склоне | nab |
| tech. | выступ спускового крючка | trigger rib |
| hydrobiol. | выступ стенки тела, направленный внутрь | entapophyses |
| hydrobiol. | выступ стенки тела, направленный внутрь | entapophysis |
| tech. | выступ стопорного кольца | lockring tang |
| Makarov. | выступ суши | peak |
| gen. | выступ у кровли | barge |
| mil. | выступ уплотнения | sealing ridge |
| tech. | выступ упора | retainer tang |
| tech. | выступ усилителя | stiffener tab |
| tech. | выступ фиксатора рулевого управления | steer lock lug |
| tech. | выступ фланца | flange ridge |
| shipb. | выступ фланца | face of joint |
| Gruzovik, mil. | выступ фронта | salient |
| Gruzovik, geol. | выступ холма | brow of hill |
| gen. | выступ холма | brow of hill |
| tech. | выступ цапфы люльки | cradle trunnion stud |
| tech. | выступ центратора | locator lug |
| gen. | выступ цоколя | plinth protrusion |
| tech. | выступ черепицы | nib |
| nautic. | выступ шероховатости | roughness peak |
| geol. | выступ щёк | ala (у трилобитов) |
| geol. | выступы для прикрепления мускулов | appendifers (у трилобитов) |
| geol. | выступы для сочленения на пластинках рук | noses (у морских звёзд) |
| tech. | выступы на поверхности гладкого ротора | driving horns |
| geol. | выступы на поверхности линзовидных форм | granulations (фораминифер) |
| pack. | выступы для увеличения поверхности настила пробки | plug-in extensions (for extending the pallet surface) |
| med. | гладкий выступ на лобной кости выше корня носа | intercilium (MichaelBurov) |
| med. | гладкий выступ на лобной кости выше корня носа | glabella (MichaelBurov) |
| gen. | глубокий выступ комнаты с окном | bay |
| Makarov. | горизонтальный выступ | door head (над дверью) |
| avia. | горизонтальный выступ | horizontal flange |
| tech. | диагональный выступ | diagonal lug |
| geol. | длинный и узкий пальцевидный выступ | digitation (у гастропод) |
| gen. | длинный узкий выступ территории | panhandle (между двумя другими территориями) |
| gen. | длинный узкий выступ территории между двумя другими | panhandle |
| amer. | длинный узкий выступ территории между двумя другими территориями | panhandle |
| Makarov. | его живот образовывал выступ на его теле | his belly formed a projection on his body |
| Makarov. | единичный выступ | single asperity |
| hydrobiol. | жевательный выступ | gnathobase (на конечностях листоногих ракообразных) |
| mil., tech. | задерживающий выступ | interlocking lip |
| therm.eng. | задерживающий выступ | retaining ledge |
| mil., mil., arm.veh. | задний выступ башни | rear turret overhang (для боеприпасов) |
| mil. | задний выступ стебля затвора | rear bolt lug |
| gen. | заканчиваться выступом | snout |
| gen. | заканчиваться выступом или носом | snout |
| mil., tech. | замковый выступ | lug (для крепления стрингера к понтону) |
| tech. | замковый выступ подшипника | bearing locking tab |
| mil., tech. | запорный выступ | locking stud (напр., для крепления крышки противотанковой мины) |
| med. | запястно-пястный выступ | carpal boss (ZarinD) |
| mil. | затвор с боевыми выступами в задней части | rear locking bolt |
| tech. | затвор с четырьмя боевыми выступами | four-lug bolt |
| med. | затылочный наружный выступ | external occipital protuberance |
| tech. | зацепной выступ | engagement projection (Gaist) |
| gen. | зуб с тремя выступами | tricuspid |
| geol. | имеющий выступы | hogbacked |
| gen. | имеющий выступы | ledgy |
| hydrobiol. | имеющий закруглённый выступ | umbonate |
| Makarov. | имеющий округлый выступ | mammillated (о раковине гастропод) |
| Makarov. | имеющий округлый выступ | mammilate (о раковине гастропод) |
| geol. | имеющий округлый выступ | mammillate (о раковине гастропод) |
| gen. | имеющий острые выступы | snaggy |
| gen. | имеющий три выступа | tricuspid |
| gen. | имеющий три острия или выступа | tricuspid |
| avia. | имитированный выступ | simulated bump |
| mil. | калибр для проверки износа выступов нарезки | rifling lands inspection gauge (канала ствола) |
| comp. | клавиша "F" или "J" с выступом в нижней части для указательного пальца | home key (Ulkina) |
| therm.eng. | кладка перекрытия выступами | projection |
| therm.eng. | кладка свода выступами | projection |
| tech. | клин с выступом | gib |
| biol. | клювовидный выступ | rostrum |
| Makarov. | клювообразный выступ | beak (раковины) |
| biol. | клювообразный выступ | beak (раковины или плода) |
| tech. | колпачок без прокладки с внутренним выступом | valve cap (для гибких тубов) |
| tech. | кольцевой выступ | collar |
| therm.eng. | кольцевой выступ | collar step |
| weld. | кольцевые выступы | annular projections (cntd.ru Natalya Rovina) |
| biol. | конечный выступ | terminal bouton (находится на конце ветви аксона
clck.ru dimock) |
| mil., tech. | конический выступ | male cone |
| geol. | конический выступ на поверхности нижнего моляра | conid (у млекопитающих) |
| mil., tech. | консольный выступ | outrigger (понтонной опоры) |
| tech. | контактный выступ | contact tab (Andrey Truhachev) |
| gen. | концевое фрезерование выступов | end milling-step (VictorMashkovtsev) |
| mil., tech. | концевой выступ | end lug (на нижней части прогона для крепления его к съёмным стрингерам и помочным брусьям) |
| energ.ind. | концентрация выступов на шероховатой поверхности | roughness concentration |
| nautic. | концентрация выступов шероховатости | roughness concentration (на поверхности) |
| nautic. | кормовые выступы | stern walk |
| Makarov. | коробка с выступом | shouldered box |
| Makarov. | корональный выступ | coronal spike |
| mil., tech. | короткий выступ | stub |
| med. | костный выступ | bone shelf |
| med. | костный выступ | bony prominence |
| geol. | крестообразный выступ в каждом интерамбулякре на верхушке Аристотелева фонаря | epiphysis (у морских ежей) |
| med. | кристаллы мочекислого аммония в виде округлых телец с мелкими выступами | thorn-apple crystals (в моче) |
| med. | кристаллы мочекислого аммония в виде округлых телец с мелкими выступами в моче | thorn-apple crystals |
| weld. | круглые выступы | round projections (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | круглый выступ | boss |
| tech. | круговой выступ на валу | ruff |
| gen. | крыша со многими выступами | roof with many protrusions |
| tech. | кулачок с двумя выступами | double-lip wiper |
| tech. | кулачок с плоским выступом | flat-topped cam |
| tech. | кулачок с тремя рабочими выступами | tri-lobe cam |
| tech. | кулачок с четырьмя рабочими выступами | four-lipped cam |
| tech. | кулачок со шпоночным выступом | tenon jaw |
| mil. | Курский выступ | Kursk Salient (он же "дуга" PX_Ranger) |
| med. | ларингеальный выступ | laryngeal prominence |
| Makarov. | ледниковый выступ | ice ledge |
| geol. | лежащий между двумя смежными выступами ледников | interlobate |
| mil. | ликвидировать выступ | flatter a bulge |
| mil. | ликвидировать выступ | reduce a bulge |
| mil. | ликвидировать выступ | eliminate a bulge |
| mil. | ликвидирующий выступ | eliminating a bulge |
| tech. | линия выступов | addendum line |
| tech. | максимальная высота выступа профиля | maximum profile peak height |
| tech. | манжета без выступов | plain lip-type seal |
| tech. | манжета с выступами в одном направлении | unidirectional-type seal |
| tech. | манжета со спиральными выступами | helix seal |
| Makarov. | машина для вырубки выступов | tabbing machine (на обрезе справочников) |
| Makarov. | машина для вырубки выступов | index punching machine (для алфавита на переднем обрезе блока) |
| Makarov. | машина для вырубки выступов и печати алфавита | index cutting and printing machine (на переднем обрезе блока) |
| weld. | машина для ударной сварки низковольтным разрядом конденсатора с применением выступа для возбуждение дуги | low-voltage capacitor discharge percussion welding machine (на одной из свариваемых деталей Johnny Bravo) |
| weld. | машина для ударной сварки низковольтным разрядом конденсатора с применением выступа для возбуждение дуги | nib-starter machine (на одной из свариваемых деталей Johnny Bravo) |
| geol. | мелкий округлый выступ на поверхности пластинки | granule (у морских ежей и гастропод) |
| geol. | моноклинальный выступ | monoclinal nose |
| tech. | монтажный выступ | mounting stud (User) |
| avia. | монтажный выступ для крепления лопатки | blade retaining lug |
| tech. | набегающий выступ полюса | leading pole horn (электрической машины) |
| geol. | нависание выступа | mushrooming |
| agrochem. | нависающий выступ | overhang (головы оврага) |
| tech. | накидная гайка с фаской и с радиальными выступами | chamfer |
| Makarov. | наклонный П-образный выступ | angled key |
| Makarov. | наличие выступов | horseback occurrence |
| geol. | наличие выступов | horseback occurrence |
| mil., tech. | направляющий выступ | guide lug |
| med. | наружный затылочный выступ | external occipital protuberance |
| nautic. | настил трюма без пиллерсов и выступов | projection-free floor (вк) |
| gen. | небольшой выступ | nubbin |
| sport. | неровный край с выступами и впадинами | broken drop |
| mil., hist. | оборонительный выступ у бастиона | oreillon |
| mil., hist. | оборонительный выступ у бастиона | orillion |
| Makarov. | T-образный выступ | T-shaped ledge |
| Makarov. | образование выступа: предательский рубец | progress in protrusion: the tell-tale scar |
| weld. | образование кольцевого выступа | collaring (на валу или аналогичной детали в качестве ограничивающей стенки при термическом распылении Johnny Bravo) |
| weld. | образование острых выступов в корне сварного шва | spiking (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | образовывать выступ | dent |
| gen. | образовывать выступ | brow |
| gen. | образовывать краевой выступ | side-relieve |
| tech. | обтекаемый выступ | bulge |
| nautic. | обтекатель в форме выступа | shell bossing (на корпусе корабля) |
| nautic. | обтекатель в форме выступа | bossing (на корпусе корабля) |
| gen. | обточенная на конус ножка стола, кресла с чашеобразным выступом | a turned tapering leg with a cup-like prominence |
| mil., tech. | ограничительный выступ на тротуарной консоли | footwalk bearer retaining lug |
| avia. | одиночный выступ | single bump |
| tech. | окно с выступом | bay window |
| obs. | окно с выступом | bowwindows |
| gen. | округлый выступ | bulge |
| nautic. | окружность выступов | addendum circle (зубчатого колеса) |
| nautic. | окружность выступов | top circle (зубчатого колеса) |
| tech. | окружность выступов | addendum circle |
| Makarov. | окружность выступов | addendum circle (в зубчатых зацеплениях) |
| Makarov. | он висел на узком выступе скалы, между небом и землёй | he was hanging on a narrow ledge of rock midway between earth and sky |
| Makarov. | они висели на узком выступе скалы между небом и землёй | they were hanging on a narrow ledge of rock midway between earth and sky |
| energ.ind. | опорной выступ конструкции корпуса ядерного реактора | vessel support ledge |
| energ.ind. | опорный выступ конструкции внутрикорпусных устройств ядерного реактора | internals support ledge |
| energ.ind. | опорный выступ корзины активной зоны ядерного реактора | core barrel support ledge |
| mil. | опорный выступ ствольной коробки | receiver recoil lug |
| tech. | ориентирующий выступ | ridge (для совмещения при сборке) |
| gen. | орнаментальная кладка с небольшими выступами | dog's tooth |
| Makarov. | острый выступ | nib |
| gen. | острый выступ | spike |
| gen. | острый выступ | cusp |
| gen. | острый выступ | jag |
| geol. | острый выступ в почве | hogbacks |
| Makarov. | ответный выступ | joggle (в соединяемых элементах конструкции) |
| mil. | отпирающий выступ спусковой рамы | lock-frame depressor |
| tech. | отражательный выступ | rebound pawl |
| med. | пальцевидный выступ мышечного волокна | digitiform prominence of muscle fiber |
| Gruzovik, zool. | пальцевый выступ | digitation (a fingerlike protuberance or division) |
| med. | патологический выступ в прямой кишке | rectal shelf (чаще признак метастаза опухоли) |
| nautic. | переборка имеет выступ | bulkhead is recessed |
| geol. | передний выступ | anticusp |
| geol. | передний выступ, направленный вниз | anticusp (у конодонтов) |
| Makarov. | передний выступ раковины | trail (брахиоподы) |
| geol. | передний выступ раковины | trail (брахиопод) |
| gen. | плотность выступов профиля | profile peak density (ABelonogov) |
| tech. | поверхность с выступом | M flange (ам. серия, тип фланцевой поверхности DimWin) |
| tech. | поводковый выступ | driver |
| tech. | поводковый выступ | driving dog |
| tech. | поводковый выступ | dog driver |
| avia. | поглощение энергии удара при наезде на одиночный выступ | single-bump absorption |
| med. | подбородочный выступ | genian prominence (Игорь_2006) |
| forens. | подбородочный выступ | mental eminence (Aiganym_K) |
| med. | подбородочный выступ | mental protuberance |
| tech. | поддон с выступами | wing pallet |
| tech. | поддон с выступами | winged pallet |
| pack. | поддон с выступами | wing pallet with projecting deck |
| tech. | поддон с двумя выступами | double-wing pallet |
| tech. | поддон с одним выступом | single-wing pallet |
| tech. | поддон с углублением в середине и выступами | well pallet |
| cleric. | полка или выступ позади алтаря, где хранятся свечи | gradin |
| cleric. | полка или выступ позади алтаря, на который ставятся подсвечники | gradin (цветы и др.-в неправосл. храмах) |
| gen. | полка или выступ позади алтаря, на который ставятся подсвечники | gradino (цветы и др.-в неправосл. храмах) |
| geol. | полукруглый выступ губы над устьем | hood (у гастропод) |
| geol. | полукруглый или полуэллиптический выступ губы над устьем | hood (у гастропод) |
| Makarov. | полутрубчатый выступ устья | canal (у гастропод) |
| Makarov. | получение выступа | tabbing |
| geol. | полуэллиптический выступ губы над устьем | hood (у гастропод) |
| gen. | полюсный выступ | pole horn (ABelonogov) |
| med. | поперечный эмалевый выступ | cross crest (коронки зуба) |
| mil. | поршень с выступом на днище | peaked-head piston |
| tech. | поршневое кольцо с двумя выступами | double-hook piston ring |
| tech. | поршневое кольцо с одним выступом | single-hook piston ring |
| shipb. | поршневой выступ | extension of piston |
| fr., sew. | пояс с выступом | anglaise |
| energ.ind. | предохранительный выступ | nosing |
| tech. | прилив, ориентирующий выступ | ridge (для совмещения при сборке) |
| gen. | присоединение типа выступ-впадина | male-female connection |
| gen. | присоединение типа "выступ-впадина" | male-female connection (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | пристенный выступ | near-wall ledge (напр., для завихрения потока топливовоздушнои смеси во фронтовом устройстве газовой турбины) |
| therm.eng. | профиль подъёмного выступа | fitting curve (кулачка) |
| avia. | профиль с выступом | humped airfoil |
| obs. | прямоугольный выступ в верхней части архитрава | elbow |
| tech. | прямоугольный выступ в верхней части архитрава | dog-ear |
| obs. | прямоугольный выступ в верхней части архитрава | crosette |
| Makarov. | птицы гнездились на высоких выступах скал | the birds were nesting on ledges high up on the cliffs |
| tech. | пуговица с зубчатыми выступами | prong-type button |
| Makarov. | рабочий выступ | nose (кулачка) |
| geol. | раковина, лишённая пор, но содержащая стержневидные тельца кальцита, образующие выступы на внутренней поверхности раковины | pseudopunctate test |
| mil., tech. | распорный выступ | spacer lug (в распределяющей балке опоры разборного металлического моста) |
| gen. | расстояние до выступа поршня и штока | distance to pull piston & rod (eternalduck) |
| tech. | реброобразный выступ | rib-like projection (Gaist) |
| tech. | рифовый выступ | spit |
| Makarov. | ростральный выступ | beaked apex |
| Makarov. | русские офицеры, которых я встретил в районе Смоленского выступа | the Russian officers I met around the Smolensk |
| Makarov. | русские офицеры, которых я встретил в районе Смоленского выступа | the Russian officers I met around the Smolensk bulge |
| Makarov. | с выступами | indented |
| gen. | с выступами | ledgy |
| tech. | фланец с выступом под сварку | RFWN (Raised Face Weld Neck Enote) |
| tech. | с двумя выступами | double-prong |
| tech. | с кольцевым выступом | barbed (штуцер или патрубок для шланга. Если на штуцере не один выступ, а несколько, то это "штуцер "елочка" Сабу) |
| gen. | с острыми выступами | elbowed |
| gen. | с острыми углами, выступами | elbowed |
| geol. | сбросовый выступ | heaved block |
| shipb. | сварка выступами | point welding |
| weld. | светлозелёный выступ в ядре пламени | pale-green feather (газовой горелки Johnny Bravo) |
| therm.eng. | свод с направленным вниз выступом | drop-nose arch |
| avia. | синусоидальный выступ | sine shape bump |
| gen. | скальной выступ | crag (Serahanne) |
| geol. | складка в виде антиклинальных выступов | nose-type fold |
| mil., tech. | скреплять выступами | dowel |
| Makarov. | скруглённый выступ | nose |
| shipb. | снабжённый выступами | flanged |
| mil. | снаряд с выступами | flanged shell |
| mil. | снаряд с выступами | flanged projectile |
| Makarov. | снижение ограничительного выступа | raker clearance (Г-образного режущего звена пильной цепи) |
| Makarov. | снижение ограничительного выступа | depth-gauge clearance (Г-образного режущего звена пильной цепи) |
| nautic. | соединение встык с выступом | upset joint |
| energ.ind. | соединение с выступом | bulge joint |
| Makarov. | соединение стеновых блоков с ответными выступами и пазами | joggle joint |
| mil. | соединение типа "выступ-впадина" | male-to-female joint (WiseSnake) |
| gen. | соединительный выступ | joggle |
| tech. | соединительный выступ черепицы | knob of a tile |
| mil., tech. | соединять выступом | feather |
| mil., tech. | соединённый выступами | dowelled |
| geol. | сочленение табличек посредством выступов, входящих в ямки | dowelling (у иглокожих) |
| hydrobiol. | сочленовный выступ | condyle |
| med. | спиральный выступ | spiral prominence |
| geol. | спиральный выступ | cingulum (некоторых одностворок) |
| gen. | средний шаг местных выступов профиля | mean spacing of local peaks of the profile (ABelonogov) |
| mil. | срезать выступ линии | pick off a salient (фронта) |
| mil. | срезать выступ линии фронта | obliterate a salient |
| mil., tech. | стопорный выступ | retainer lug (на опорной балке надувной лодки) |
| Gruzovik | страховка через скальный выступ | rock belay |
| tech. | ступенчатый выступ | corbel |
| tech. | ступенчатый выступ | corbelling |
| avia. | течение, обусловленное выступом | protuberance-induced flow |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | valve follower moves to low part of cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | valve follower moves to low point of cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | valve follower moves to the low part of the cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | valve follower moves to the low point of the cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | the follower moves to the low point of the cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | the valve follower moves to the low part of the cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | the valve follower moves to the low point of the cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | the follower moves to the low part of the cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | follower moves to the low point of the cam |
| Makarov. | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка | follower moves to the low part of the cam |
| nautic. | точечный шов, имеющий выступы | projection weld |
| gen. | тропинка вьётся по выступу утёса к вершине | the path runs along the brow of the cliff to the summit |
| Makarov. | убежище с rock выступом нависающей породы | shelter |
| Makarov. | убежище с выступом нависающей породы | rock shelter |
| tech. | угол конуса выступов | face angle |
| weld. | удлиненные выступы | elongated projections (cntd.ru Natalya Rovina) |
| geol. | удлинённые мягкие чувствительные выступы заднего конца тела | anal cirri (у червей) |
| geol. | узкий выступ, образованный акантопорами | acanthopore ridge (у мшанок) |
| amer. | узкий выступ территории между двумя другими территориями | panhandle |
| geol. | узкий полутрубчатый выступ устья | canal (у гастропод) |
| geol. | узкий трубчатый выступ устья | canal (у гастропод) |
| geol. | узкий трубчатый или полутрубчатый выступ устья | canal (у гастропод) |
| tech. | уплотнительная поверхность фланца с крупным выступом | Large Male (Nelly-31) |
| tech. | уплотнительная поверхность фланца с малым выступом | Small Male (Nelly-31) |
| energ.ind. | уплотнительный выступ | seal ledge (корзины активной зоны ядерного реактора) |
| Gruzovik | упорный выступ | retaining lug |
| tech. | установочный выступ | mounting stud (User) |
| tech. | установочный выступ | positioning projection (Gaist) |
| med. | установочный выступ | alignment tab (brain4storm) |
| med. | участок черепа непосредственно ниже наружного затылочного выступа | napex |
| Makarov. | фланец с цилиндрическим посадочным выступом | hub flange |
| Makarov. | хитинизированный выступ пигидия | pecten (у кокцид) |
| geol. | центральный выступ в чашечке, образованный осевой структурой | axial boss (у кораллов ругоз) |
| avia. | центрирующий выступ | locating spigot |
| avia. | центрирующий выступ | centering spigot |
| therm.eng. | центрирующий выступ | centering lug |
| Makarov. | цилиндрическая поверхность с чередующимися выступами и пазами | intermittent land surface |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: покрыто замёрзшими выбоинами и выступами | HZ-NOTAM |
| weld. | шаг выступа | pitch of projections (под рельефную сварку cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | шайба со стопорным выступом | tongue washer |
| gen. | шарообразный выступ | knop |
| tech. | шестигранная головка с кольцевым выступом | hexagon head with a collar |
| tech. | шпонка с выступом | gib |
| Makarov. | шпоночный выступ | tenon |
| Makarov. | шпорный выступ | calcar (цветка) |
| weld. | электрод с цилиндрическим выступом в контактной части | tip electrode (при точечной контактной сварке Johnny Bravo) |
| weld. | электрод с цилиндрическим выступом в контактной части | pimple electrode (при точечной контактной сварке Johnny Bravo) |
| geol. | эрозионный выступ | erosion scarp |
| Makarov. | эти острые выступы вдоль стены представляют опасность | those projections along the wall are safety hazards |
| nautic. | якорь с тонкими лапами и поперечными выступами в нижней части | snug stowing anchor |
| Makarov. | ящик с выступом | shouldered box |
