| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в ответ он выругался | he answered with a short Anglo-Saxon word |
| gen. | в ответ он выругался, он ответил коротко и нецензурно | he answered with a short Anglo-Saxon word |
| inf. | выругай его хорошенько | bawl him out good and proper |
| gen. | выругаться матом в адрес | use a vulgarity to describe (кого-либо // New York Times financial-engineer) |
| gen. | выругаться на | swear at (The driver of a black minivan ran out of patience with us and a conflict quickly escalated. She was honking her horn and scaring my kids. She swore at me and then tried to pull around my bike. It sort of took my bike out from my hands and she drove over it and sped away through the school zone. ART Vancouver) |
| gen. | выругаться про себя | swear under one's breath |
| Makarov. | громко выругаться | rip out an oath |
| Makarov. | грязно выругавшись, он вскочил со своего места | with an ugly word upon his lips, he sprang from his seat |
| vulg. | грязно выругать | give somebody the finger (кого-либо) |
| slang | грязно выругаться | eat dirt |
| gen. | грязно выругаться | use dirty words (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | жена выругала меня за то, что я опоздал к обеду | my wife went for me because I was late for dinner |
| gen. | здорово выругать | make it hot for (кого-либо) |
| Makarov. | крепко выругать | swear angrily |
| inf. | крепко выругать | give a good telling-off (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | крепко выругать | hurt abuse (at) |
| Makarov. | крепко выругать или сильно избить | give someone jesse (кого-либо) |
| gen. | крепко выругать или сильно избить | give jesse (кого-либо) |
| gen. | крепко выругать или сильно исколошматить | give jesse (кого-либо) |
| gen. | натолкнувшись на мебель, которую не заметил, он выругался про себя | coming into collision with some unseen piece of furniture he cursed quietly to himself |
| inf. | он беззвучно выругался | he swore under his breath (epoost) |
| gen. | он выругался и повесил трубку | he sputtered curses and hung up the phone |
| gen. | он громко выругался, когда его толкнули | he cursed loudly when somebody pushed him |
| gen. | он даже выругался | he actually swore |
| gen. | он его выругал, и теперь он стал шёлковым | he scolded him and now he's like a little lamb |
| gen. | он крепко выругался | he swore a profane oath |
| Makarov. | он тихо выругался | he swore under his breath |
| Makarov. | он ударился головой о дверь и громко выругался | he bumped his head on the door and swore loudly |
| gen. | сильно выругать | let fly (кого-либо) |
| Makarov. | сильно выругать | blow sky-high |
| gen. | сильно выругать | let fly |
| gen. | тихонько выругаться | swear to oneself (votono) |
| Makarov. | увидев своего врага, он выругался | seeing his enemy, he ripped off a curse |
| gen. | я часто ловлю себя на желании выругать его как следует | I often catch myself wishing that I could bawl him out |
