| Subject | Russian | English |
| gen. | войска выстояли против натиска противника | the troops stood out against the enemy |
| tech. | время выстоя | dwelling time (при шлифовании) |
| automat. | время выстоя | dwell time |
| transp. | время выстоя | dwelling time |
| automat. | время выстоя | dwell period (напр. датчика) |
| auto. | время выстоя | dwell period (при шлифовании) |
| automat. | время выстоя | dwelling period |
| tech. | время выстоя | dwell time (при шлифовании) |
| textile | выстой батана | dwell of slay |
| automat. | выстой в конце резания | dwell at the end of the cut |
| automat. | выстой в конце хода | end-of-stroke dwell (рабочего органа) |
| transp. | выстой в конце хода рабочего органа | end-of stroke dwell (напр. плунжера) |
| gen. | выстой в конце хода рабочего органа | dwell time (Александр Рыжов) |
| transp. | выстой рабочего органа | dwell operation |
| textile | выстой ремизки в течение двух и более прокидок челнока | dwell-up |
| textile | выстой ремизок | dwell |
| textile | выстой ремизок | timing |
| textile | выстой ремизок | dwell of healds |
| textile | выстой эксцентрика | dwell |
| gen. | выстоять без дрейфа крепкий ветер | ride out a gale |
| chess.term. | выстоять в борьбе с соперником | stand up to the opponent |
| Makarov. | выстоять в ожесточённой борьбе с сильным врагом | stand up to a strong enemy in a fierce battle |
| Makarov. | выстоять в очереди | queue up |
| gen. | выстоять в очереди | stand in line (for) |
| Makarov. | выстоять в шторм на море | fight out storm at sea |
| gen. | выстоять в шторм на море | fight out a storm at sea |
| gen. | выстоять испытание временем | stand the test of time (yuliya zadorozhny) |
| gen. | выстоять перед | hold up against (They had the most high-tech security available at the Colorado compound, but there was no way of telling how it would hold up against this strange new threat that was targeting the shifters. 4uzhoj) |
| mil. | выстоять под огнем | stand fire |
| product. | выстоять против головорезов | stand up to bullies (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | город и т.д. выстоит | the city the fortress, the garrison, etc. will hold out (до конца́) |
| textile | длительность выстоя | amount of dwell |
| automat. | длительный выстой | indefinite dwell |
| Makarov. | дом долго не выстоит | the house will not remain standing much longer |
| gen. | дом, разделённый пополам, не выстоит | a house divided against itself cannot stand |
| gen. | ей пришлось выстоять на ногах весь путь | she had to remain standing the whole way |
| automat. | зарез при выстое | dwell gouging (инструмента) |
| gen. | крепость выстояла | the fortress held |
| quot.aph. | кто выстоит, если падёт свобода? | who stands if freedom fall? (цитата из "For All we Have and Are" by Rudyard Kipling
 bartleby.com В.И.Макаров) |
| Makarov. | маленькой фирме трудно выстоять против крупных концернов | it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns |
| Makarov. | не волнуйся за него. Он выстоит | don't worry about him. He is a survivor. |
| automat. | обработка с выстоем | dwell mode (в конце подачи инструмента) |
| gen. | он выстоял под огнём неприятеля | he stood up to the fire of the enemy |
| gen. | он выстоял под огнём неприятеля | he held out against the fire of the enemy |
| Makarov. | они должны были объединиться, чтобы выстоять | they had to organize to hold out |
| gen. | они должны были объединиться, чтобы выстоять | they had to organize to hold out (in the struggle; в этой борьбе) |
| Makarov. | они должны были объединиться, чтобы выстоять в этой борьбе | they had to organize to hold out in the struggle |
| automat. | позиция выстоя | dwell position |
| polygr. | привод стопцилиндрового устройства, обеспечивающий выстой печатного цилиндра | reduced-stop cylinder drive |
| textile | проступной эксцентрик с выстоем | dwell tappet |
| gen. | пытаться выстоять или одержать победу | complete against (в состязании, соревновании, схватке) |
| transp. | режим обработки с выстоем | dwell mode |
| transp. | режим с выстоем | dwell mode |
| automat. | режим обработки с выстоем | dwell mode |
| textile | ремизки на выстое при открытом зеве | healds for open shed |
| textile | ремизки на выстое при работе с открытым зевом | healds for open sheds |
| transp. | след зареза инструмента при выстое | dwell gouging |
| transp. | след на поверхности детали при выстое | dwell mark |
| automat. | след на поверхности детали при прерывании обработки или при выстое | dwell mark |
| mil. | способность выстоять | endurance |
| automat. | устройство для обработки с выстоем на упоре | dwell control attachment (в конце хода рабочего органа) |
| Makarov. | хулиганы угрожали ему, но он выстоял, и они убежали | the hooligans threatened him, but he stood his ground and they fled |
| Makarov. | я выстою эту очередь | I'll sweat this line out |
