| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | большая высота подъёма цементного раствора | long cement lift |
| logist. | вилочный автопогрузчик с большой высотой подъёма груза | high stacking forklift truck |
| astronaut. | время подъёма до максимальной высоты | time to peak |
| tech. | выключатель отключения подъёма ковша или стрелы погрузчика на заданной высоте | kickout switch |
| avia. | высота вертикального подъёма | vertical penetration (ЛА) |
| hydrol. | высота капиллярного подъёма | capillary rising height |
| nat.res. | высота капиллярного подъёма | height of capillary rise (of water in the soil) |
| tech. | высота капиллярного подъёма | capillary rise |
| tech. | высота капиллярного подъёма | capillary height |
| nat.res. | высота капиллярного подъёма воды в почве | height of capillary rise (of water in the soil) |
| tech. | высота конечного переключателя подъёма | lift kickout height |
| tech. | высота конечного переключателя подъёма навесного орудия | attachment lift kickout height |
| geol. | высота подъёма | elevation |
| Makarov. | высота подъёма | lift (груза над землёй) |
| therm.eng. | высота подъёма | static elevation difference (воды) |
| Makarov. | высота подъёма | height (СВП) |
| Makarov. | высота подъёма | rise (лифта, эскалатора) |
| Makarov. | высота подъёма | working head |
| Makarov. | высота подъёма | lift (воды) |
| nautic. | высота подъёма | clearance height |
| nautic. | высота подъёма | hover height (над поверхностью воды) |
| nautic. | высота подъёма | stroke |
| nautic. | высота подъёма | hovering height (над поверхностью воды) |
| nautic., Makarov. | высота подъёма | hoist |
| nautic. | высота подъёма | height of water |
| nautic. | высота подъёма | daylight gap |
| mil. | высота подъёма | hoisting depth (кузова самосвала) |
| tech. | высота подъёма | lift |
| tech. | высота подъёма | hoisting height (подъёмно-транспортных средств) |
| tech. | высота подъёма | clearance height (СПК) |
| tech. | высота подъёма | height |
| tech. | высота подъёма | rise (лифта; эскалатора) |
| tech. | высота подъёма | lift height |
| agric. | высота подъёма | static lift (воды) |
| mil., tech. | высота подъёма | lifting range (напр., домкрата) |
| construct. | высота подъёма | height of lift (параметр грузоподъёмного крана) |
| construct. | высота подъёма | rise |
| construct. | высота подъёма | lifting height |
| construct. | высота подъёма | travel |
| construct. | высота подъёма | rise (крыши) |
| construct. | высота подъёма | delivery head (Alltrier) |
| O&G, oilfield. | высота подъёма | sling height (Sagoto) |
| construct. | высота подъёма | total head |
| auto. | высота подъёма | lifting range |
| auto. | высота подъёма | rise height |
| construct. | высота подъёма | ascent |
| construct. | высота подъёма | height of lift (характеристика грузоподъёмности крана) |
| automat. | высота подъёма | height of ascent |
| mil., tech. | высота подъёма | hoist height |
| abbr. | Высота подъёма | hol (Height of Lift vottaktak) |
| fire. | высота подъёма | delivery head lift |
| oil | высота подъёма | lifting height (машины, навесного орудия и т.д.) |
| oil | высота подъёма | height of lift (подъёмно-транспортных средств) |
| oil | высота подъёма | vertical head (жидкости насосом) |
| oil | высота подъёма | rising height |
| hovercr. | высота подъёма | hover gap (над поверхностью воды) |
| hovercr. | высота подъёма | hoverheight (над поверхностью воды вк) |
| hovercr. | высота подъёма | clearance height (над поверхностью воды) |
| hovercr. | высота подъёма | height (над поверхностью воды) |
| hovercr. | высота подъёма | hovergap (над поверхностью воды) |
| hovercr. | высота подъёма | height of water (над поверхностью воды) |
| mil., arm.veh. | высота подъёма | head (жидкости насосом) |
| transp., agric. | высота подъёма | lifting height (машины, орудия и т.д.) |
| transp. | высота подъёма | hoisting height |
| water.res. | высота подъёма | pumping head |
| mech.eng., obs. | высота подъёма | range (напр. домкрата) |
| mech.eng., obs. | высота подъёма | hoisting depth (груза) |
| astronaut. | высота подъёма | hoisting depth |
| hovercr. | высота подъёма | air gap |
| hydrol. | высота подъёма | height of rise (уровня) |
| footwear | высота подъёма | pitch (пяточной части колодки) |
| el. | высота подъёма | height of lift |
| geol. | высота подъёма | depth of camber |
| media. | высота подъёма антенны над средним уровнем поверхности земли | average terrain (усреднение различных высот антенны над средним уровнем поверхности земли, измеренных на расстоянии от 2 до 10 миль (3,2—16 км) от антенны в 8 направлениях через 45°, начиная от истинного направления на север) |
| media. | высота подъёма антенны над средним уровнем поверхности земли | antenna height above average terrain (усреднение различных высот антенны над средним уровнем поверхности земли, измеренных на расстоянии от 2 до 10 миль (3,2—16 км) от антенны в 8 направлениях через 45°, начиная от истинного направления на север) |
| construct. | высота подъёма арки | height of arc |
| polygr. | высота подъёма балки прижима | clamp opening (бумагорезальной машины) |
| polygr. | высота подъёма балки прижима | clamp opening |
| nautic. | высота подъёма в положении равновесия | equilibrium height |
| gen. | Высота подъёма вил | lift height (skazik) |
| melior. | высота подъёма воды | lift |
| construct. | высота подъёма воды | lift (из реки, канала) |
| tech. | высота подъёма воды | height of water |
| mech.eng., obs. | высота подъёма воды | head (напр. насосом) |
| construct. | высота подъёма воды | head |
| Makarov. | высота подъёма воды | amplitude of swell |
| seism. | высота подъёма волны цунами | run-up elevation |
| construct. | высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, "всплывающей" над приточным отверстием | jet rise |
| yacht. | высота подъёма грота | P |
| automat. | высота подъёма груза | load-lifting height |
| automat. | высота подъёма груза | hoisting depth |
| nautic. | высота подъёма груза краном | stroke of crane |
| tech. | высота подъёма домкрата | the lilt of a jack |
| tech. | высота подъёма домкрата | lift of a jack |
| mil., tech. | высота подъёма домкратом | lifting range of a jack |
| transp. | высота подъёма жидкости | height of lift |
| hovercr. | высота подъёма жёсткого корпуса над поверхностью | solid structure clearance |
| hovercr. | высота подъёма жёсткого корпуса над поверхностью | hard structure clearance |
| O&G | высота подъёма и вес модуля в рабочем положении | lift and operating weight of a module (MichaelBurov) |
| auto. | высота подъёма клапана | valve lift |
| automat. | высота подъёма клапана | valve stroke |
| tech. | высота подъёма клапана | degree of valve lift |
| tech. | высота подъёма клапана | valve travel |
| mil. | высота подъёма клапана | height of valve lift |
| geol. | высота подъёма клети | cage lift |
| mil., tech. | высота подъёма ковша | dumping clearance (погрузчика) |
| mil., tech. | высота подъёма ковша погрузчика по нижней кромке ковша | dumping clearance under the cutting edge |
| mil., tech. | высота подъёма ковша погрузчика по шарниру ковша на стреле | dumping clearance under the hinge pin |
| textile | высота подъёма кольцевой планки | length of traverse |
| hovercr. | высота подъёма корпуса | hull height (над поверхностью воды) |
| foil.ships | высота подъёма корпуса над поверхностью | keel clearance |
| foil.ships | высота подъёма корпуса над поверхностью | hull clearance |
| hovercr. | высота подъёма корпуса над поверхностью | surface clearance |
| tech. | высота подъёма крана | the stroke of a crane |
| mil., tech. | высота подъёма стрелы крана | stroke of crane |
| construct. | высота подъёма крана | stroke of crane |
| tech. | высота подъёма крана | stroke of a crane |
| Makarov. | высота подъёма крана | crane stroke |
| oil | высота подъёма крюка | hook lifting height |
| O&G. tech. | высота подъёма крюка | hook-lifting height |
| construct. | высота подъёма крюка | crane hook hoisting height |
| O&G, oilfield. | высота подъёма крюка | hook lifting (height) |
| construct. | высота подъёма крюка | lifting height of crane hook |
| construct. | высота подъёма крюка | height under hook |
| archit. | высота подъёма лестничного марша | flight rise |
| archit. | высота подъёма лифта | rise |
| archit. | высота подъёма лифта | elevator travel length (yevsey) |
| mech. | высота подъёма манипулятора | manipulator elevation |
| comp. | высота подъёма мыши | lift off distance (после которой мышь перестаёт обрабатывать перемещения. BabaikaFromPechka) |
| astr. | высота подъёма на активном участке | burnout altitude |
| tech. | высота подъёма на ходу | cruising height (СВП) |
| transp. | высота подъёма на ходу | cruising height (средства на воздушной подушке, СВП) |
| transp. | высота подъёма на ходу | cruiser height (аппарата на воздушной подушке) |
| nautic. | высота подъёма на ходу | aerodynamic height |
| oil | высота подъёма нагнетаемой жидкости | pump lift |
| nautic. | высота подъёма над водой | emergence |
| hovercr. | высота подъёма над поверхностью воды | hovering height (вк) |
| hovercr. | высота подъёма над поверхностью воды | hover height (вк) |
| el. | высота подъёма накачиванием | pumping head |
| el. | высота подъёма насоса | pump lift |
| hovercr. | высота подъёма нижней точки корпуса над поверхностью | daylight clearance |
| hovercr. | высота подъёма нижней точки ограждения над поверхностью | daylight clearance |
| hovercr. | высота подъёма ограждения над поверхностью | surface clearance |
| transp. | высота подъёма первого поршня пневмогидравлического двухступенчатого подкатного домкрата | lifting height of the first piston of two-stage air-hydraulic jack |
| transp. | высота подъёма платформы | lifting height (напр. автомобильного подъёмника) |
| automat. | высота подъёма плунжера | valve stroke |
| tech. | высота подъёма при парении | hovering height (СВП) |
| tech. | высота подъёма при парении | hover height (СВП) |
| mil., tech. | высота подъёма ковша погрузчика при разгрузке | dump height |
| foil.ships | высота подъёма при ходе на крыльях | flying height |
| avia. | высота подъёма при ходе на крыльях | flying height (СПК) |
| avia. | высота подъёма продуктов взрыва | debris altitude |
| leath. | высота подъёма пяточной части колодки | pitch of last |
| tech. | высота подъёма рыхлителя | ripper height |
| transp. | высота подъёма слоя намотки | pitch of coil |
| tech. | высота подъёма слоя намотки | pitch of a coil |
| hovercr. | высота подъёма сопел | nozzle height (над поверхностью воды вк) |
| hovercr. | высота подъёма сопел | jet height (над поверхностью воды вк) |
| hovercr. | высота подъёма сопл | nozzle height (над поверхностью воды) |
| hovercr. | высота подъёма сопл | jet height (над поверхностью воды) |
| nautic. | высота подъёма сопл | nozzle height |
| nautic. | высота подъёма сопл | jet height |
| fire. | высота подъёма сплошной дальнобойной струи | jet height |
| O&G, sakh. | высота подъёма стрелы | hook height |
| construct. | высота подъёма стремянки | Extension ladder rise (Zamatewski) |
| nucl.phys., OHS | относительная высота подъёма струи выброса | effluent plume rise (difference between the height of the emission point and the height to which the emissions rise) |
| nucl.phys., OHS | относительная высота подъёма струи выброса | plume rise |
| archit. | высота подъёма ступеньки | riser |
| tech. | высота подъёма трикотажных игл при заключении | clearing height |
| oil | высота подъёма труб | pulling depth of a drill pipe |
| oil | высота подъёма труб | pulling depth of drill pipe (в скважине) |
| O&G. tech. | высота подъёма труб в скважине | pulling depth |
| nucl.phys., OHS | относительная высота подъёма факела | effluent plume rise (difference between the height of the emission point and the height to which the emissions rise) |
| nucl.phys., OHS | относительная высота подъёма факела | plume rise |
| O&G. tech. | высота подъёма цемента | top of the cement |
| O&G, sakh. | высота подъёма цемента | top of cement |
| O&G, sakh. | высота подъёма цемента | cement top |
| O&G, sakh. | высота подъёма цемента | cement level |
| dril. | высота подъёма цемента | height of cement lift (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | высота подъёма цемента в заколонном пространстве | annulus cement top |
| O&G, sakh. | высота подъёма цемента за колонной | top of cement |
| O&G | высота подъёма цементного раствора | top of cement (в затрубном пространстве andrushin) |
| oil | высота подъёма цементного раствора | top of cement (в затрубном пространстве) |
| oil | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | cement height (andrushin) |
| oil | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | cement top (andrushin) |
| O&G, sakh. | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | cement height |
| O&G, oilfield. | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | annular cement level |
| O&G, sakh. | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | cement top |
| O&G, oilfield. | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | annular cement top |
| O&G, oilfield. | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | annular fill-up height |
| tech. | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | top of cement |
| dril. | высота подъёма цементного стакана | top of the cement |
| Makarov. | высота подъёма шара | balloon altitude |
| ecol. | высота подъёма шлейфа выброса | plume rise |
| archit. | высота подъёма эскалатора | rise |
| tech. | высота свободного подъёма | free lift height (воды) |
| gen. | геодезическая высота подъёма | dead lift |
| nautic. | датчик высоты подъёма | height-sensing device |
| nautic. | движение при расчётной высоте подъёма | full hover |
| mil., tech. | домкрат с большой высотой подъёма | long-lift jack |
| tech. | допустимая высота подъёма | permissible rise height (груза) |
| med. | зубная боль при подъёме на высоту | barodontalgia |
| tech. | клапан отключения подъёма ковша или стрелы погрузчика на заданной высоте | kickout valve |
| transp. | клапан регулировки высоты подъёма лап подъёмника | lifting arms height control valve |
| transp. | контейнерный кран высотой подъёма 1 контейнер над 5-м в штабеле | one-over-five-high crane (sledopyt) |
| transp. | критическая высота подъёма | critical height lift |
| transp. | кулак с регулируемой высотой подъёма | variable-lift cam |
| auto. | кулачок с регулируемой высотой подъёма | variable-lift cam |
| construct. | максимальная высота подъёма крюка | maximum hook height |
| load.equip. | максимальная высота подъёма мачты | mast extended height (PatriotDP) |
| energ.ind. | модель высоты подъёма | elevation model (напр., факела выбросов ТЭС) |
| energ.ind. | модель высоты подъёма выбросов над дымовой трубой ТЭС | elevation model |
| mil., tech. | мостовой кран-штабелировщик с большой высотой подъёма | sky-high stacking crane |
| construct. | наибольшая высота подъёма стрелы | maximum boom elevation height |
| construct. | наибольшая высота подъёма стрелы с гуськом | maximum lifting height of boom with jib |
| mining. | наклонный конвейер с большой высотой подъёма | high-lift conveyer |
| mil., tech. | насос с небольшой высотой подъёма | low-lift pump |
| O&G, oilfield. | ограничение высоты подъёма | limiting of rising height |
| Makarov. | ограничение высоты подъёма | limit of rising height |
| construct. | ограничитель высоты подъёма | lifting height limiter |
| OHS | ограничитель высоты подъёма | overwinding cut-out |
| gen. | ограничитель высоты подъёма | hoist kickout (Alexander Demidov) |
| tech. | ограничитель высоты подъёма крюка | anti-two-blocking system (для предотвращения "столкновения" крюкоблока с оголовкой стрелы крана при подъеме на расстояние, менее допустимого SAKHstasia) |
| tech. | ограничитель высоты подъёма крюка | anti two block device (SAKHstasia) |
| tech. | ограничитель высоты подъёма крюковой обоймицы | anti two block device (SAKHstasia) |
| O&G | определение высоты подъёма / подъёма цементного раствора | cement top location (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | определение высоты подъёма цементного раствора | cement top location |
| hovercr. | отношение высоты подъёма к длине судна | hover height/craft length ratio |
| nautic. | отношение высоты подъёма к длине судна | hover heigh/craft length ratio |
| nautic. | отношение действительной высоты подъёма к проектной | actual height/design height ratio |
| nautic. | отношение подъёма палубы к высоте борта | sheer-depth ratio |
| gen. | погрузчик с увеличенной высотой подъёма | high-lift loader (SAKHstasia) |
| gen. | подъём на высоту | exaltation |
| mil., avia. | подъём ракеты на большую высоту с последующим спасением | high-altitude recovery mission |
| Makarov. | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse |
| ecol. | полная вода максимальная высота подъёма уровня моря во время прилива | high water |
| Makarov. | полная высота подъёма | working head (насоса) |
| transp. | полная высота подъёма | full lift (напр. груза) |
| construct. | полная высота подъёма | working head |
| Makarov. | полная высота подъёма | total pumping head |
| textile | постоянная высота подъёма кольцевой планки | constant lift of the ring rail |
| load.equip. | преселектор высоты подъёма вил | height selector (ВосьМой) |
| hovercr. | проектная высота подъёма | design height (вк) |
| hovercr. | рабочая высота подъёма | operating height (вк) |
| O&G | равновесная высота капиллярного подъёма жидкости | equilibrium height (Islet) |
| hovercr. | расчётная высота подъёма | design height |
| foil.ships | регулятор высоты подъёма | height-sensing device |
| mil., tech. | с большой высотой подъёма | sky-high |
| mil., tech. | с большой высотой подъёма | high-lift |
| mil., tech. | с небольшой высотой подъёма | low-lift |
| nautic. | система управления высотой подъёма корпуса | height-sensing system |
| foil.ships | система управления высотой подъёма корпуса с ультразвуковыми датчиками | sonic height sensing system |
| nautic. | система управления высотой подъёма с ультразвуковыми датчиками | sonic height sensing system |
| astronaut. | скорость подъёма до максимальной высоты | time to peak velocity (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| ocean. | средняя высота подъёма | mean rise |
| foil.ships | стабилизация по высоте подъёма над поверхностью воды | altitude stabilization |
| Makarov. | статическая высота подъёма | hydrostatic head |
| mech.eng., obs. | статическая высота подъёма воды | hydrostatic head |
| Makarov. | теоретическая высота подъёма | total head (насоса) |
| agric. | указатель высоты подъёма | table height indicator (жатки комбайна) |
| nautic. | ультразвуковой датчик высоты подъёма корпуса | ultrasonic height sensor |
| sec.sys. | устройства для защиты от падения при подъёме / подъёме на высоту | climbing protection (MichaelBurov) |
| tech. | устройство отключения подъёма ковша или стрелы погрузчика на заданной высоте | kickout device |
| tech. | устройство отключения подъёма стрелы на заданной высоте | kickout |
| tech. | устройство отключения подъёма стрелы на заданной высоте | kick-out |
| tech. | устройство отключения подъёма стрелы на заданной высоте | boom kick-out (и возврата рычага управления из задействованного положения в исходное положение) |
| transp. | цилиндр подъёма каретки погрузчика на доступную высоту | full free lift cylinder |
| tech. | цилиндр подъёма каретки на доступную высоту | full free lift cylinder (погрузчика) |
| tech. | штабелёр с большой высотой подъёма | overhead stacker |
| Makarov. | щуп, контролирующий высоту подъёма стола | pile lifting foot (самонаклада) |
| hovercr. | эксплуатационная высота подъёма | operating height (вк) |
| auto. | электронная система управления временем открытия и высотой подъёма клапанов | VTEC (Variable Valve Timing and Lift Electronic Control Lenny) |
