| Subject | Russian | English |
| vent. | Аварийный останов из-за аварийно высокой скорости | Over speed Trip (Serik Jumanov) |
| IT | автоматически переход модема на более высокую скорость передачи | speed fallforward |
| comp., net. | автоматический переход модема на более высокую скорость передачи | speed fallforward |
| tech. | автоматическое программирующее устройство для полета на высоких скоростях | automatic program unit high speed |
| sol.pow. | аккумулятор с высокой скоростью разряда | high-rate secondary battery |
| geophys. | аномально-высокая скорость | abnormally high velocity |
| gen. | баллистика высоких скоростей | hyperballistics (полёта) |
| el. | более высокая скорость | faster rate (напр., обработки данных ssn) |
| avia. | более высокая скорость | speed advantage |
| el. | более высокая скорость обработки данных | processing data at a faster rate (ssn) |
| oil | бурильная установка с высокой скоростью вращения шпинделя | high-speed machine |
| automat. | быстрое перемещение с особо высокой скоростью | extra-high-speed rapid traverse (ssn) |
| mil. | ВВ с высокой скоростью детонации | high-velocity explosive |
| gen. | век высоких скоростей | jet age |
| oil | взрывчатое вещество с высокой скоростью детонации | high-detonation-rate explosive |
| polym. | вискозиметр для высоких скоростей сдвига | high-rate-of-shear viscosimeter |
| mil., inf. | включать высокую скорость | kick up (машины) |
| mil., inf. | включать высокую скорость | kick down (машины) |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с высокими скоростями | high speed reentry |
| construct. | воздуховод с высокими скоростями воздуха | high velocity duct |
| tech. | возникающее на высоких скоростях движения | high-speed shimmy |
| transp. | вылет прицепа из колеи тягача при высоких скоростях движения | high-speed offset |
| mil. | высокая гиперзвуковая скорость | hyper-velocity (Hypervelocity is very high velocity, approximately over 3,000 meters per second (11,000 km/h or Mach 8.8). In particular, hypervelocity is velocity so high that the strength of materials upon impact is very small compared to inertial stresses. Alex_Odeychuk) |
| nano | высокая гиперзвуковая скорость | high hypersonic velocity |
| avia. | высокая гиперзвуковая скорость | hypervelocity |
| astronaut. | высокая начальная скорость | high velocity |
| Gruzovik, mil. | высокая начальная скорость снаряда | high muzzle velocity |
| mil. | высокая сверхзвуковая скорость | high supersonic |
| mil., avia. | высокая сверхзвуковая скорость | high supersonic (speed) |
| oil | высокая скорость | high speed |
| energ.ind. | высокая скорость | high rate |
| slang | высокая скорость | whiz-bang |
| telecom. | высокая скорость | high bandwidth (oleg.vigodsky) |
| el. | высокая скорость | high-rate |
| phys. | высокая скорость | highspeed |
| nano | высокая скорость | high rate (напр., передачи данных) |
| mil. | высокая скорость | high velocity |
| avia. | высокая скорость | fast speed |
| gen. | высокая скорость | dead run (driven) |
| Makarov. | высокая скорость | rapidity |
| gen. | высокая скорость | two forty |
| gen. | высокая скорость | two-forty |
| comp. | высокая скорость передачи битов | high bit rate |
| tech. | высокая скорость вентилятора | high fan speed |
| O&G, casp. | высокая скорость ветра | high wind speed (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | высокая скорость выводимой в космос полезной нагрузки | high payload velocity |
| comp. | высокая скорость передачи данных | high data rate |
| house. | высокая скорость дублирования | high speed dubbing |
| energ.ind. | высокая скорость испарения | high evaporation rate |
| anim.husb. | высокая скорость молокоотдачи | high rate of milk flow |
| mil., avia. | высокая скорость на малых высотах | low-altitude high-speed |
| gen. | высокая скорость набора | high typing speed (mewl2007) |
| tech. | высокая скорость нанесения | high speed deposition rate |
| tech. | высокая скорость нанесения | high deposition rate |
| energ.ind. | высокая скорость парообразования | high evaporation rate |
| telecom. | высокая скорость переадресации | high forwarding rate (ssn) |
| telecom. | высокая скорость переадресации | high forward rate (ssn) |
| telecom. | высокая скорость передачи | high rate (oleg.vigodsky) |
| telecom. | высокая скорость передачи | high bit rate (oleg.vigodsky) |
| progr. | высокая скорость передачи | high transmission rate (ssn) |
| tech. | высокая скорость передачи бит | high bit rate |
| mil., avia. | высокая скорость передачи данных в битах | high bit rate |
| tech. | высокая скорость передачи данных | high data rate |
| comp. | высокая скорость передачи данных | fast data rate (Soulbringer) |
| comp. | высокая скорость переключения | fast switching speed |
| mining. | высокая скорость подвигания | high rate of advance (выработки в проходке или очистного забоя) |
| astronaut. | высокая скорость полезной нагрузки | high payload velocity |
| oil | высокая скорость потока | high velocity stream |
| slang | высокая скорость при езде на мотоцикле | Rachel |
| goldmin. | высокая скорость проходки | fast footage (MichaelBurov) |
| archit. | высокая скорость распространения паводковой волны | high-velocity wave action (yevsey) |
| mil., avia. | высокая скорость сканирования | high scanning rate |
| mil., avia. | высокая скорость скачкообразной перестройки | high-hopping rate |
| mil., avia. | высокая скорость скачкообразной перестройки | high-hop rate |
| mil., avia. | высокая скорость снижения | high rate of descent |
| publ.util. | высокая скорость фильтрации | high filtration rate |
| tech. | высокая скорость хода | high ground speed |
| astronaut. | высокая суборбитальная скорость | near-orbital speed |
| mil., avia. | высокая температура и скорость | high temperature and velocity |
| transp. | высокие требования к системе предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy system high requirements |
| auto. | выход прицепа из колеи тягача при высоких скоростях движения | high-speed offset |
| auto. | выход прицепа из колеи тягача при высоких скоростях движения | high-speed off-tracking |
| railw. | движение с высокой скоростью | high-speed movement |
| avia. | диапазон высоких скоростей полёта | high-speed envelope |
| met. | диапазон средних и высоких скоростей разливки | medium/fast range of casting speeds |
| oil | динамит с высокой скоростью детонации | high-velocity dynamite |
| oil | допускающий бурение на высоких скоростях без вибрации | deadtrue (о буровом снаряде) |
| auto. | езда на высокой скорости | high speed driving (Andrey Truhachev) |
| auto. | ехать с высокой скоростью | drive at high revs (разг. Andrey Truhachev) |
| auto. | ехать с высокой скоростью | drive with high revs (разг. Andrey Truhachev) |
| auto. | ехать с высокой скоростью | drive at high speed (Andrey Truhachev) |
| tech. | ехать с высокой скоростью | speed |
| avia. | закрылок с высокой скоростью отклонения | fast deploying flap |
| avia. | закрылок с высокой скоростью отклонения | fast-acting flap |
| auto. | замкнутый кольцеобразный трек для испытания автомобилей на высоких скоростях | high-speed test circuit |
| mil., avia. | запоминающее устройство с высокой скоростью записи данных | high data rate storage system |
| weap. | заряд, обеспечивающий высокую начальную скорость пули | high-velocity load (ABelonogov) |
| phys. | звёзды с высокими скоростями | high-velocity stars |
| seism. | зона высоких скоростей | high-velocity zone |
| seism. | зона высоких скоростей | fast zone |
| tech. | индикатор с высокой скоростью отображения информации | high-information rate display |
| geophys. | интервал высоких скоростей | high-velocity zone |
| auto. | испытание при высоких скоростях | high-speed test |
| energ.ind. | испытание при высоких скоростях | high-velocity test (напр., вращения ротора турбины) |
| energ.ind. | испытания при высоких скоростях | high-velocity test (напр., вращения ротора турбины) |
| aerohydr. | исследование при высоких скоростях | high-velocity experimentation |
| ballist. | камера для испытания реакций на высокую скорость | velocity room |
| astronaut. | класс ЛА с высоким аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D vehicle class |
| fire. | коммунальный газ с высокой скоростью сгорания | high flame-speed town gas |
| el. | контакт с высокой скоростью поверхностной рекомбинации | high recombination-rate contact |
| el. | контакт с высокой скоростью рекомбинации | high recombination-rate contact |
| seism. | коренная порода с высокой скоростью | high-velocity bedrock |
| polygr. | краска высокой скорости отверждения | quick-setting ink (Alexander Demidov) |
| laser. | лазерный локатор с высокой скоростью сканирования пучка | highly agile laser radar |
| oil | луч, характеризуемый высокой скоростью распространения | high-velocity ray |
| O&G. tech. | магнитный датчик скорости в агрегате высокого давления | high pressure set mag pickup-speed (Johnny Bravo) |
| astronaut. | магнитофон для записи данных с высокой скоростью | high data rate recorder |
| polym. | мельница с высокой скоростью сдвига | high-shear-rate mill |
| media. | микропроцессор, созданный фирмой Motorola в качестве преемника серии её микропроцессоров 680x0, он обладает RISC-архитектурой, что обеспечивает высокую скорость обработки данных | Power PC |
| tech. | миксер с высокой скоростью сдвига | high sheer mixer (Konstantinovskaya) |
| tech. | муфта высокой скорости | high clutch |
| tech. | муфта высокой скорости | hi clutch |
| auto. | мчаться на высокой скорости | drive at high revs (разг. Andrey Truhachev) |
| auto. | мчаться на высокой скорости | drive at high speed (Andrey Truhachev) |
| auto. | мчаться на высокой скорости | drive with high revs (разг. Andrey Truhachev) |
| gen. | мчаться на высокой скорости | hightail |
| auto. | мчаться с высокой скоростью | drive with high revs (разг. Andrey Truhachev) |
| auto. | мчаться с высокой скоростью | drive at high revs (разг. Andrey Truhachev) |
| auto. | мчаться с высокой скоростью | drive at high speed (Andrey Truhachev) |
| auto. | на высоких скоростях | at higher velocity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на высокой скорости | at a great pace |
| auto. | на высокой скорости | at higher velocity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на высокой скорости | on a high speed (snowleopard) |
| gen. | на высокой скорости | at a breathtaking pace (d*o*zh) |
| weap. | нарезы канала ствола, обеспечивающие высокую скорость закручивания пули в полете | high-rev rifling (nem0) |
| UN, geol. | нижнекоровые линзы высоких сейсмических скоростей | lower high seismic velocity crustal lens |
| UN, geol. | нижнекоровые линзы высоких сейсмических скоростей | high seismic velocity lower crustal lens |
| automat. | обмер напр. поверхности с высокой скоростью | fast probing (перемещения измерительной головки) |
| automat. | обработка на высоких скоростях резания | high-speed machining |
| microel. | операционный усилитель с высокой скоростью нарастания выходного напряжения | high-slew rate operational amplifier |
| microel. | операционный усилитель с высокой скоростью нарастания выходного напряжения | high-output current operational amplifier |
| el. | операционный усилитель с высокой скоростью нарастания выходного сигнала | high-slew-rate operational amplifier |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| mil., artil. | орудие, имеющее высокую начальную скорость | high-velocity gun (снаряда) |
| el. | осаждение с высокой скоростью | high-rate deposition |
| nano | охлаждение на высокой гиперзвуковой скорости | hypervelocity cooling |
| transp., prof.jarg. | очень высокая скорость | two-forty |
| prof.jarg. | очень высокая скорость крена | twinkle-quick roll rate |
| astronaut. | очень высокая скорость передачи данных | very high data rate |
| tech. | ошибка слежения высокой скорости | high speed tracking error |
| mob.com. | пакетная передача данных в мобильных сетях с очень высокой скоростью передачи "от абонента" | HSUPA+ (Liquid_Sun) |
| comp., net. | передача данных с высокой скоростью | high-speed data transmission |
| tech. | переключатель высокая-низкая скорость хода | propel high/low switch |
| automat. | переключать на более высокую скорость | gear up |
| mech.eng., obs. | переключение на более высокую скорость | gearing up |
| auto. | перестроение в другой ряд на высокой скорости | high-speed lane change (translator911) |
| seism. | пласт с высокой скоростью | high-velocity bed |
| seism. | пласт с высокой скоростью | high-speed bed |
| tech. | подсистема памяти с высокой скоростью регистрации данных | high data rate storage subsystem |
| mil., avia. | полезная нагрузка с высокой скоростью передачи данных | high rate payload |
| mining. | породы, допускающие бурение на высоких скоростях вращения снаряда без вибрации | smooth drilling formation |
| Makarov. | порошкообразное ВВ с высокой скоростью детонации | fast powder |
| construct. | порошкообразное взрывчатое вещество с высокой скоростью детонации | fast powder |
| avia. | потери при высоких скоростях | high-speed penalties |
| hydr. | поток с высокими скоростями | high-velocity flow |
| avia. | преимущества при высоких скоростях | high-speed benefit s |
| mil. | при относительно высоких скоростях | at relatively high velocities (Alex_Odeychuk) |
| automat. | применение высоких скоростей | high-speed application |
| nano | приёмник с высокой скоростью обработки данных | high-data-rate receiver |
| mil. | ПРЛР с высокой скоростью преодоления зоны поражения ПВО | high-speed penetration counterradar missile |
| oil | промежуточный вал барабана лебёдки высокой скорости | high speed drum countershaft |
| comp., net. | протокол для подключения к Internet с удалённым доступом, например, по протоколу TCP / IP, обеспечивающий немного более высокую скорость, чем протокол SLIP | Point to Point Protocol |
| med. | процесс волочения-вытяжения горячей струёй высокой скорости | nozzle blast-drawing process (bigmaxus) |
| textile | прядение при высоких скоростях | high speed spinning |
| sec.sys. | пуля с высокой начальной скоростью | high-velocity bullet |
| math. | работать с высокой скоростью | work at a rapid rate |
| tech. | распространяющаяся с высокой скоростью трещина | high-velocity crack |
| tech. | режим высоких массовых скоростей | high mass velocity regime |
| tech. | режим высоких массовых скоростей | high-mass-velocity regime |
| energ.ind. | режим высоких массовых скоростей потока | high mass velocity regime |
| automat. | резание на высокой скорости | high-speed cutting (ssn) |
| O&G, tengiz. | реле высокой или низкой скорости | Speed Switch High Low (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | реле высокой или низкой скорости | SSHL (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | реле высокой или низкой скорости | speed switch |
| O&G, tengiz. | реле высокой скорости | speed switch |
| railw. | рельсовый путь для высоких скоростей | high-speed track |
| automat. | рост кристаллов в неравновесных условиях при высоких скоростях кристаллизации | high-speed nonequilibrium crystal growth |
| tech. | ручка высокой скорости | high speed handle |
| slang | рёв автомобиля, мотоцикла на высоких скоростях | vroom |
| slang | рёв автомобиля, мотоцикла на высоких скоростях | varoom |
| met. | с высокой скоростью | high-speed |
| Makarov. | с высокой скоростью | at high speed |
| Makarov. | с высокой скоростью | at express speed |
| telecom. | с высокой скоростью передачи данных | high-data-rate |
| tech. | с высокой скоростью сдвига | high-speed shear type (миксер nikolkor) |
| automat. | с очень высокой скоростью вращения | ultrahigh-speed |
| Makarov. | самая высокая скорость движения товарного состава – около тридцати миль в час | the most rapid rate of a box-wagon is about thirty miles per hour |
| Makarov. | сжатие с высокой скоростью деформации | high strain rate compression |
| O&G, tengiz. | сигнал высокой или низкой скорости | speed alarm high/low (аварийный) |
| O&G, tengiz. | сигнал высокой скорости | speed alarm high (аварийный) |
| construct. | система кондиционирования с высокими скоростями воздуха | high-velocity air-conditioning system |
| construct. | система кондиционирования с высокими скоростями воздуха | high velocity air-conditioning system |
| construct. | система с высокими скоростями воздуха | high velocity system |
| Makarov. | скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины | the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness |
| math. | скорость работы должна поддерживаться на максимально высоком уровне | the output working velocity must be kept as high as possible |
| forestr. | следы ожогов на древесине при очень высоких скоростях обработки | revolution marks |
| math. | сообщать высокую скорость | be brought to high speed |
| auto. | среднее положение – высокая скорость | MH |
| mil. | средство поражения с очень высокой скоростью | hypervelocity weapon (полета к цели) |
| automat. | сталь, обрабатываемая с высокими скоростями резания | rapid machining steel |
| construct. | стрелочный перевод для высоких скоростей движения | high speed turnout |
| met. | струя кислорода с высокой скоростью | high-velocity oxygen jet |
| mil., avia. | твёрдотельный регистратор с высокой скоростью записи | high-speed solid-state recorder |
| avia. | тележка, развивающая высокую скорость | high speed sledge |
| met. | термический анализ процессов, протекающих с высокими скоростями | high-speed thermal analysis |
| automat. | тонкая обработка при высоких скоростях резания и подач | fine high-feed/high-speed finishing (ssn) |
| auto. | трек для испытания автомобилей на высоких скоростях | high-speed track |
| mil., arm.veh. | трение, возникающее при высоких скоростях | high-velocity rubbing |
| Makarov. | угловое колебательное движение управляемых колёс, возникающее на высоких скоростях движения | high-speed shimmy |
| auto. | угловое колебательное движение управляемых колёс на высоких скоростях движения | high-speed shimmy |
| mil., avia. | усовершенствованный комплекс для агрофизических исследований на высоких гиперзвуковых скоростях | advanced hypervelocity aerophysics research facility |
| IT | устройство регистрации данных с высокой скоростью | high data rate recorder |
| mil., avia. | устройство регистрации данных с высокой скоростью записи | high data rate recorder |
| ecol. | участок в верхнем течении реки, характеризующийся большой скоростью течения, низкой температурой воды и высоким процентом растворённого кислорода | rithorn zone |
| mil., avia. | цифровая радиоаппаратура с высокой скоростью передачи данных по линии визирования | high data rate line of sight (radio) |
| mil., arm.veh. | чрезвычайно высокая скорость | overspeed |
| avia. | чрезмерно высокая вертикальная скорость снижения | excessive sink rate |
| auto. | чрезмерно высокая скорость | excessively high speed |
| auto. | эксплуатация автомобиля при высоких скоростях | high-speed operation |
| mil. | эксплуатация с высокими скоростями | highspeed operation |
| tech. | электромагнит высокой скорости | high speed solenoid |
| qual.cont. | эрозия от воздействия высоких скоростей | high-velocity erosion |
