| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | аварийно-высокий уровень жидкости | high high liquid level (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | аналог высокого уровня | high-level analog |
| mil., avia. | аналог высокого уровня | high level analog |
| mil., avia. | архитектура более высокого уровня | higher level architecture |
| Makarov. | атом переходит на более высокий энергетический уровень | atom rises to a higher energy level |
| Makarov. | атом переходит на более высокий энергетический уровень | atom moves to a higher energy level |
| tech. | безопасный уровень высокого давления | pressure safety high (lxu5) |
| gen. | беспрецедентно высокий уровень | an all-time high (The harmony between you and your coworkers is at an all-time high, right now, and it is certainly music to your ears. VLZ_58) |
| Игорь Миг | беспрецедентно высокий уровень мер по обеспечению безопасности | heavy security |
| progr. | Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется | the business value of software increases with higher management levels that the software applies to (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | бит с высоким логическим уровнем | high bit |
| tech. | бит с высоким уровнем | high bit (логическим) |
| Makarov. | бит с высоким уровнем | high bit |
| gen. | более высокий уровень | higher level (ssn) |
| gen. | более высокий уровень большинства | greater majority (Lavrov) |
| philos. | более высокий уровень рассуждений | higher reasoning (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | более высокий уровень цивилизации | a higher level of civilization |
| tech. | более высокий уровень энергии | up-the-ladder energy |
| energ.ind. | быстро меняющаяся ситуация с высоким уровнем конкуренции | increasingly changing and competitive environment (напр., на рынке энергоресурсов) |
| Игорь Миг | быть на очень высоком уровне | be at its highest |
| gen. | быть на самом высоком уровне | be at the highest pitch |
| Makarov. | в этой стране очень высокий жизненный уровень | the country has a very high standard of living |
| Makarov. | валовой национальный продукт достиг рекордно высокого уровня | the gross national product has reached an all-time high |
| avia. | вариант напр. ЛА с высоким техническим уровнем | high-technology derivative |
| brit. | вид деятельности с высоким уровнем доверия | notifiable occupation UK (Doronin) |
| geol. | висячее устье притока, расположенное на более высоком уровне | discordant junction |
| Makarov. | водные организмы, толерантные к высоким уровням загрязнения воды | pollution-tolerant aquatic species |
| tech. | время жизни носителей на высоком энергетическом уровне | high-level lifetime |
| progr. | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| comp. | входное напряжение высокого уровня | input high voltage |
| tech. | выемка при высоком уровне подземных вод | wet excavation |
| gen. | выполненный на высоком уровне | workmanly |
| gen. | выполненный на высоком уровне | workmanlike |
| progr. | выполнить перебрасывание исключения на более высокий уровень | rethrow an exception (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | высокие уровни теории | high levels of theory |
| gen. | высокий жизненный уровень | a high standard of life |
| Makarov. | высокий жизненный уровень является результатом технологического прогресса | the high living standard is a result of the technological progress |
| tech. | высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума | high-noise level margin |
| energ.ind. | высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума | high-noise level margin |
| mil. | высокий или низкий уровень | high or low |
| comp. | высокий логический уровень | logic high level |
| gen. | высокий логический уровень, 1 | logic high (The electronic representation of the binary digit 1 in a digital circuit or device.  answers.com lisa21) |
| gen. | высокий стандарт или уровень, большое достижение, высокие требования | high bar (A high standard, expectation, or degree of requirement Konstantin Mikhailoff) |
| gen. | высокий технический уровень | engineering superiority (Alexander Demidov) |
| Makarov. | высокий уровень | high-lying level |
| med. | высокий уровень | full scale |
| tech. | высокий уровень | advanced level (об оценке translator911) |
| mil., tech. | высокий уровень | high line (воды) |
| Makarov. | высокий уровень | ceiling level |
| energ.ind. | высокий уровень | maturity |
| gen. | высокий уровень | state of the art (науки, техники) |
| gen. | высокий требуемый уровень | high standard (Stas-Soleil) |
| gen. | высокий уровень | fine grain (visgard777) |
| avia. | высокий уровень аварийности | high accident rate (ssn) |
| gen. | высокий уровень безработицы | there is a high level of unemployment in Russia в России |
| gen. | высокий уровень безработицы | high unemployment |
| gen. | высокий уровень владения английским языком | proficiency in English (ART Vancouver) |
| gen. | высокий уровень владения языком | proficiency in languages (ART Vancouver) |
| gen. | высокий уровень вовлечённости | deep involvement (Alexander Demidov) |
| nautic. | высокий уровень воды | overgrow |
| geol. | высокий уровень воды | high water |
| ecol. | высокий уровень воды в реке | high river |
| ecol. | высокий уровень воздействие шума | high noise exposure |
| comp. | высокий уровень выходного напряжения | output high voltage |
| mil. | высокий уровень выходной мощности | high output energy (WiseSnake) |
| geol. | высокий уровень грунтовых вод | high water table (KozlovVN) |
| mil. | высокий уровень дисциплины | strong discipline (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | высокий уровень долга | high debt ratio (driven) |
| mil. | высокий уровень допуска | high clearance (JennySh) |
| gen. | высокий уровень доступа | high level of access (scherfas) |
| gen. | высокий уровень дохода | high income |
| gen. | высокий уровень жизни | high living standard |
| gen. | высокий уровень жизни | high living |
| energ.ind. | высокий уровень загрязнения атмосферы в городских районах | high urban atmospheric pollution |
| gen. | высокий уровень закупок оборудования | investment boom |
| tech. | высокий уровень защиты от давления масла | high range oil pressure protection level |
| med. | высокий уровень здравоохранения | high-level healthcare outcomes (показатели эффективности системы здравоохранения Andy) |
| energ.ind. | высокий уровень значимости напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС | high safety significance |
| tech. | высокий уровень инжекции | high injection level |
| tech. | высокий уровень интеграции гибридных схем | large-scale hybrid integration |
| sport. | высокий уровень исполнения | high degree of performance |
| gen. | высокий уровень использования заёмных средств | high degree of leverage (sankozh) |
| gen. | высокий уровень качества | high quality (Alexander Demidov) |
| tech. | высокий уровень конверсии-критичный | high conversion-critical |
| gen. | высокий уровень кредитного плеча | high degree of leverage (sankozh) |
| gen. | высокий уровень культуры | high level of culture |
| tech. | высокий уровень масла в картере | high crankcase oil level |
| gen. | высокий уровень мастерства | a high level of excellence |
| Makarov. | высокий уровень мастерства | high level of excellence |
| gen. | высокий Уровень мастерства | high level of skill |
| geol. | высокий уровень моря | highstand |
| Makarov. | высокий уровень моря в межледниковье | interglacial high sea level |
| tech. | высокий уровень на входе | high input |
| gen. | высокий уровень надёжности | Outstanding reliability (Nugal) |
| avia. | Высокий уровень обслуживания в отношении Перевозчика и его пассажиров | A high level of service towards the carrier and its passengers (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | высокий уровень организации визита | well-organised visit (Firiel) |
| energ.ind. | высокий уровень органических соединений в угле | organic maturity of coal |
| mil., tech. | высокий уровень паводка | high flood |
| avia. | высокий уровень перегрузок в полёте | rough ride |
| avia. | высокий уровень перегрузок в полёте | hard ride |
| agrochem. | высокий уровень питания | high nutrient status |
| gen. | высокий уровень преподавания | excellence in teaching (q3mi4) |
| Makarov. | высокий уровень преступности катастрофически сказывался на репутации города | the city was condemned for its high crime rate |
| gen. | высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества | a high crime rate is a reflexion of an unstable society |
| gen. | высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества | a high crime rate is a reflection of an unstable society |
| gen. | высокий уровень продаж | high sales (Svetlana D) |
| gen. | высокий уровень работоспособности | the highest standards of efficiency |
| Makarov. | высокий уровень развития | high plane of intelligence |
| Makarov. | высокий уровень развития | a high plane of intelligence |
| gen. | высокий уровень развития | excellence (Georgy Moiseenko) |
| nautic. | высокий уровень реки | high river |
| med. | высокий уровень связанного сывороточного железа | high serum-bound iron |
| tech. | высокий уровень сигнала на входе | high input |
| Makarov. | высокий уровень совершенства | high level of excellence |
| gen. | высокий уровень совершенства | a high level of excellence |
| gen. | высокий уровень террористической угрозы | high threat of terrorist attack (russiangirl) |
| HR | высокий уровень технических навыков | technical excellence (наличие профессиональных знаний, аналитических способностей и умений правильно применять инструментальные и иные средства для решения задач в предметной области Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | высокий уровень технологии | high technology |
| tech. | высокий уровень торможения замедлителем | high retarder braking level |
| gen. | высокий уровень умственного развития | high intelligence |
| gen. | высокий уровень умственного развития | keen intelligence |
| gen. | высокий уровень умственного развития | great intelligence |
| gen. | высокий уровень услуг | superior service (Alexander Demidov) |
| sport. | высокий уровень функциональной подготовленности | high level functional vigour |
| med. | высокий уровень холестерина | high cholesterol level (Andrey Truhachev) |
| med. | высокий уровень холестерина в крови | high blood cholesterol (bigmaxus) |
| gen. | высокий уровень цен | price-boom |
| nautic. | высокий уровень шума или вибрации | high level of noise or vibration (Johnny Bravo) |
| Makarov. | высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin |
| tech. | высокий уровень энергии | high energy |
| gen. | высокий художественный уровень | high artistic level (WiseSnake) |
| med. | c высоким уровнем резистентности к гентамицину | high-level gentamicin-resistant (Millie) |
| HR | c высоким уровнем самоорганизации | highly self-organized (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | высокого технического уровня | high-tech |
| Makarov. | высокого технического уровня | high-end (напр., о станке) |
| gen. | высокого уровня | highend (ssn) |
| Игорь Миг | высокого уровня | premium |
| gen. | высокого уровня | top flight |
| Makarov. | высокого уровня | high-grade |
| gen. | высокого уровня | sophisticated (Georgy Moiseenko) |
| gen. | высокого уровня | top ranking |
| Игорь Миг | высокого уровня | high-profile |
| gen. | высокого уровня | elegant (elegant social events sankozh) |
| Игорь Миг | высокого уровня | top-tier |
| gen. | высокого уровня | high-ranking (scherfas) |
| Игорь Миг | высокого уровня | high-class |
| gen. | высокого уровня | excellent (immortalms) |
| gen. | высокого уровня | top-flight |
| med. | высокого уровня экспрессии | strong positive group (traductrice-russe.com) |
| tech. | головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с высоким уровнем демаскирующих признаков | high observability reentry vehicle |
| mil., avia. | головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с высоким уровнем демаскирующих признаков | high observability reentry vehicle |
| mil. | группа высокого уровня | High Level Group (HLG) |
| Gruzovik, mil. | Группа высокого уровня группа ядерного планирования, НАТО | HLG (High-Level Group (NPG)) |
| mil. | группа высокого уровня | high-level group |
| med. | Группа высокого уровня по доступу к лекарственным средствам | UN High Level Panel on Access to Medicines (Millie) |
| mil. | Группа высокого уровня по защите оружия | Senior Level Weapons Protection Group (SLWPG) |
| med. | Группа высокого уровня по проблеме доступа к лекарственным средствам | UN High Level Panel on Access to Medicines (Millie) |
| med. | групповые термины высокого уровня | High Level Group Term HLGT (уровень MedDRA; ГТВУ dr_denver) |
| Makarov. | дескрипторы высокого уровня молекулярных структур и конформаций | high-level descriptors of molecular structures and conformations |
| tech. | детектирование на высоком уровне сигнала | high-level detection |
| gen. | Диалог Генеральной Ассамблеи на высоком уровне | High Level Dialogue of the General Assembly (SWexler) |
| Makarov. | диод Шотки на высокий уровень мощности | Schottky power diode |
| Makarov., progr. | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks |
| progr. | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| gen. | доводить до высокого уровня | mature |
| nautic. | дозиметр высокого уровня радиации | high-level dose rate detector |
| HR | доказанный высокий профессиональный уровень | proven track record (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | документ по проектированию ПО высокого уровня | software top-level design document |
| tech. | доработанная версия программного языка высокого уровня программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата | HAL for Shuttle |
| Игорь Миг | достаточно высокого уровня | above-average |
| gen. | достигать более высокого уровня | rise to higher levels |
| Makarov. | достигать высокого уровня | be in |
| gen. | достигать высокого уровня | mature |
| Игорь Миг | достигать рекордно высокого уровня | reach an all-time high |
| Makarov. | достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне | reach a level that requires high-level international mediation |
| Makarov. | достигнуть более высокого уровня | reach a higher level |
| Makarov. | достигнуть более высокого уровня жизни | come up in the world |
| gen. | достигнуть высокого уровня | get up to the high standard (to the managerial status, to the required level, etc., и т.д.) |
| Makarov. | достичь высокого уровня | achieve a high level |
| Makarov. | достичь высокого уровня профессионализма | achieve a high degree of proficiency |
| gen. | достичь высокого уровня развития | reach a high point of development (e.g. Comedy reached a high point of development in the Greco-Roman period Maria Klavdieva) |
| gen. | достичь рекордно высокого уровня | hit record high (lawput) |
| gen. | достичь такого же высокого уровня | touch |
| gen. | его профессиональные качества на очень высоком уровне | his professional qualifications are very high |
| gen. | ещё более высокий уровень | next level (поднять качество на ещё более высокий уровень: Learn how you can take mobile apps and digital quality to the next level using Perfecto Mobile. Alexander Demidov) |
| el. | жаргонный термин, характеризующий чрезвычайно высокий уровень надёжности | fit-and-forget |
| Makarov. | за одну ночь его "акции" в мире музыки поднялись до самого высокого уровня | overnight he turned into one of the most valuable "properties" in the music business |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| amer., Makarov. | зона высокого стояния уровня грунтовых вод | cienaga |
| mil. | зона высокого уровня радиоактивного заражения осадками ЯВ без воздействия ударной волны | high fallout/no blast area |
| mil. | зона высокого уровня радиоактивного заражения осадками Я В без воздействия ударной волны | high fallout/no blast area |
| progr. | Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| Игорь Миг | излишне высокий уровень квалификации | overqualification |
| comp. | изображение с высоким уровнем шумов | noisy image |
| busin. | иметь высокий уровень | have high standards |
| gen. | иметь высокий уровень жизни | enjoy a high standard of living |
| gen. | иметь высокий уровень жизни | enjoy a high standard of |
| gen. | иметь высокий уровень задолженности | over-leveraged (bigmaxus) |
| mil. | имеющий исключительно высокий уровень подготовки | exceptionally well qualified |
| Makarov. | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | inverter output is low when the input is high |
| tech. | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | the inverter output goes low when the input is high |
| Makarov. | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | the inverter goes low when the input is high |
| Makarov. | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | the inverter output is low when the input is high |
| Makarov. | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | inverter goes low when the input is high |
| tech. | интеграция высокого уровня | grand scale integration |
| comp. | интеграция высокого уровня | LSI |
| med. | инфекции с высоким уровнем распространения | High-incidence infections (bigmaxus) |
| nautic. | исключительно высокий уровень воды | extreme high water |
| Игорь Миг | исключительно высокого уровня | high-class |
| Игорь Миг | исполненный на высоком художественном уровне | artful |
| progr. | к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | канал линии передачи данных высокого уровня | high-level data link channel |
| gen. | качественно и на высоком уровне | in a good and workmanlike manner (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | команда высокого уровня | high-level command |
| mil., avia. | командование более высокого уровня | higher authority |
| gen. | комитет высокого уровня | High Level Committee (olga garkovik) |
| gen. | комитет высокого уровня | hlc (high level committee scherfas) |
| tech. | коммутатор сигналов высокого уровня | high-level signals commutator (Himera) |
| invest. | компания с высоким уровнем капитализации | large cap (sbogatyrev) |
| tech. | компилятор языка высокого уровня | high-level language compiler |
| tech. | компилятор языка высокого уровня | high-level compiler |
| mil., avia. | компонент программного обеспечения высокого уровня | top-level computer software component |
| mil., avia. | компьютер воздушных данных высокого уровня интеграции | highly integrated air-data computer |
| tech. | конденсатор высокого уровня | high-level condenser |
| econ. | критическое положение с безработицей, очень высокий уровень безработицы | dole-queue crisis |
| avia. | планер ЛА с высоким техническим уровнем | high-tech airframe |
| avia. | ЛА с высоким уровнем автоматизации управления | highly augmented aircraft |
| astronaut. | ЛА с высоким уровнем демаскирующих признаков | visible aircraft |
| astronaut. | ЛА с высоким уровнем демаскирующих признаков | observable aircraft |
| mil. | лаборатория с высоким уровнем защиты | high-containment laboratory |
| mil. | лаборатория с высоким уровнем защиты | high-containment facility |
| agrochem. | латерит высокого уровня | high-level laterite |
| Makarov. | линейный детектор высокого уровня мощности | large-signal detector |
| Makarov. | линейный детектор высокого уровня мощности | high-level detector |
| tech. | логика с высокими уровнями | high-level logic (логическими) |
| tech. | логическая схема с высоким уровнем помехозащищённости | high noise-immunity logic |
| tech. | логические схемы высокого уровня | highly automated logic |
| tech. | логические схемы высокого уровня | high-level logic |
| tech. | логические схемы с высокими логическими уровнями | high-level logic |
| comp. | логические схемы с высокими уровнями переключения | high-level logic (схемы с повышенной помехоустойчивостью) |
| gen. | материал с высоким уровнем безопасности | high security risk material (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships (Кодекс INF xltr) |
| comp. | меню более высокого уровня | superior menu (при смене экрана на дисплее Vladmir) |
| Makarov. | метод высокого уровня типа Гауссиан-2 | high-level G2-like method |
| Makarov. | метрологическая лаборатория более высокого уровня | standards laboratory of higher echelon |
| gen. | микроорганизмы с высоким уровнем устойчивости | highly resistant microorganism (Millie) |
| nautic. | мост высокого уровня | high level fixed bridge |
| navig. | мост с высоким подмостовым высокого уровня | high-level fixed bridge |
| Makarov. | на более высоком уровне | under grade |
| gen. | на высоком профессиональном уровне | at a high professional level (WiseSnake) |
| gen. | на высоком профессиональном уровне | a high professional standard (AD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | на высоком профессиональном уровне | competently |
| gen. | на высоком профессиональном уровне | on a highly skilled level (Из договора: To provide the Customer with the Services specified in this Agreement in a timely manner and on a highly skilled level. Oleksandr Spirin) |
| gen. | на высоком профессиональном уровне | a high professional standard (Alexander Demidov) |
| gen. | на высоком профессиональном уровне | at a top professional level (Митрошин) |
| tech. | на высоком техническом уровне | advanced (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на высоком техническом уровне | high standards of workmanship (Alexander Demidov) |
| gen. | на высоком уровне | top level |
| gen. | на высоком уровне | first-class (first-class challenges sankozh) |
| gen. | на высоком уровне | a higher specification (a standard of workmanship, materials, required to be met in a piece of work: everything was built to a higher specification. NOED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | на высоком уровне | competently |
| gen. | на высоком уровне | advanced (Stas-Soleil) |
| gen. | на высоком уровне | to a high standard (Баян) |
| gen. | на высоком уровне | high-level |
| gen. | на высоком уровне | top-level (самом) |
| gen. | на высоком уровне | high-level (происходящий) |
| gen. | на высоком уровне | at high level |
| gen. | на высоком уровне сложности | at advanced mode (Soulbringer) |
| gen. | на самом высоком уровне | on the highest level |
| gen. | на самом высоком уровне | the highest specifications (The yachts are built to the highest specifications. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | на самом высоком уровне | be on the highest level |
| gen. | на самом высоком уровне | at the highest level |
| Игорь Миг | на уровне самых высоких требований | world-class |
| media. | набор функций, выполняемых устройством или одним уровнем в сетевой модели OSI для использования более высоким уровнем | servicers |
| tech. | напряжение высокого логического уровня | high-level voltage |
| Игорь Миг | находиться на опасно высоком уровне | be worryingly high |
| gen. | находящийся на высоком научно-техническом уровне | technologically advanced (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | находящийся на высоком уровне | hi-grad |
| Makarov. | находящийся на высоком уровне | advanced |
| mil., tech. | находящийся на высоком уровне | high-grade |
| gen. | находящийся на высоком уровне | high-level |
| gen. | не претендующий на высокий интеллектуальный уровень человек | lowbrow |
| Игорь Миг | небывало высокий уровень | all-time record level |
| gen. | небывало высокий уровень | all-time high |
| gen. | непрерывный высокий уровень безопасности и надёжности | continued integrity (постоянная целостность TSB_77) |
| Makarov. | неэмпирические данные высокого уровня | high-level ab initio data |
| hydrobiol. | нижний уровень высокого прилива | spring-low-water line |
| tech. | низкий / высокий уровень сигнала | Low/High alarm (level) |
| progr. | обеспечение того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень | ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (иерархии ssn) |
| gen. | обеспечивать высокий уровень | maximize (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | обеспечивающий стабильно высокий уровень дохода | lucrative |
| tech. | оборудование с высоким уровнем безопасности | safety-related equipment |
| Makarov. | обработка грунтовых вод с высоким уровнем загрязнённости | treatment of highly contaminated groundwater: A SITE demonstration project |
| Makarov. | обстановка осадконакопления с высоким энергетическим уровнем | high-energy depositional environment |
| gen. | ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью получения подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обесп) |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| Makarov. | она попыталась поднять разговор на более высокий уровень | she tried to lift the conversation onto a more elevated plane |
| inf. | опасный район место с высоким уровнем преступности | rough area (Morning93) |
| Gruzovik, mil. | Оперативные силы высокого уровня НАТО | HLTF (High-Level Task Force) |
| med. | опухоль с высоким уровнем микросателлитной нестабильности | microsatellite instability-high tumour (capricolya) |
| mil. | оружие высокого уровня технологии | high-technology weapon |
| mil. | оружие с высоким уровнем демаскирующих признаков | high-observable weapon |
| Игорь Миг | оставить не у дел конкурентов с высоким уровнем себестоимости продукции | drive high-cost rivals out of business |
| energ.ind. | отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня в компенсаторе давления | pressurizer high level trip |
| energ.ind. | отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня воды в парогенераторе | high steam generator water level trip |
| geol. | отметка высокого уровня во время половодья | high-water mark |
| Makarov. | отметка высокого уровня при половодье | high-water mark |
| tech. | отметка уровня высоких вод | flood mark |
| Makarov. | отметка уровня высоких вод | flood-level mark |
| Игорь Миг | отмечается крайне высокий уровень неравенства | society is highly unequal |
| Игорь Миг | отнесено на более высокий уровень | is assigned at higher levels |
| media. | отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества | acceptable contrast ratio |
| energ.ind. | отрасль промышленности, предприятия которой характеризуются высоким уровнем выбросов загрязнителей атмосферы | emitting sector |
| gen. | Оценка высокого уровня | High Level review (Aksakal) |
| gen. | очень высокий уровень | high-high level (напр., жидкой среды soa.iya) |
| mil., avia. | очень высокий уровень выходного сигнала | super high output |
| comp. | очень высокого уровня | very-high-level |
| gen. | переводить в вышестоящую инстанцию, на более высокий уровень | upstream (Lavrov) |
| Makarov. | переводить молекулу на более высокий энергетический уровень | activate a molecule to a higher energy level |
| media. | передача информации от оборудования с более низким рабочим уровнем к оборудованию с более высоким рабочим уровнем | forward tell |
| gen. | перенасыщенный специалистами высокого уровня | top heavy |
| gen. | перенасыщенный специалистами или чиновниками высокого уровня | top-heavy |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-low transition |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-to-low transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-high transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-to-high transition |
| media. | переход на более высокий уровень абстракции в управлении конкретными конфигурациями вычислительной системы | virtualization |
| Игорь Миг | перспективные военные разработки высокого технического уровня | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | перспективные военные разработки высокого технического уровня | high-tech weaponry |
| tech. | перспективный программный язык высокого уровня для МВКА | high-level advanced language/shuttle |
| gen. | поддерживать высокий уровень | maintain high level (Damirules) |
| inf. | поднимать на более высокий уровень | take further (alizee) |
| Makarov. | поднимать на более высокий уровень | raise to a much higher level |
| gen. | поднять вопрос на более высокий уровень | elevate an issue (when an employee elevates an issue he/she brings an issue which comes to his/her attention in his/her job to a higher-ranking manager or executive's attention YGA) |
| gen. | поднять на более высокий уровень | elevate (Tanya Gesse) |
| gen. | поднять на более высокий уровень | give a boost to (raf) |
| gen. | поднять что-то на более высокий уровень, усовершенствовать свои навыки | step up one's game (colombine) |
| Makarov. | подняться до более высокого уровня | rise to a higher level |
| gen. | подняться на самый высокий уровень | rise to the highest level |
| comp. | подтягивать к высокому уровню | pull high (Technical) |
| tech. | понятие более высокого уровня | superordinate concept (классификационной иерархии) |
| refrig. | поплавковое реле уровня высокого давления | high-pressure float switch |
| Makarov. | правительство было озабочено высоким уровнем безработицы | the government was concerned about the level of unemployment |
| gen. | правительство было озабочено высоким уровнем безработицы | he government was concerned about the level of unemployment |
| mil. | предельно высокий уровень | excessively high level |
| ecol. | предельно высокий уровень воды | extreme high water |
| ecol. | предельно высокий уровень моря | extreme high water |
| радиоакт. | предупредительная сигнализация высокого уровня | high level alarm |
| energ.ind. | приборы для измерения высоких уровней радиоактивности | high-level instrumentation |
| gen. | признание высокого уровня | recognition of excellence (Johnny Bravo) |
| sport. | проводить игру на высоком уровне | have "A" game (We had to bring our ‘A' game. VLZ_58) |
| mil., avia. | прогноз высокого уровня | high level forecast |
| ecol. | прогноз высокого уровня | high-level forecasting |
| ecol. | прогнозирование высокого уровня | high-level forecasting |
| energ.ind. | программа высокого уровня | high-level program (напр., государственная) |
| data.prot. | программа с высоким уровнем целостности | high integrity program |
| comp. | программное обеспечение на языке высокого уровня | high-level software |
| busin. | продвигать организации на более высокий уровень | push organizations to greater heights |
| tech. | протокол высокого уровня | high-level protocol |
| comp. | протокол высокого уровня | higher-level protocol |
| mil., avia. | протокол высокого уровня для управления линиями передачи данных | high level data control |
| tech. | профессионал высокого уровня | master (Sagoto) |
| gen. | процедуры передачи разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение | escalation and exit procedures (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | процедуры передачи разрешения проблемы разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение | escalation and exit procedures (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | процессор с высокими возможностями расширения уровня языка программирования | highly extendable language processor |
| antenn. | работа на высоком уровне мощности | high-power operation |
| Gruzovik, mil. | Рабочая группа высокого уровня НАТО | HLWG (High-Level Working Group) |
| mil. | рабочая группа высокого уровня | high-level task force |
| mil. | радиация высокого уровня | high-level radiation |
| progr. | разработка аттестуемого встроенного программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности | certifiable high-integrity embedded software development (Встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности — это программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано в аппаратных средствах или записано в ПЗУ. adacore.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | разработка грунта при высоком уровне подземных вод | wet excavation |
| Makarov. | разряд с высоким логическим уровнем | high bit |
| tech. | разряд с высоким уровнем | high bit |
| tech. | разряд с высоким уровнем | high bit (логическим) |
| tech. | разряд с высоким уровнем, бит с высоким уровнем | high bit (логическим) |
| mil. | район высокого уровня радиации | high radiation area |
| antenn. | рассчитанный на высокий уровень мощности | high-power |
| Makarov. | рацион с высоким уровнем концентратов | high-concentrate diet |
| tech. | регистр сигналов высокого уровня | high data register |
| energ.ind. | результаты измерений с высоким уровнем воспроизводимости | highly reproducible measurements |
| gen. | рекордно высокие уровни | record highs (Mr. Wolf) |
| gen. | рекордно высокий уровень | record highs (Mr. Wolf) |
| gen. | рекордно высокий уровень | record high (ssn) |
| avia. | решение, требующее высокого интеллектуального уровня | high-level decision |
| Makarov. | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде | risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water |
| tech. | роботизированная производственная система с высоким уровнем автоматизации | powerful robot system |
| gen. | руководитель более высокого уровня | higher-level executive (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | руководящая группа высокого уровня | high-level steering group |
| avia. | с высоким техническим уровнем | high technology |
| avia. | с высоким уровнем демаскирующих признаков | unstealthy |
| Игорь Миг | с высоким уровнем задолженности | heavily indebted |
| gen. | с высоким уровнем подготовки | highly-skilled (sankozh) |
| avia. | с высоким уровнем риска | high-risk |
| comp. | с высоким уровнем шумов | noisy |
| inf. | самого высокого уровня | topside |
| Игорь Миг | самого высокого уровня | premium |
| Игорь Миг | самого высокого уровня | high-class |
| gen. | самый высокий уровень | all-time high (о ценах) |
| media. | самый высокий уровень в иерархии | root |
| gen. | самый высокий уровень за всю историю | all-time high (Ivan Pisarev) |
| media. | самый высокий уровень обеспечения безопасности системы | system high |
| tech. | самый высокий уровень чувствительности | the highest level of sensitivity (Konstantin 1966) |
| media. | свойство модема, обеспечивающее его самостоятельную настройку при работе на линиях с высоким уровнем помех | adverse channel enhancement |
| tech. | связь с высоким уровнем шумов | noisy communication |
| Makarov. | селективное по состояниям приготовление OH на высоких колебательных уровнях | state-selective preparation of OH at high vibrational levels |
| Makarov. | сельскохозяйственное производство с высоким уровнем накопления капитала | highly capitalized industry |
| comp. | сигнал, активный при высоком уровне | active-high signal (напряжения) |
| comp. | сигнал, активный при высоком уровне | high-active signal (напряжения) |
| mil. | сигнал более высокого уровня | overwhelming signal |
| energ.ind. | сигнал высокого уровня | high level alarm (напр., в приямке защитной оболочки для инициирования системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора, что обеспечивает необходимый напор для насосов системы отвода остаточных тепловыделений) |
| gen. | сигнализатор аварийно высокого уровня | high level alarm (LAHH) |
| tech. | сигнализатор высокого уровня воды | high-water alarm |
| gen. | сигнализация высокого уровня | high level alarm (Alexander Demidov) |
| tech. | система высокого уровня | high-order system |
| gen. | Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности | High Integrity Pressure Protection System (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| media. | система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | volume compression |
| media. | система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | compression |
| media. | система, компоненты которой сгруппированы по иерархическому принципу, на нижних уровнях выполняются функции и услуги, поддерживаемые более высокими уровнями | layered system |
| softw. | система серверного класса с высоким уровнем гарантий безопасности | server-class high-assurance system (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система технического зрения высокого уровня | high level vision system |
| gen. | система управления более высокого уровня | parent control system (4uzhoj) |
| avia. | система управления с высоким уровнем автоматизации | highly augmented controls |
| geol. | слегка наклонённые черепицеобразные сейсмические отражения проградирующих осадков системы высокого уровня моря | gently sloping, shingled reflections of the prograding highstands |
| Игорь Миг | слишком высокий квалификационный уровень | overqualification |
| Makarov. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| energ.ind. | смесь угля с высоким уровнем летучих | high-volatile coal blend |
| gen. | соответствовать высокому уровню предъявляемых требований | have big shoes to fill (ad_notam) |
| Makarov. | состояние с более высоким уровнем энергии | higher state |
| Makarov. | сохранять процентные ставки на высоком уровне | keep interest rates high |
| Makarov. | сохранять ставку на высоком уровне | keep rate at high level |
| mil. | специальная рабочая группа высокого уровня | high-level ad hoc working group |
| gen. | специальная рабочая группа на высоком уровне | High-Level Ad-Hoc Working Group (НАТО) |
| mil., tech. | средний уровень высоких вод | mean high water |
| data.prot. | сторона с более высоким уровнем безопасности | high-side |
| Игорь Миг | страдать от высокого уровня коррупции | be plagued by corruption |
| gen. | страна с высоким уровнем бедности | poverty-stricken nation (Beijing sees its multi-billion-dollar space programme as a symbol of its rising global stature, growing technical expertise, and the Communist Party's success in turning around the fortunes of the once poverty-stricken nation. telegraph.co.uk 4uzhoj) |
| gen. | страна с высоким уровнем дохода | high-income nation (Irina Verbitskaya) |
| ecol. | страна с высоким уровнем жизни | wealthy country (translator911) |
| tax. | страна с высоким уровнем налогообложения | high-tax country (dimock) |
| gen. | страны с более высоким уровнем доходов населения | higher-income countries (Alexander Demidov) |
| health. | Страны с высоким уровнем дохода | HIC (who.int lew3579) |
| med. | страны с высоким уровнем заболеваемости туберкулёзом | tuberculosis burden countries (yakamozzz) |
| Игорь Миг | страны с высоким уровнем развития экономики | world's major economies |
| progr. | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | сформировать политический комитет на высоком уровне | set up a policy board at high government level |
| tech. | схема с высоким уровнем интеграции | large-scale integration circuit |
| med. | термин высокого уровня | high level term (Andy) |
| mil., avia. | тест высокого уровня | high level test |
| avia. | техника высокого уровня | high technology (совершенства) |
| gen. | технология самого высокого уровня | best-in-class technology (felog) |
| nat.res. | тип пространственного распределения водных режимов почв с большей части почв с высоким уровнем грунтовых вод | areal pattern type with a high percentage of soils with high permanent ground-water table |
| Makarov. | толерантные к высоким уровням загрязнения водоросли | pollution-tolerant algae |
| geol. | тракт высокого стояния уровня моря | highstand systems tract, HST (ArcticFox) |
| geol. | тракт систем высокого уровня моря | highstand system tract |
| mil. | транспортное средство с высоким уровнем защиты | highly protected vehicle (qwarty) |
| gen. | требование к обеспечению высокого уровня | requirement to maximize (Alexander Demidov) |
| gen. | требование обеспечения высокого уровня | requirement to maximize (Alexander Demidov) |
| comp. | триггер, срабатывающий по [кратковременному] высокому уровню входного сигнала | active-high latch (littavrik) |
| Makarov. | у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня | he has a reputation as a tiger on difficult climbs |
| gen. | у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня | he has a reputation as a tiger on difficult climbs |
| Makarov. | у неё более высокий уровень мышления | her thoughts are on a higher plane |
| gen. | удерживать на высоком уровне | recruit (силу, мощь) |
| progr. | Унарный логический оператор not принадлежит к классу операторов с самым высоким уровнем старшинства | the unary logical operator not belongs to the class of operators with the highest precedence (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| inf. | управленец высокого уровня | top manager (Alexander Matytsin) |
| tech. | управление линией передачи данных высокого уровня | high-level data link control |
| Makarov. | уровень безработицы в этой стране слишком высокий | the level of unemployment in this country is too high |
| tech. | уровень высоких вод | high tide |
| mil., tech. | уровень высоких вод | flood level |
| ecol. | уровень высоких вод | high water level |
| energ.ind. | уровень высокой воды | high flood level (eugeene1979) |
| gen. | уровень жизни остаётся высоким | the standard of living keeps up |
| geol. | условия осадконакопления при высоком положении уровня моря | highstand depositional system |
| gen. | услуги высокого уровня | highly sophisticated services (pelipejchenko) |
| mil., avia. | усовершенствованный программный язык высокого уровня | high-level advanced language |
| gen. | уставка сигнализации по высокому уровню | high-level alarm setpoint (Alexander Demidov) |
| mil. | участок с высоким уровнем радиации | hot spot |
| mil., lingo | участок с высоким уровнем радиации | hot spot (MichaelBurov) |
| mil., tech. | участок с наиболее высоким уровнем радиации в районе радиоактивного заражения | hot spot |
| antenn. | фазовращатель на высокий уровень мощности | high-power phase shifter |
| gen. | фильтр изменения уровня от низкого к высокому при полном отказе | catastrophic failure low-to-high transition filter (geseb) |
| quant.el. | формирование изображений с высоким уровнем шумов | noisy imagery |
| gen. | Хотите сохранять высокий уровень энергетики целый день? | Does your energy level stay high throughout the day? (suburbian) |
| mil., avia., nautic. | целевая группа высокого уровня | high-level task force |
| gen. | цены продолжают стоять на высоком уровне | prices continue to rule high |
| mil., avia. | цифровая система управления двигателем с высоким уровнем интеграции | highly integrated digital engine control |
| gen. | человек высокого интеллектуального уровня | highbrow |
| inf. | человек, не претендующий на высокий интеллектуальный уровень | lowbrow |
| avia. | человек с высоким уровнем мотивации | well-motivated man |
| quant.el. | шум с высоким уровнем яркости | brute noise |
| tech. | ЭВМ, использующая алгоритмический язык высокого уровня | high-order language computer |
| Makarov. | электрон хлорофилла переводится на более высокий энергетический уровень | an electron of chlorophyll is activated to a higher energy level |
| tech. | энергетический переход на более высокий уровень | upward transition |
| mil. | ядерные боеприпасы с высоким уровнем радиоактивного излучения | radiation effect nuclear ammunition |
| gen. | язык ассемблера для вывода с языка высокого уровня | high-order assembly language |
| comp. | язык высокого уровня | high-level language |
| gen. | язык программирования высокого уровня | high order language |
| comp. | язык очень высокого уровня | very-high-level language |
