| Subject | Russian | English |
| met. | авторадиография с высокой разрешающей способностью | high-resolution autoradiography |
| tech. | активная высокая разрешающая способность | active high resolution |
| antenn. | антенна с высокой разрешающей способностью | high-resolution antenna |
| astronaut. | антенна с высокой разрешающей способностью | high resolution antenna |
| telecom. | антенная решётка с высокой разрешающей способностью | high-resolution array |
| antenn. | антенная решётка с высокой разрешающей способностью | high-resolution antenna array |
| nano | аппаратура с высокой разрешающей способностью в видимой области спектра | HRV instrument |
| nano | аппаратура с высокой разрешающей способностью в видимой области спектра | high-resolution visible instrument |
| tech. | блок акселерометров с высокой разрешающей способностью | high-resolution accelerometer package |
| mil., avia. | блок акселерометров с высокой разрешающей способностью | high resolution accelerometer package |
| astronaut. | блок датчиков ускорений с высокой разрешающей способностью | high resolution accelerometer package |
| geophys. | боковой каротаж высокой разрешающей способности | high definition lateral log (Baker Hughes MichaelBurov) |
| geophys. | боковой каротаж высокой разрешающей способности | HDLL (Baker Hughes MichaelBurov) |
| astronaut. | бортовая РЛС спутника с высокой разрешающей способностью | high resolution ground mapping satellite radar |
| tech. | бортовой датчик для калиброванных измерений с высокой разрешающей способностью | high-resolution calibrated airborne measurements |
| Makarov. | в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью | compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| media. | в широком смысле — система с несколько меньшей разрешающей способностью, чем ТВ высокой чёткости | Extended Definition Television |
| mil. | высокая разрешающая способность | high resolving power |
| progr. | высокая разрешающая способность | high resolution capability (ssn) |
| mus. | высокая разрешающая способность | high resolution |
| tech. | высокая разрешающая способность | fine resolution |
| nano | высокая разрешающая способность | high-resolving ability |
| nano | высокая разрешающая способность | high-resolution capability |
| math. | высокая разрешающая способность | high or fine resolution |
| TV | высокая разрешающая способность | high definition (см. Electronics En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5, Англо-русский словарь по электронике © ООО "Аби Пресс", 2009 ssn) |
| IT | высокая разрешающая способность | hi-res |
| oil | высокая разрешающая способность | high resolution capacity |
| Gruzovik, scient. | высокая разрешающая способность | HR (high resolution) |
| el. | высокая разрешающая способность | high definition |
| el. | высокая разрешающая способность | HD |
| el. | высокая разрешающая способность | fine-line resolution |
| phys. | высокая разрешающая способность | high-resolving power |
| mil. | высокая разрешающая способность | high power of resolution |
| tech. | высокая разрешающая способность по спектру | high spatial resolution |
| astronaut. | высокая разрешающая способность по частоте | high-frequency resolution |
| comp. | высокий разрешающая способность | high-resolution |
| automat. | высокой разрешающей способности | fine (напр., о шкале ssn) |
| ecol. | газовая хроматография с высокой разрешающей способностью | high resolution gas chromatography |
| energ.ind. | газовый хроматограф с высокой разрешающей способностью | high-resolution gas chromatograph |
| nautic. | гидроакустическая станция с высокой разрешающей способностью | high resolution sonar |
| Gruzovik, IT | графика высокой разрешающей способности | high-resolution graphics |
| IT | графические устройства с высокой разрешающей способностью | high-resolution graphics |
| mil. | дальномер с высокой разрешающей способностью | high-definition rangefinder |
| mil. | данные фоторазведки с высокой разрешающей способностью | high-resolution photoreconnaissance data |
| astronaut. | датчик с высокой разрешающей способностью | high-resolution detector |
| astronaut. | детектор надтепловых нейтронов с высокой разрешающей способностью | fine resolution epithermal neutron detector (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| house. | детектор с высокой разрешающей способностью | high-resolution detector |
| радиоакт. | детектор с высокой разрешающей способностью | HR detector |
| tech. | дисплей с высокой разрешающей способностью | VGA display |
| mus. | дисплей с высокой разрешающей способностью | high-resolution monitor |
| polygr. | дисплей с высокой разрешающей способностью | high-resolution display |
| tech. | дисплей с высокой разрешающей способностью | high resolution display |
| nano | доплеровский формирователь изображений с высокой разрешающей способностью | high resolution Doppler imager |
| med.appl. | доплеровский широкополосный метод с высокой разрешающей способностью | wideband high-resolution Doppler |
| Makarov. | допплеровский анализатор изображений с высокой разрешающей способностью | high resolution doppler imager |
| tech. | достигать высокой разрешающей способности | achieve high resolution |
| mech. | измерение с высокой разрешающей способностью | fine resolution sensing |
| astronaut. | измерение с высокой разрешающей способностью | fine-grained measurement |
| automat. | измерительная сетка высокой разрешающей способности | fine grating (ssn) |
| tech. | изображение местности с высокой разрешающей способностью | high-resolution ground map |
| astronaut. | изображение с высокой разрешающей способностью | high-resolution image |
| astronaut. | изображение с высокой разрешающей способностью | high-definition image |
| astr. | изофоты, полученные на инструменте с высокой разрешающей способностью | high-resolution map |
| mil. | ИК радиометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution infrared radiation sounder |
| mil. | ИК радиометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution infrared radiometer |
| mil. | импульсная доплеровская РЛС с высокой разрешающей способностью | high-resolution pulse Doppler |
| oil | индукционный каротаж с высокой разрешающей способностью | High Definition Induction Logging (Харламов) |
| tech. | интерферометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution interferometer |
| tech. | инфракрасный зонд с высокой разрешающей способностью | high-resolution infrared radiation sounder |
| tech. | инфракрасный интерферометр-спектрометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution infrared interferometer/spectrometer |
| ecol. | инфракрасный радиометр с высокой разрешающей способностью | limb radiance infrared radiometer |
| tech. | инфракрасный радиометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution infrared radiation sounder |
| polym. | инфракрасный радиометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution infrared radiometer |
| ecol. | инфракрасный радиометр с высокой разрешающей способностью | high resolution infrared radiometer |
| mil. | КА с аппаратурой видовой разведки с высокой разрешающей способностью | high-resolution imaging reconnaissance |
| mil. | карта местности с высокой разрешающей способностью | high-resolution ground map |
| mil. | карта с высокой разрешающей способностью | high-resolution map |
| tech. | киносъёмочный аппарат с высокой разрешающей способностью | high-resolution camera |
| med. | коллиматор с высокой разрешающей способностью | high-resolution collimator |
| media. | компьютер, который может работать с мультимедийными приложениями, обычно в сочетании со звуковой картой, дисководом CD-ROM и монитором высокой разрешающей способности | multimedia PC |
| goldmin. | космический снимок с высокой разрешающей способностью | high resolution satellite image (Leonid Dzhepko) |
| opt. | лазер с высокой разрешающей способностью | HRLD (high resolution Laser diffraction Germaniya) |
| tech. | лазер с высокой разрешающей способностью | high-resolution laser |
| polygr. | лазерное печатающее устройство с высокой разрешающей способностью | high resolution laser printer |
| mil. | лазерный локатор с высокой разрешающей способностью | high-definition lidar |
| mil. | лазерный локатор с высокой разрешающей способностью | high-definition laser radar |
| quant.el. | локатор с высокой разрешающей способностью | high-definition radar |
| tech. | луч с высокой разрешающей способностью | fine-resolution beam |
| media. | луч антенны с высокой разрешающей способностью | fine-resolution beam |
| med. | манометрия с высокой разрешающей способностью | high-resolution manometry (Лорина) |
| mil. | матричное сканирующее устройство с высокой разрешающей способностью | high resolution array scanner |
| oil | метод вибросейс с высокой разрешающей способностью | high-resolution Vibroseis |
| media. | метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности | quantized high Y |
| math. | метод обеспечивает высокую разрешающую способность | the method yields a high resolution |
| nano | метод с высокой разрешающей способностью | high-resolution method |
| med. | микроскопия с высокой разрешающей способностью | high-resolution microscopy |
| IT | монитор с высокой разрешающей способностью | high-resolution monitor (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | монитор с высокой разрешающей способностью | HiDPI monitor (Alex_Odeychuk) |
| el. | мультиплицирование изображений с высокой разрешающей способностью | high-resolution image replication |
| tech. | наблюдение с высокой разрешающей способностью | high-resolution observation |
| O&G | Наклономер с высокой разрешающей способностью | HDT (Johnny Bravo) |
| tech. | обеспечение высокой разрешающей способности изображения | high-resolution picture taking |
| mil., avia. | обеспечение высокой разрешающей способности изображения | high resolution picture taking |
| nano | обнаружение с высокой разрешающей способностью | high resolution acquisition |
| tech. | обнаружение с высокой разрешающей способностью | high-resolution detection |
| nano | объектив с высокой разрешающей способностью | high resolving power objective |
| astronaut. | объектив с высокой разрешающей способностью | high-resolution lens |
| nano | объектив с высокой разрешающей способностью | high-resolution objective |
| tech. | оптика с высокой разрешающей способностью | high-resolution optics |
| comp.graph. | оптимизированный под мониторы с высокой разрешающей способностью | optimized for HiDPI monitors (Alex_Odeychuk) |
| nano | оптическая система с высокой разрешающей способностью | high resolving power optics |
| nano | оптическая система с высокой разрешающей способностью | high-resolution optics |
| tech. | очень высокая разрешающая способность | very high resolution |
| tech. | пластовый инклинометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution dipmeter |
| oil | пластовый наклономер с высокой разрешающей способностью | high resolution dipmeter tool (andrushin) |
| oil | пластовый наклономер с высокой разрешающей способностью | high-resolution dipmeter |
| comp.graph. | поддержка мониторов с высокой разрешающей способностью | HiDPI support (Alex_Odeychuk) |
| tech. | полусферическая зеркальная антенная аппаратура с высокой разрешающей способностью | high-resolution hemispherical reflector antenna technique |
| nano | получение изображения с высокой разрешающей способностью | high-resolution imagery |
| met. | прибор высокой разрешающей способности | high-resolution instrument |
| phys. | прибор с высокой разрешающей способностью | high-resolution instrument |
| Игорь Миг | приборы обнаружения и прицеливания с высокой разрешающей способностью | high-resolution targeting sensors |
| nano | приёмник с высокой разрешающей способностью | high-resolution detector |
| met. | радиография с высокой разрешающей способностью | high-definition radiography |
| house. | радиолокатор с высокой разрешающей способностью | high-definition radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция с высокой разрешающей способностью | high definition radar |
| nautic. | радиолокационная станция с высокой разрешающей способностью | high-resolution radar |
| astronaut. | радиолокационное изображение с высокой разрешающей способностью | detailed radar image |
| mil., avia. | радиометр для сканирования лимба Земли с высокой разрешающей способностью | high resolution dynamics limb sounder |
| tech. | радиометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution radiometer |
| tech. | радиометр с высокой разрешающей способностью на усовершенствованном видиконе | advanced vidicon high resolution radiometer |
| ecol. | радиометр с очень высокой разрешающей способностью | very high resolution radiometer |
| tech. | радиометр с очень высокой разрешающей способностью | very high-resolution radiometer |
| ecol. | радиометр с очень высокой разрешающей способностью | VHRR |
| tech. | решётка с высокой разрешающей способностью | high-resolution grating |
| mil. | РЛ карта, составленная с использованием РЛС высокой разрешающей способности | high-definition radar map |
| mil. | РЛС с высокой разрешающей способностью | high-resolution radar |
| astronaut. | РЛС с высокой разрешающей способностью | high-definition radar |
| mil. | РЛС с высокой разрешающей способностью | high definition radar |
| avia. | РЛС с высокой разрешающей способностью | fine grain radar |
| mil. | РЛС с очень высокой разрешающей способностью | very high resolution radar |
| math. | с высокой разрешающей способностью | at high resolution |
| comp.graph. | с высокой разрешающей способностью | HiDPI (HiDPI monitor – монитор с высокой разрешающей способностью Alex_Odeychuk) |
| automat. | с высокой разрешающей способностью | fine-resolution (напр., об измерительном приборе) |
| gen. | с высокой разрешающей способностью | high-resolution |
| comp. | с высокой разрешающей способностью | high-definition |
| Gruzovik, scient. | с высокой разрешающей способностью | HR (high-resolution) |
| comp. | с высокой разрешающей способностью | hi-res |
| oil | сейсмическая коса с высокой разрешающей способностью | high-resolution cable |
| oil | сейсмоприёмник с высокой разрешающей способностью | high-resolution geophone |
| tech. | система анализа с высокой разрешающей способностью | high-resolution analysis system |
| mil. | система с высокой разрешающей способностью | high-resolution system |
| oil | скважинный термометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution temperature logging tool |
| mil. | следящее устройство с высокой разрешающей способностью | high-resolution tracker |
| tech. | солнечная обсерватория с высокой разрешающей способностью | high-resolution solar observatory |
| mil., avia. | солнечная обсерватория с высокой разрешающей способностью | high resolution solar observatory |
| tech. | спектрограф с высокой разрешающей способностью | high resolution spectrograph |
| tech. | спектрограф с высокой разрешающей способностью | high-resolution spectrograph |
| mil., avia. | спектрозональный сверхвысокочастотный радиометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution multifrequency microwave radiometer |
| tech. | спектрометр высокой разрешающей способности | high-resolution spectrometer |
| astronaut. | спектрометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution spectrometer |
| mil., avia. | спектрометр с формированием изображения с высокой разрешающей способностью | high-resolution imaging spectrometer |
| tech. | спектроскопия высокой разрешающей способности | high-resolution spectroscopy |
| geophys. | спектроскопия с высокой разрешающей способностью | high-resolution spectroscopy |
| tech. | спутник для радиолокационной съёмки с высокой разрешающей способностью | high-resolution radar mapping satellite |
| mil. | спутниковая разведывательная система с высокой разрешающей способностью аппаратуры и передачей информации в реальном масштабе времени | real time, high-resolution reconnaissance satellite system |
| mil. | спутниковая система с ИК аппаратурой высокой разрешающей способности для обнаружения | high-resolution satellite IR detection, tracking and targeting system |
| O&G, sahk.r. | стратиграфический наклономер высокой разрешающей способности | stratigraphic high resolution dip meter |
| oil | стратиграфический наклономер высокой разрешающей способности | shdt (stratigraphic high resolution dip meter andrushin) |
| O&G, sakh. | стратиграфический наклономер высокой разрешающей способности | SHDT (stratigraphic high resolution dip meter) |
| O&G | Стратиграфический наклономер с высокой разрешающей способностью | SHDT (Johnny Bravo) |
| O&G | Стратиграфический наклономер с высокой разрешающей способностью | Stratigraphic High Resolution Dipmeter (Johnny Bravo) |
| el. | схема совпадений с высокой разрешающей способностью | fast coincidence |
| phys. | схема совпадений с высокой разрешающей способностью | high-resolution coincidence circuit |
| phys. | счётчик с высокой разрешающей способностью | high-resolution counter |
| nano | съёмка с высокой разрешающей способностью | fine imaging |
| comp., net. | таймер с высокой разрешающей способностью | HRT |
| comp., net. | таймер с высокой разрешающей способностью | high-resolution timer |
| astronaut. | телескоп и спектрограф с высокой разрешающей способностью | high-resolution telescope and spectrograph |
| tech. | тепловизор с высокой разрешающей способностью | high resolution imager |
| mil. | тепловизор с высокой разрешающей способностью | high-resolution imager |
| O&G | Термометр с высокой разрешающей способностью | HRT (Johnny Bravo) |
| O&G | Термометр с высокой разрешающей способностью | High Resolution Thermometer Tool (Johnny Bravo) |
| media. | требование высокой разрешающей способности при пространственном воспроизведении изображений | spatial application (напр., при воспроизведении деталей в остановленных кадрах ТВ изображения) |
| media. | требование высокой разрешающей способности при растянутом во времени воспроизведении изображений | temporal application (напр., при воспроизведении движений лица и губ в телевидении) |
| med.appl. | ультразвук с высокой разрешающей способностью | high-resolution ultrasound |
| tech. | ультразвуковая гидроакустическая станция с высокой разрешающей способностью | ultrasonic imaging sonar |
| tech. | ультрафиолетовый спектрометр и поляриметр с высокой разрешающей способностью | high-resolution ultraviolet spectrometer/polarimeter |
| ecol. | усовершенствованный радиометр с высокой разрешающей способностью | advanced high resolution radiometer |
| mil. | усовершенствованный радиометр с очень высокой разрешающей способностью | advanced very high resolution radiometer |
| mil. | устройство отображения с высокой разрешающей способностью | high-resolution display |
| IT | устройство печати высокой разрешающей способности | image setter |
| tech. | устройство формирования точечного изображения с высокой разрешающей способностью | high-resolution pointable imager |
| tech. | факсимильная передача с высокой разрешающей способностью | high-resolution facsimile |
| tech. | фотоаппарат с высокой разрешающей способностью | high-resolution camera |
| astronaut. | фотокамера с высокой разрешающей способностью | high-resolution camera |
| astronaut. | фотокамера с высокой разрешающей способностью | high-definition camera |
| Makarov. | фотоматериал с высокой разрешающей способностью | high-definition material |
| polygr. | фоторезист или копировальный слой с особо высокой разрешающей способностью | superfine photoresist |
| polygr. | фоторезист с особо высокой разрешающей способностью | superfine photoresist |
| mil. | фототелеграф с высокой разрешающей способностью | high resolution facsimile |
| automat. | чистовая обработка при высокой разрешающей способности УЧПУ | high-definition finish machining |
| automat. | чистовое фрезерование при высокой разрешающей способности УЧПУ | high-definition finish milling |
| abbr. | чувствительный ионный микрозонд с высокой разрешающей способностью | SHRIMP (Sensitive High-Resolution Ion MicroProbe shergilov) |
| geol. | Чувствительный ионный микрозонд с высокой разрешающей способностью | Sensitive High-Resolution Ion MicroProbe (shergilov) |
| automat. | штриховая мера высокой разрешающей способности | fine grating (ssn) |
| med.appl. | ЭКГ процессор с высокой разрешающей способностью | high-resolution ECG processor |
| med.appl. | ЭКГ с высокой разрешающей способностью | high-resolution ECG |
| met. | экран с высокой разрешающей способностью | high-definition screen |
| nano | экран с высокой разрешающей способностью | high-resolution shield |
| comp. | экран с высокой разрешающей способностью | high-resolution screen |
| mil. | электронная система с высокой разрешающей способностью | high-resolution electronic system |
| tech. | электронно-лучевая трубка с высокой разрешающей способностью | high-resolution CRT |
| tech. | электронный микроскоп с высокой разрешающей способностью | high-resolution transmission electron microscope |
| media. | электронный фотоальбом, позволяющий сохранить приблизительно 100 фотографий на одном компакт-диске и позволяющий просматривать их с высокой разрешающей способностью на телевизоре | Photo CD |
| tech. | ЭЛТ с высокой разрешающей способностью | high-resolution CRT |
| el. | эмульсия с высокой разрешающей способностью | fine-line emulsion |
