| Subject | Russian | English |
| econ. | акции с высоким уровнем рыночных цен | high priced shares |
| gen. | баснословно высокая цена | fancy price (Anglophile) |
| gen. | более высокая цена | higher bid |
| gen. | более высокая цена | overbid |
| busin. | более высокая цена | higher price (dimock) |
| gen. | более высокая предлагаемая цена | higher bid |
| gen. | более высокая предлагаемая цена | further bid |
| gen. | более высокая цена | further bid |
| new.zeal., austral., inf. | брать с кого-либо непомерно высокую цену | rort |
| inf. | брать непомерно высокую цену | stick |
| Makarov. | брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани | shave the ladies (и т.п.) |
| Makarov. | брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани | shave the ladies (и т. п.) |
| gen. | брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани | shave the ladies |
| gen. | будь осторожнее, дилеры могут запросить более высокую цену | be careful, the dealers may hang out for a higher price |
| Makarov. | в ресторане были очень высокие цены за весьма посредственную еду | the restaurant charged very high prices for very ordinary cooking |
| econ. | в связи с высокими ценами | due to the high prices (Andrey Truhachev) |
| econ. | в связи с высокими ценами | owing to the high prices (Andrey Truhachev) |
| econ. | в связи с высокими ценами | because of high prices (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | в этой кондитерской продаётся хорошая выпечка, но там слишком высокие цены | the patisserie has good food, but it's overpriced |
| gen. | в этом году цены на кукурузу высокие | corn stands high this year |
| gen. | вещь, которой придают особенно высокую цену | jewel |
| inf. | взимать или запрашивать слишком высокую цену | excise |
| inf. | взимать слишком высокую цену | excise |
| gen. | взимать слишком высокую цену | surcharge |
| gen. | взимать слишком высокую цену или непомерно высокий налог | surcharge |
| econ. | воздействие высоких продовольственных цен | impact of high food prices |
| gen. | вы запрашиваете слишком высокую цену | you ask too much |
| Makarov. | вы запрашиваете слишком высокую цену, вы слишком многого хотите | you ask too much |
| Makarov. | выражать недовольство высокими ценами | gripe about prices |
| econ. | выражать недовольство по поводу высоких цен | gripe about prices |
| gen. | высокая цена | seller's price |
| gen. | высокая цена | dearness |
| gen. | высокая цена | high |
| libr. | высокая цена | long price |
| gen. | высокая цена | dear price |
| gen. | высокая цена | preciousness |
| inf. | высокая цена | top dollar (Taras) |
| econ. | высокая цена | stiff price |
| econ. | высокая цена | heavy price |
| account. | высокая цена | high figure |
| econ. | высокая цена | stiff figure |
| progr. | высокая цена | high cost (ошибок ssn) |
| econ. | высокая цена | heavy figure |
| bank. | высокая цена | high price |
| econ. | высокая цена | appreciation |
| econ. | высокая цена | sellers' price |
| econ. | высокая цена | expensiveness |
| anim.husb. | высокая цена | fancy price |
| busin. | высокая цена | elevated price (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высокая цена | highness |
| gen. | высокая цена | a high price |
| gen. | высокая цена | handsome price (KozlovVN) |
| gen. | высокая цена | tall price |
| gen. | высокая цена | high bid (предлагаемая на торгах, аукционе) |
| gen. | высокая цена | dear rate |
| inf. | высокая цена | hefty price tag (a high price: The equipment carries a hefty price tag. – Цены на такое оборудование очень высокие. 'More) |
| fin. | высокая цена в период товарного дефицита | scarcity price |
| busin. | высокая цена за исключительные качества товара | premium price |
| energ.ind. | высокая цена на топливо | high fuel price |
| progr. | высокая цена ошибок в требованиях | high cost of requirements errors (к ПО ssn) |
| progr. | высокая цена ошибок требований | high cost of requirements errors (ssn) |
| Makarov. | высокая цена удерживала её от покупки | she was balking at the price |
| gen. | высокая эффективность при лучшей цене | high benefit-cost ratio (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. Alexander Demidov) |
| market. | высокие цены | strong prices (x-translator) |
| busin. | высокие цены | heavy price |
| gen. | высокие цены | sellings' prices |
| adv. | высокие цены | sellers' prices |
| busin. | высокие цены | high price |
| busin. | высокие цены | high prices |
| real.est. | высокие цены на недвижимость | high property values (In the current market, high property values combined with heightened interest rates and inflation create a challenging environment for investors and homeowners to cover costs and protect profit margins on residential properties  altusgroup.com ART Vancouver) |
| dipl. | высокий уровень товарных цен | cheap money |
| dipl. | высокий уровень товарных цен | easy money |
| gen. | высокий уровень цен | price-boom |
| busin. | готовность платить высокие цены | willingness to pay high prices for (smth, за что-л.) |
| org.name. | Декларация о принятии мер в ответ на проблемы высоких цен на продовольствие и развития сельского хозяйства | Declaration on Responding to the Challenges of High Food Prices and Agriculture Development |
| Makarov. | добиваться более высокой цены | hold out for a higher price |
| gen. | добиваться более высокой цены | hold out for a higher wage price |
| gen. | добыть высокой ценой | buy dear (Hand Grenade) |
| Makarov. | дом продали тому, кто предложил самую высокую цену | the house went to the one who made the highest offer |
| Makarov. | дом продали тому, кто предложил самую высокую цену | house went to the one who made the highest offer |
| Makarov. | ей придётся обходиться без некоторых деталей, или она должна будет заплатить за них высокую цену | she must do without some articles or pay dear for them |
| busin. | желание платить высокие цены | willingness to pay high prices for (smth, за что-л.) |
| econ. | за высокую цену | at high price (Andrey Truhachev) |
| econ. | за высокую цену | at a high rate (Andrey Truhachev) |
| gen. | за высокую цену | at a high price (Andrey Truhachev) |
| hist. | за годы высоких цен на нефть | during years of high oil prices (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | за такую неугомонную деятельность, возможно, придётся заплатить высокую цену – потерю здоровья или даже развод | there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce |
| gen. | за эти товары дают высокую цену | these good command a high price |
| gen. | за эти товары дают высокую цену | these goods command a high price |
| commer. | задержки с перекладыванием более высоких цен на потребителей | time-lag in passing price rises through (ilyas_levashov) |
| gen. | заламывать высокую цену | charge a hefty fee (за что-либо bigmaxus) |
| gen. | заломить слишком высокую цену | price oneself way out (“How is this happening? Where’s the sense in all this? I just don’t understand. The landlords are pricing themselves way out where people are not going to be able to rent these places. So, eventually, these landlords are going to lose out.” (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| Makarov. | заломить слишком высокую цену | open one's mouth too wide |
| gen. | заломить слишком высокую цену | open mouth wide |
| gen. | заломить слишком высокую цену | open one's mouth wide |
| gen. | заплатить более высокую цену | go beyond the price |
| rhetor. | заплатить высокую цену | pay heavy price (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заплатить высокую цену | pay dearly (Andrey Truhachev) |
| gen. | заплатить высокую цену | pay heavily (Andrey Truhachev) |
| gen. | заплатить высокую цену | pay a high price for something |
| gen. | заплатить высокую цену | pay a heavy price for something |
| Makarov. | заплатить за что-либо очень высокую цену | pay an exorbitant price for something |
| rhetor. | заплатить крайне высокую цену | have paid a steep price (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заплаченная высокая цена | top dollar (The very highest price paid for a product, service, worker, etc. Interex) |
| Makarov. | запрашиваемые цены крайне высоки | prices asked are very wide |
| gen. | запрашивать высокую и т.д. цену | charge heavily (exorbitantly, double, extravagantly, unscrupulously, etc.) |
| econ. | запрашивать очень высокую цену | demand a steep price (for ... – за ... ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | запрашивать очень высокую цену с покупателей | overcharge purchasers |
| gen. | запрашивать с кого-л. высокую и т.д. цену | charge smb. a high price (the lowest price, too much, etc.) |
| Makarov. | запрашивать слишком высокую цену | open one's mouth too wide |
| gen. | запрашивать слишком высокую цену | surcharge |
| inf. | запрашивать слишком высокую цену | excise |
| gen. | запрашивать слишком высокую цену | overcharge |
| explan. | запрашивать слишком высокую цену | rip off (В.И.Макаров) |
| torped. | запрашивать слишком высокую цену | ask an exorbitant price |
| gen. | запрашивать слишком высокую цену с | over-charge |
| busin. | запрашивать слишком высокую цену с покупателя | overcharge purchasers |
| gen. | запрашивать чересчур высокую цену | gouge |
| gen. | запретительно высокая цена | prohibitively high price (Ремедиос_П) |
| Makarov. | запросить слишком высокую цену | ask an exorbitant price |
| gen. | запросить слишком высокую цену | surcharge |
| gen. | запросить слишком высокую цену | open mouth wide |
| Makarov. | запросить слишком высокую цену | open one's mouth too wide |
| gen. | запросить слишком высокую цену | open one's mouth wide |
| EBRD | заявитель, предлагающий самую высокую цену | highest bidder (raf) |
| econ. | идти по более высокой цене | command a high price |
| Makarov. | идти по более высокой цене | outsell |
| econ. | идти по высокой цене | command a high price (о каком-либо товаре) |
| econ. | из-за высоких цен | owing to the high prices (Andrey Truhachev) |
| econ. | из-за высоких цен | due to the high prices (Andrey Truhachev) |
| econ. | из-за высоких цен | because of high prices (Andrey Truhachev) |
| gen. | из-за дефицита апельсинов цены на них держались высокие | the shortage of oranges kept the prices up |
| Игорь Миг | иметь более высокую цену | come pricier |
| Игорь Миг | имеющий более высокую цену | pricier |
| econ. | инфляция, связанная с потоком новых товаров, продаваемых по более высоким ценам | product inflation |
| EBRD | конъюнктура, при которой фьючерсы на близкие месяцы предлагаются по более высоким ценам, чем на отдалённые месяцы | inverted market (raf) |
| rhetor. | крайне высокая цена | steep price (Alex_Odeychuk) |
| econ. | крайне высокая цена | sky-high price (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | купить по высокой цене | buy at a high figure |
| Makarov. | купить по высокой цене | buy at a high rate |
| econ. | лицо, предлагающее самую высокую цену | highest bidder |
| econ. | лицо, предложившее самую высокую цену | best bidder (LadaP) |
| econ. | лицо, предложившее самую высокую цену | successful bidder |
| gen. | магазин с высокими ценами | dear shop |
| amer. | магазин, торгующий по сниженным ценам товарами высокого качества | quality discounter |
| gen. | мебель была продана на аукционе за высокую цену | the furniture realized a high price at the sale |
| mining. | месторождение, разработка которого рентабельна только в периоды высоких рыночных цен на ископаемое | marginal deposit |
| econ. | монопольно высокая цена | monopolistically high price (Inchionette) |
| gen. | монопольно высокая цена | monopoly price (A monopoly price is set by a monopoly. A monopoly occurs when a firm is the only firm in an industry producing the product, such that the monopoly faces no competition. A monopoly has absolute market power, and thereby can set a monopoly price that will be above the firm's marginal (economic) cost, which is the change in total (economic) cost due to one additional unit produced. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | мы заплатили слишком высокую цену за дом | we were overcharged for the house |
| busin. | надбавка к цене за более высокое качество | bonification |
| law, ADR | надбавка к цене за более высокое качество товара | bonus allowance |
| gen. | назначать кому-л. высокую и т.д. цену | charge smb. a high price (the lowest price, too much, etc.) |
| gen. | назначать высокую цену | quote a high price for something (на что-либо Taras) |
| gen. | назначать высокую цену | set a high price for something (на что-либо Taras) |
| gen. | назначать высокую и т.д. цену | charge heavily (exorbitantly, double, extravagantly, unscrupulously, etc.) |
| gen. | назначать высокую цену на | a high price for something (что-либо) |
| dipl. | назначать слишком высокие цены | overprice |
| slang | назначать слишком высокую цену | stick on to stick it on |
| econ. | назначать слишком высокую цену | price too high |
| fin. | назначать чрезмерно высокие цены и подорвать возможность сбыта своего товара | price oneself out of the market |
| gen. | назначение непомерно высоких цен | extortion |
| Makarov. | назначить высокую цену | ask a high price |
| gen. | назначить высокую цену | charge a high price |
| fin. | назначить слишком высокую цену | overprice |
| gen. | наиболее высокая цена | highest price (ABelonogov) |
| winemak. | наиболее высокая цена | premium price (напитка) |
| econ. | наиболее высокая цена ценной бумаги за прошедшие 12 месяцев | annual high |
| bank. | наиболее высокие цены в течение рабочего дня | intraday highs |
| gen. | нанимать за слишком высокую цену | overrent |
| Makarov. | не отставали от конкурентов, имеющих более высокие цены, ни на шаг | matched their high-price rivals stride for stride |
| Makarov. | небывало высокие цены | all-time high prices |
| econ. | негативное следствие высоких цен на продовольствие | impact of high food prices |
| gen. | недоступен кому-либо из-за высокой цены | priced out of reach for (someone raf) |
| O&G, sakh. | недоступная, чрезмерно высокая цена | prohibitive prohibitively high price |
| gen. | нельзя не негодовать, когда столь высокие цены запрашивают за продукцию невысокого качества | it is infuriating to pay such extravagant prices for inferior merchandise |
| bank. | непомерно высокая цена | long price |
| gen. | непомерно высокая цена | inordinate cost |
| econ. | непомерно высокая цена | cutthroat price |
| gen. | непомерно высокая цена | prohibitive price |
| slang | непомерно высокая цена | hold-up |
| slang | непомерно высокая цена | holdup |
| gen. | непомерно высокая цена | robbery |
| gen. | несообразно высокие цены | famine prices |
| new.zeal., austral., inf. | обирать кого-либо непомерно высокой ценой | rort |
| gen. | обойтись высокой ценой | come at a cost (Горянина) |
| Makarov. | он был удивлён высокими ценами в этом магазине | he was surprised at high prices in the shop |
| gen. | < -> он долго морочил бедняге голову, но в итоге сказал, что ему предложили более высокую цену | he kept the poor man dangling after him, and at length told him that he was offered a larger sum by another |
| gen. | он заплатил высокую цену за это ранчо, и, без сомнения, он был там полновластным хозяином | he'd paid a big price for the said spread, and he was lord and master there sure enough (W. R. James) |
| Makarov. | он заплатил непомерно высокую цену за этот особняк | he paid a stiff price for the mansion |
| gen. | он запросил высокую цену | he asked a high price |
| Makarov. | он ни на шаг не отставал от конкурентов, у которых были высокие цены | he matched his high-price rivals stride for stride |
| Makarov. | они возражали, что цена слишком высока | they objected that the price was too high |
| gen. | отдавать внаём за слишком высокую цену | overrent |
| econ. | отказ поддерживать высокие цены | cheating (напр., участниками картеля, но не только: речь может идти о так называемом "молчаливом сговоре" A.Rezvov) |
| gen. | отпугнуть потребителей высокими ценами | price oneself out of the market |
| bank. | очень высокая цена | fancy price |
| bank. | очень высокая цена | huge price |
| bank. | очень высокая цена | ransom price |
| inf. | очень высокая цена | top dollar (a very high price; if you pay top dollar for something, you pay a lot of money for it: I pay top dollar for my materials; Computer customers are willing to pay top dollar for fast repair; Japanese companies are paying top dollar for these sites Taras) |
| gen. | очень высокая цена | steep price |
| bank. | очень высокая цена гарре раппе | ransom price (швейцарский сантим) |
| bank. | платить более высокую цену | pay up |
| gen. | платить высокую цену | pay extra (Post Scriptum) |
| gen. | платить высокую цену | pay top dollar (Andreyka) |
| econ. | платить высокую цену за ошибки | pay a high price for the mistakes (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | по абсурдно высокой цене | at an absurdly high price (Alex_Odeychuk) |
| busin. | по более высоким ценам | at higher prices |
| audit. | = at a gain по более высокой цене | at gains (YuliaO) |
| gen. | по более высокой цене | at a premium (в сравнении с другим товаром jouris-t) |
| econ. | по возможно более высокой цене | at the best price |
| gen. | по высокой цене | at a good round price |
| gen. | по высокой цене | expensive |
| busin. | по высокой цене | at high price |
| gen. | по высокой цене | at a high rate |
| adv. | по высокой цене | at a price |
| gen. | по высокой цене | at a premium (jouris-t) |
| gen. | по высокой цене | at a high price |
| gen. | по высокой цене | at a high cost |
| gen. | по высокой цене | high-priced |
| slang | поддержание высоких цен на бирже | bull-bull |
| Makarov. | покупатели выказывают недовольство такими высокими ценами | the customers are kicking against paying such high prices |
| Makarov. | покупатели выражают недовольство столь высокими ценами | the customers are kicking against paying such high prices |
| gen. | Покупатели часто собачатся с торговцами из-за высоких цен | Customers often hassle with merchants over high prices (Taras) |
| idiom. | покупать акции при низких ценах, продавать при высоких | buy straw hats in winter (Of stocks, to buy when both demand and price is low, sell when demand and price is high. Interex) |
| gen. | покупать по высокой цене | buy at a high figure |
| econ. | покупать по самым высоким ценам | buy at the top of the market (курсам) |
| bank. | покупать по самым высоким ценам | buy at top of market |
| Makarov. | покупать по самым высоким ценам | buy at the top of the market |
| org.name. | Портал мировой продовольственной ситуации: высокие продовольственные цены | Portal on World Food Situation: High Food Prices |
| org.name. | Портал мировой продовольственной ситуации: высокие продовольственные цены | World Food Situation Portal |
| food.serv. | последствия высоких продовольственных цен | effects of high food prices |
| econ. | предельно высокая цена | limit price |
| bank. | предлагать более высокую цену | overbid |
| bank. | предлагать более высокую цену | bid in |
| econ. | предлагать более высокую цену | outbid the prices |
| gen. | предлагать более высокую цену | outbid |
| gen. | предлагать более высокую цену | overcall |
| econ. | предлагать более высокую цену за акции | overbid for stock |
| econ. | предлагать более высокую цену за собственный товар | bid in (с целью сохранить его за собой либо повысить окончательную продажную цену лота Alex Lilo) |
| econ. | предлагать более высокую цену за собственный товар | bid in (с целью сохранить его за собой либо повысить окончательную продажную цену лота Alex Lilo) |
| gen. | предлагать более высокую цену, чем | bid over (кто-либо) |
| gen. | предлагать более высокую цену, чем | bid against (кто-либо) |
| Makarov. | предлагать более высокую цену, чем | outbid (someone); кто-либо) |
| econ. | предлагать на аукционе наиболее высокую цену | bid in |
| gen. | предлагать наиболее высокую цену | bid in (на аукционе) |
| econ. | предлагать наиболее высокую цену или условия | bid in (на аукционе) |
| econ. | предлагать наиболее высокую цену или условия | outbid (на аукционе) |
| busin. | предложение запредельно высокой цены | mega-bid (на аукционе Victorian) |
| econ. | предложить более высокую цену | overbid |
| gen. | предложить более высокую цену | outbid (на аукционе) |
| Makarov. | предложить более высокую цену, чем | outbid (someone); кто-либо) |
| econ. | предложить более высокую цену, чем конкурент | outbid a competitor |
| gen. | приобрести за очень высокую цену | pay top dollar for (Tanya Gesse) |
| econ. | продавать в период высоких цен | sell on strength |
| bank. | продавать лицу, предложившему самую высокую цену | sell to highest bidder |
| st.exch. | продавать лицу, предложившему самую высокую цену | sell to the highest bidder |
| cook. | продавать по более высокой цене | trade up |
| gen. | продавать по более высокой цене | huckster |
| gen. | продавать по высоким ценам | sell dear |
| econ. | продавать по высокой цене | sell at a high price |
| Makarov. | продавать по высокой цене | sell at a high rate |
| Makarov. | продаваться по высокой цене | bring a high price |
| commer. | продаваться по высокой цене | sell at premium prices (bigmaxus) |
| econ. | продаваться по высокой цене | command a high price |
| Makarov. | продаваться по высокой цене | get a high price |
| gen. | продаваться по высокой цене | fetch a high price |
| slang | продажа ценных бумаг по высокой цене | a twist on the shorts (при игре на понижение) |
| slang | продажа ценных товаров по высокой цене | a twist on the shorts (при игре на понижение) |
| Makarov. | продать по высокой цене | sell at a high rate |
| commer. | продать товар за более высокую цену | upsell (persuade a customer to buy something additional or more expensive: "how to upsell without turning off your customer" (Oxford Dictionary) – когда есть возможность продать дешевле: People sometimes think that a salesman just wants to upsell you, but I assure you this is not the case. ART Vancouver) |
| gen. | просить высокую и т.д. цену | charge heavily (exorbitantly, double, extravagantly, unscrupulously, etc.) |
| Makarov. | просить высокую цену | ask a high price |
| gen. | просить высокую цену | ask a high price (200 guineas, a twopence, etc., и т.д.) |
| econ. | протестовать против высоких цен | kick against high prices |
| Makarov. | протестовать против высоких цен | kick at high prices |
| bank. | процедура продажи эмитентом ценных бумаг банку, предлагающему самую высокую цену | competitive-bid procedure |
| gen. | реализовать что-либо по возможно более высокой цене | get top dollar for (Dorian Roman) |
| econ. | регионы с высокими ценами | expensive locations (teterevaann) |
| econ. | рекордно высокие цены | historically high prices (Viacheslav Volkov) |
| econ. | ресторан ночной клуб, взимающий высокие цены | clip-joint |
| Makarov. | рыночная цена в настоящий момент ужасно высока | the market price is dreadful high just now |
| Makarov. | рыночная цена в настоящий момент ужасно высокая | the market price is dreadful high just now |
| Makarov. | рыночные цены высоки | the market is active |
| Игорь Миг | с более высокой ценой | pricier |
| busin. | с высокими ценами | dear |
| gen. | с высокими ценами | dear shop |
| fin. | Самая высокая и самая низкая цена за последние 52 недели, 52-недельный ценовой диапазон | 52-week high/low (диапазон между 52-недельным минимумом и 52-недельным максимумом sdg-trade.com anna-mi) |
| busin. | самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на срочной бирже | opening price |
| bank. | самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на торговой бирже | opening range |
| Makarov. | самая высокая предлагаемая цена | the highest bid |
| gen. | самая высокая цена | top price |
| inf. | самая высокая цена | top dollar (Taras) |
| torped. | самая высокая цена | best price (в зависимости от контекста) |
| econ. | самые высокие и самые низкие цены при закрытии биржи | closing price range |
| bank. | самые высокие и самые низкие цены при закрытии срочной биржи | closing range |
| busin. | самые высокие цены | top prices |
| energ.ind. | скидка с цены например, на нефть при более высоком содержании серы | sulfur penalty |
| geol. | скидка со справочной цены в случае более высокого содержания серы в продаваемой нефти по сравнению с базисным сортом | sulphur penalty |
| hist. | скупать с целью продажи по более высоким ценам | regrate (особ. продукты) |
| gen. | слишком высокая цена | overestimate |
| gen. | слишком высокая цена | too high a price |
| gen. | слишком высокая цена | overcharge |
| adv. | слишком высокая цена | unreasonable price |
| gen. | слишком высокая цена | over-charge |
| Makarov. | Словении придётся заплатить высокую цену за независимость | Slovenia will have to pay a high price for independence |
| Makarov. | соглашаться на высокую цену | accept the bounteous price |
| econ. | спекулятивная акция с высокой ценой или резким повышением цены | high flyer |
| busin. | спекулятивные акции, отличающиеся высокими ценами | high flyers |
| busin. | спекулятивные акции, отличающиеся высокими ценами или их резким подъёмом | high flyers |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" | High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses |
| market. | стратегия высоких цен | premium pricing (калька _премиальных_ не нужна, лучше _высоких_ quilp) |
| econ. | товар с очень высокой стартовой ценой | big ticket item (заставляет покупателя брать кредит Alex Lilo) |
| econ. | товар с очень высокой стартовой ценой | high-ticket item (Alex Lilo) |
| econ. | удерживать цены на высоком уровне | keep prices up |
| gen. | устанавливать высокую или повышенную, спекулятивную цену | overprice |
| gen. | устанавливать высокую, спекулятивную цену | overprice |
| busin. | устанавливать слишком высокую цену | fix the price too high |
| econ. | установление высоких цен | supracompetitive pricing (выше, чем на конкурентном рынке A.Rezvov) |
| EBRD | установление высоких цен на новый товар | market skimming (с целью извлечения максимальной прибыли до появления конкурентов raf) |
| gen. | установление монопольно высокой цены | monopoly pricing (Monopoly pricing is a pricing strategy followed by a seller whereby the seller prices a product to maximize his or her profits under the assumption that he or she does not need to worry about competition. In other words, monopoly pricing assumes the absence of competitors being able to garner a larger market share by charging lower prices. Monopoly pricing requires not only that the seller have significant market power, possibly a monopoly or near-monopoly or a cartel of oligopolists, but also that the barriers to entry for selling that good are high enough to dissuade potential competition from being attracted by the high pricing. In particular, monopoly pricing is infeasible in contestable markets. subwiki.org Alexander Demidov) |
| gen. | установление монопольно высокой цены | monopolistic price fixing (China has issued a $29M fine against the in-country joint venture of General Motors (NYSE:GM) over charges of monopolistic price fixing. The purpose of the antitrust laws was to prevent monopolistic price fixing to prevent exploitation of the public. "Monopolistic price fixing," he thought, was obviously wrong, but some form of price control might be necessary to protect small enterprises, halt destructive price ... If Congress failed to act, all welfare legislation could be negated by monopolistic price fixing, he warned. Alexander Demidov) |
| gen. | установление монопольно высокой цены | monopolistic price-fixing (Alexander Demidov) |
| econ. | устойчивые высокие цены | hard prices |
| EBRD | участник аукциона, предлагающий самую высокую цену | highest bidder (raf) |
| adv. | участник торгов, дающий предложение по самым высоким ценам | highest-cost bidder |
| adv. | участник торгов, дающий предложение по самым высоким ценам | highest bidder |
| gen. | цена была для него слишком высока | the price was beyond what he could pay |
| Makarov. | цена высока, потому что товары нужно переправлять по морю | the price is high because the goods have to be shipped out |
| Makarov. | цена высока, потому что товары приходится переправлять морем | the price is high because the goods have to be shipped out |
| Makarov. | цена излишне высока | the price is excess |
| Makarov. | цена излишне высока | price is excess |
| gen. | цена излишне высока | the price is excessive |
| Makarov. | цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен | the price is too high and moreover the house is not in a suitable position |
| gen. | цена так высока, что я и мечтать не могу , чтобы купить это | the price is so high that I cannot think of buying it |
| Makarov. | цена чрезмерно высока | price is excess |
| Makarov. | цена чрезмерно высока | the price is excess |
| gen. | цена чрезмерно высока | the price is excessive |
| gen. | цена этого пальто высока, но оно того стоит | that coat have cost a lot of money, but it's worth it |
| chess.term. | Цена этого поражения высока | the loss is costly |
| gen. | цены на продукты и т.д. высокие | food meat, corn, etc. stands high (higher than ever, вы́ше, чем когда́-либо) |
| gen. | цены ненормально высоки | prices are abnormally high |
| gen. | цены и т.д. остаются высокими | prices rates, taxes, etc. keep up |
| dipl. | цены продолжают оставаться на высоком уровне | prices continue to rule high |
| gen. | цены продолжают стоять на высоком уровне | prices continue to rule high |
| commer. | чередование высоких и низких цен | high-low pricing (чередование периодов высоких и низких цен dsilin) |
| gen. | чрезвычайно высокая цена | an extra high price |
| gen. | чрезвычайно высокие цены | unduly high prices |
| O&G, sakh. | чрезмерно высокая цена | prohibitively high price |
| O&G, sahk.r. | чрезмерно высокая цена | prohibitive prohibitively high price |
| bank. | чрезмерно высокая цена | excessive price |
| econ. | чрезмерно высокая цена | exorbitant price |
| econ. | чрезмерно высокая цена | outrageous price |
| busin. | чрезмерно высокая цена | excess price |
| gen. | чрезмерно высокая цена | inordinate cost |
| gen. | чрезмерно высокая цена | prohibitive price |
| austral., slang | чрезмерно высокие цены | charge like a wounded bull |
| busin. | чрезмерно высокие цены | excessive prices |
| energ.ind. | шахта, в которой производится добыча угля, только когда цены на него высокие | snow-bild mine |
| amer. | шок и удивление от высоких цен на товары и услуги | sticker shock (I'm fucking sticker shocked. Should I sell my apartment to buy an Iphone or what? – Я в ахуе от новых цен. Это че, мне теперь за айфон квартиру продавать? Taras) |
| gen. | я могу предложить вам за это более высокую цену, я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
