| Subject | Russian | English |
| gen. | выстраивать в боевой порядок | array |
| gen. | выстраивать в линию | line |
| gen. | выстраивать в линию | rank |
| uncom. | выстраивать в линию | aline |
| IT | выстраивать в линию | line up |
| mil. | выстраивать в линию | dress |
| gen. | выстраивать в линию | align |
| tech. | выстраивать в линию с левого края | left-align |
| sec.sys. | выстраивать в очередь | line up in a queue (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выстраивать в порядок | set in order |
| el. | выстраивать в ряд | row |
| uncom. | выстраивать в ряд | aline |
| gen. | выстраивать в ряд | align |
| Makarov. | выстраивать в ряд | line up |
| Makarov. | выстраивать в ряд | line out |
| gen. | выстраивать в ряд | array |
| gen. | выстраивать в ряд | range |
| gen. | выстраивать в ряд | rank |
| gen. | выстраивать в ряд | line |
| sec.sys. | выстраивать в упорядоченную линию | form an orderly line (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| uncom. | выстраивать в шеренгу | aline |
| gen. | выстраивать в шеренгу | rank |
| Makarov. | выстраивать в шеренгу | line out |
| gen. | выстраивать в шеренгу | line |
| gen. | выстраивать в шеренгу | align |
| Makarov. | выстраивать взвод по росту | size a platoon |
| Makarov. | выстраивать войска | marshal one's forces |
| Makarov. | выстраивать войска | muster one's forces |
| Makarov. | выстраивать войска | draw up troops |
| gen. | выстраивать войска на площади | draw up the troops in the square (in front of the palace, etc., и т.д.) |
| mil. | выстраивать караул | turn out the guard |
| mil. | выстраивать караул | form the guard |
| nautic. | выстраивать команду по борту | man the ship (для торжественной церемонии или смотра) |
| busin. | выстраивать коммуникации | develop working relationships (with ... – с ...; напр., банк устойчиво входит в десятку крупнейших автокредитных банков страны. У нас автосалонами в столице и в регионах.: выстроены коммуникации с Alex_Odeychuk) |
| cinema | выстраивать композиционно | frame (The guilty person was in frame) |
| busin. | выстраивать корпоративную культуру | build a company culture |
| gen. | выстраивать отношения | build relationships (diyaroschuk) |
| gen. | выстраивать отношения | forge a relationship (diyaroschuk) |
| gen. | выстраивать отношения | build rapport (Tanya Gesse) |
| sociol. | выстраивать отношения, взаимоотношения | build up relationship (Victorian) |
| market. | выстраивать отношения с клиентом | build engagement (MasterK) |
| nautic. | выстраивать по борту | man the side (при встрече, проводах или торжественной церемонии) |
| book. | выстраивать предположения | speculate (igisheva) |
| Makarov. | выстраивать роту по росту | size a company |
| gen. | выстраивать рядами | rail |
| gen. | выстраивать связи между | build bridges (Moscowtran) |
| gen. | выстраивать связи между | build bridge (Moscowtran) |
| invest. | выстраивать сделки | structure transactions (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | выстраивать систему приоритетов | prioritize |
| mil. | выстраивать смену | form the relief (Киселев) |
| Makarov., mil. | выстраивать солдат | dress up |
| gen. | выстраивать солдат в одну шеренгу | draw up men in line |
| gen. | выстраивать солдат и т.д. для осмотра | draw up men an army, troops, etc. for inspection |
| gen. | выстраивать солдат и т.д. на смотр | draw up men an army, troops, etc. for inspection |
| gen. | выстраивать солдат по росту | size soldiers |
| bus.styl. | выстраивать сотрудничество | establish co-operation (Sergei Aprelikov) |
| busin. | выстраивать стратегию | construct strategy (translator911) |
| polit. | выстраивать третью силу | triangulate (относительно двух главных действующих сил, особенно промежуточную, более умеренную dkuzmin) |
| Gruzovik, mil. | выстраивать шпалерами | line up |
| Makarov. | выстраиваться в боевом порядке | line up in soldierly array |
| Gruzovik | выстраиваться в линейку | form up in line |
| brit. | выстраиваться в линию | queue up (Mary-Maria) |
| gen. | выстраиваться в линию | rank |
| gen. | выстраиваться в линию | draw up |
| IT | выстраиваться в линию | line up |
| gen. | выстраиваться в линию | line |
| Makarov. | выстраиваться в одном направлении | line up |
| idiom. | выстраиваться в очереди | beat a path to someone's door (People are going to beat a path from all over to play these golf courses.) |
| gen. | выстраиваться в очередь | line up (for something, to do something – как в прям., так и в переносном смысле: If I was a guy, women would be lining up to go out with me. • Her physical beauty led co-workers to predict that criminals would be lining up to be arrested by her. Alex_Odeychuk) |
| gen. | выстраиваться в очередь | form an orderly queue (Aiduza) |
| gen. | выстраиваться в ряд | rank |
| gen. | выстраиваться в ряд | range |
| Makarov., nautic. | выстраиваться в ряд | be in team (о кораблях) |
| Makarov. | выстраиваться в ряд | line up |
| gen. | выстраиваться в ряд | line |
| gen. | выстраиваться в шеренгу | rank |
| uncom. | выстраиваться в шеренгу | aline |
| gen. | выстраиваться в шеренгу | align |
| Makarov. | выстраиваться вдоль поля | line up with field |
| Gruzovik | выстраиваться вдоль улиц | line the streets |
| gen. | выстраиваться во фронт | draw up |
| footb. | выстраиваться к началу игры | line up for the kick-off |
| gen. | выстраиваться на парад | parade |
| gen. | выстраиваться на перекличку | stand muster |
| nautic. | выстраиваться по борту | man the side (при встрече, проводах или торжественной церемонии) |
| nautic. | выстраиваться у трапа | man the gangway (при встрече официальных лиц) |
| Makarov. | как только солдаты выстраивались в колонну, она тут же выступала | each column of soldiers marched away as soon as it formed |
| gen. | он увидел, что за ним выстраивается целая вереница автомобилей, и съехал на обочину, уступая им дорогу | he saw cars stacking up behind him, and pulled off the road to let them pass |
| sec.sys. | организованно выстраивать в очередь | line up in a queue in an orderly fashion (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разумеется, я могу ошибаться, но мне кажется, здесь все выстраивается в логичную схему | well, I could be wrong, but it all seems to add up |
| gen. | тот, кто выстраивает в известном порядке | marshaller |
| gen. | тот, кто выстраивает в известном порядке | marshaler |
| busin. | успешно выстраивать отношения | forge relationships |
