| Subject | Russian | English |
| gen. | в фильме пришлось вырезать несколько кадров | the movie had to be cut in several places |
| gen. | в фильме пришлось вырезать несколько мест | the movie had to be cut in several places |
| construct. | Вырежьте образец для испытания | Cut out a sample for testing |
| tech. | вырезаемая деталь | part to be cut out (Yerkwantai) |
| Makarov. | вырезаемый пучок | defined beam |
| gen. | вырезать абзац из газеты | scissor out a paragraph from a newspaper |
| gen. | вырезать аппендикс | do an appendectomy (Taras) |
| gen. | вырезать аппендикс | do an appy (Taras) |
| gen. | вырезать аппендикс | have one's appendix taken out |
| gen. | вырезать аппендикс | take appendix out (Taras) |
| gen. | вырезать аппендикс | get appendix out (Taras) |
| nautic. | вырезать большие отверстия в листовом материале | trepan |
| textile | вырезать брак из куска ткани | break out |
| gen. | вырезать буквы и т.д. вручную | stamp in letters a design, a figure, etc. by hand |
| gen. | вырезать бумажные снежинки | cut out paper snowflakes (Juls!) |
| gen. | вырезать в виде фестонов, зубцов | scallop |
| gen. | вырезать в форме зубцов | scallop |
| gen. | вырезать в форме фестонов | scallop |
| polygr. | вырезать важную часть | mutilate (напр., рукописи) |
| libr. | вырезать выступ | tab |
| libr. | вырезать выступы | tab guide |
| gen. | вырезать гланды | have tonsils out |
| wood. | вырезать гнездо | mortize (MichaelBurov) |
| tech. | вырезать гнездо | mortise |
| Makarov. | вырезать гнездо | mortise (под шип) |
| construct. | вырезать гнездо | mortice |
| gen. | вырезать гнездо | mortice (под шип) |
| construct. | вырезать гнездо для шипа | house |
| Makarov. | вырезать дыру в ткани | snip a hole in cloth |
| Makarov. | вырезать дыру в ткани | snip |
| wood. | вырезать желобок | rebate |
| wood. | вырезать желобок | rabbet |
| Makarov. | вырезать женскую фигуру из камня | chisel the figure of a woman out of stone |
| tech. | вырезать заготовку | blank |
| Makarov. | вырезать заготовку фасонной фрезой | route out |
| automat. | вырезать заготовку фасонной фрезой | route out |
| automat. | вырезать заданный контур | cut out desired pattern |
| gen. | вырезать заметку из газеты | scissor out a paragraph from a newspaper |
| Makarov. | вырезать заплату по форме | form a patch to fit the contour (e. g., of the tank; напр., бака) |
| Makarov. | вырезать заплату по форме бака | form a patch to fit the contour of the tank |
| gen. | вырезать зубцами | raffle |
| gen. | вырезать зубцами | jag |
| gen. | вырезать зубцами или фестонами | jag |
| leath. | вырезать зубцы | jag |
| gen. | вырезать зубцы | scollop |
| Makarov. | вырезать зубцы | scallop (по краям листа материала) |
| tech. | вырезать зубцы | scallop (по краям листа) |
| forestr. | вырезать зубцы | pink |
| gen. | вырезать зубцы | scallop |
| media. | вырезать и вклеить | cut & paste (метод перемещения данных из одного места документа в другое, из одного документа в другой или из документа одного приложения в документ другого, но обязательно совместимого приложения; удаление помеченной части документа во временную память, а затем вставка её в другой документ) |
| media. | вырезать и вклеить | cut and paste (метод перемещения данных из одного места документа в другое, из одного документа в другой или из документа одного приложения в документ другого, но обязательно совместимого приложения; удаление помеченной части документа во временную память, а затем вставка её в другой документ) |
| IT | вырезать напр. фрагмент текста и вставить в другое место через буфер обмена | cut and paste |
| Makarov. | вырезать и вставлять | cut and paste |
| el. | вырезать и вставлять | cut-and-paste |
| comp. | вырезать и вставлять | cut-and-paste |
| el. | вырезать и помещать в буфер обмена | cut |
| archit. | вырезать из дерева | sculpture |
| archit. | вырезать из дерева | shape |
| archit. | вырезать из дерева | sculpt |
| Makarov. | вырезать из дерева собачку для внука | whittle a small dog for one's grandson |
| gen. | вырезать из кости | bone |
| gen. | вырезать из фильма эпизод | axe an episode from a film (Anglophile) |
| media. | вырезать изображение | trims (на экране дисплея) |
| media. | вырезать изображение | clip (на экране дисплея) |
| IT | вырезать изображение на экране | clip |
| nautic. | вырезать канавку | rabbet |
| Makarov. | вырезать картинки | cut out pictures |
| gen. | вырезать картинки из книги | cut out pictures from a book (an article from the newspaper, a piece from this cloth, etc., и т.д.) |
| gen. | вырезать картинку | cut out a picture (an article, an advertisement, a table, etc., и т.д.) |
| gen. | вырезать картинку и т.д. из книги | cut a picture a drawing, etc. out of a book |
| gen. | вырезать кисту | cut out a cyst |
| Makarov. | вырезать ключ | cut a key |
| gen. | вырезать ключ | cut a key (a screw, etc., и т.д.) |
| gen. | вырезать кости | bone |
| tech. | вырезать круглые заготовки | trepan |
| gen. | вырезать круглые заготовки | trepan (из листового материала) |
| mech. | вырезать круглые отверстия | trepan |
| gen. | вырезать кружком | cut round |
| adv. | вырезать купон | clip coupon |
| Makarov. | вырезать кусок материи | snip out a piece of cloth |
| gen. | вырезать лишние детали | cut out unimportant details |
| beekeep. | вырезать маточники | cut out queen cells |
| textile | вырезать место с грубым пороком из куска ткани | break-out |
| Makarov. | вырезать модель лодки | chip out model load |
| gen. | вырезать модель лодки | chip out a model boat |
| cinema | вырезать на монтаже | edit out (z484z) |
| gen. | вырезать на раковинах | scrimshaw |
| gen. | вырезать на слоновой кости | scrimshaw |
| Makarov. | вырезать на фотографии | doctor a photo (что-либо) |
| gen. | вырезать что-либо на фотографии | doctor a photo |
| mech.eng., obs. | вырезать на штампе | stamp out |
| automat. | вырезать на электроэрозионном станке | wire EDM |
| Makarov. | вырезать на электроэрозионном станке | wire cut |
| gen. | вырезать надпись | character |
| gen. | вырезать не имеющие значения детали | cut out unimportant details |
| leath. | вырезать ножницами | shear out |
| gen. | вырезать ножницами | scissor |
| Makarov. | вырезать ножницами | scissor out |
| gen. | вырезать ножом | whittle (из дерева) |
| Makarov. | вырезать образец для испытаний от | cut a test piece from |
| Makarov. | вырезать образец для испытаний от | cut out a test piece from |
| Makarov. | вырезать образец для испытаний от | cut out a test piece from |
| Makarov. | вырезать образец для испытаний от | cut a test piece from |
| Makarov. | вырезать образцы металла для испытаний | remove coupons for tests |
| Makarov. | вырезать образцы металла для испытаний | remove coupons for tests |
| O&G, oilfield. | вырезать окно в обсадной колонне | cut window in casing |
| oil | вырезать окно в обсадной колонне насоса | cut window in casing |
| Makarov. | вырезать опухоль | remove a tumour |
| med., Makarov. | вырезать опухоль | excise a tumour |
| gen. | вырезать опухоль | crop off an excrescence (Logos66) |
| gen. | вырезать опухоль | remove a tumor surgically |
| gen. | вырезать орнамент | chase |
| math., topol. | вырезать отверстие | cut out hole |
| construct. | вырезать отверстие | cut a hole |
| gen. | вырезать отверстия кольцевой пилой | trepan |
| gen. | вырезать отверстия кольцевым сверлом | trepan |
| automat. | вырезать отверстия кольцевым сверлом или кольцевой пилой | trepan |
| gen. | вырезать отверстия узора | pounce (по коже или материи) |
| leath. | вырезать паз | mortise |
| tech. | вырезать паз | mortise (под шип) |
| construct. | вырезать паз | mortice |
| tech. | вырезать паз | channel |
| gen. | вырезать паз | mortice (под шип) |
| IT | вырезать по выделению | clip object to mask |
| archit. | вырезать по дереву | sculpture |
| archit. | вырезать по дереву | sculpt |
| automat. | вырезать материал при подаче инструмента под углом | spiral out (напр., при выборке галтелей) |
| electr.eng. | вырезать при сварке | cut out when welding |
| pack. | вырезать "пробивку" | cut out puncture |
| mech.eng., obs. | вырезать рисунок | chase |
| Makarov. | вырезать свои инициалы алмазом на оконном стекле | scratch one's initials on the window-pane with a diamond |
| gen. | вырезать свои инициалы алмазом на оконном стекле | scratch initials on the window-pane with a diamond |
| Makarov. | вырезать свои инициалы на дереве | cut one's initials on a tree |
| gen. | вырезать свои инициалы на дереве | cut initials on a tree |
| gen. | вырезать свой инициалы на дереве | cut initials on a tree |
| gen. | вырезать своё имя на стене | cut one's name on the wall (one's initials on a tree, и т.д.) |
| gen. | вырезать сердцевину | core |
| Makarov. | вырезать статую | carve a statue (из дерева или кости) |
| gen. | вырезать статую из дерева | carve a statue out of wood |
| Makarov. | вырезать статью из газеты | clip an article out of a newspaper |
| gen. | вырезать статью из газеты | clip an article from a newspaper |
| polygr., amer. | вырезать текст | butcher (при редактировании) |
| Makarov. | вырезать узор на дереве | fret a pattern in wood |
| polygr. | вырезать участок клише | mortise (для вставки текста) |
| polygr. | вырезать участок клише | mortice (для вставки текста) |
| Makarov. | вырезать фестонами | jag |
| forestr. | вырезать фестоны | scallop |
| gen. | вырезать фигуру из дерева | shape a figure out of wood |
| gen. | вырезать фигуру из камня | cut a figure in stone (a statue in marble, etc., и т.д.) |
| gen. | вырезать филей | chine |
| video. | вырезать фрагмент | edit out (видео ART Vancouver) |
| IT | вырезать фрагмент | scrap |
| mech. | вырезать фрезой | route out |
| el. | вырезать часть массива | slice (данных) |
| gen. | вырезать что-нибудь из дерева | carving |
| gen. | вырезать что-нибудь из дерева | kerve |
| gen. | вырезать что-нибудь из дерева | carve |
| gen. | вырезать что-нибудь из кости | kerve |
| gen. | вырезать что-нибудь из кости | carving |
| gen. | вырезать что-нибудь из кости | carve |
| footwear | вырезать шаблоны | cut patterns |
| nautic. | вырезать шпоночные канавки | spline |
| tech. | вырезать штампом | stamp out (studyenglishwords.com) |
| automat. | вырезать электродом-проволокой | wire-erode (на электроэрозионном станке) |
| automat. | вырезать электродом-проволокой | wire EDM |
| Makarov. | вырезать электродом-проволокой | wire cut |
| Makarov. | два старика огромными ножами вырезали две штуковины, которые с большой натяжкой могли сойти за вёсла | the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars |
| Makarov. | два старика своими ножами вырезали две штуковины, которые в первом приближении могли заменить весла | the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars |
| gen. | для всех панелей необходимо вырезать отверстия в основании для подвода кабелей | base floor should have cut-out for cable entry for each panels (eternalduck) |
| forestr. | дубовый кряж, из которого вырезается ванчёс | wainscot billet |
| wood. | дубовый кряж, из которого вырезается ванчёс | wainscot oak billet |
| Makarov. | из этого камня он вырезал женскую фигуру | he chiselled that rock into the figure of a woman |
| Makarov. | из этого камня он вырезал женскую фигуру | he chiselled the figure of a woman out of that rock |
| gen. | из этого камня он вырезал женскую фигуру | he chiselled that rock into the figure of a woman, he chiselled the figure of a woman out of that rock |
| amer. | изготовить (т.е. вырезать из заготовки новый | cut (I'd like you to cut me a new key. Val_Ships) |
| wood. | испытательный образец для контроля внутренних напряжений, вырезаемый по форме вилки | test prong |
| gen. | медная доска, на которой вырезались законы | parapegm |
| gen. | медная доска, на которой вырезались законы, объявления | parapegm (в Древней Греции) |
| gen. | не вырезать отверстие в трубе / стенке колена | do not cut hole in pipe/ elbow wall (eternalduck) |
| Makarov. | некоторые также утверждают, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавшие побочную сюжетную линию | some argue, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the sub-plot |
| media. | непрерывный поток данных, «вырезаемый» из входного буфера | segment (в терминологии TCP/IP) |
| Makarov. | он вырезал большой кусок из сыра | he gouged a big piece out of the cheese |
| Makarov. | он вырезал из дерева собачку для внука | he whittled a small dog for his grandson |
| gen. | он вырезал картинку из газеты | he cut out a picture from the paper |
| Makarov. | он вырезал свои инициалы | he carved his initials |
| Makarov. | он также утверждает, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавши побочную сюжетную линию | he argues, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the subplot |
| Makarov. | она вырезает купоны из журналов и отсылает их, чтобы получить образцы косметики | she cuts out coupons from magazines and sends off for make-up samples |
| Makarov. | она вырезала одну десятую секунду из записи | she has clipped a tenth of a second off the record |
| gen. | от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| mech.eng., obs. | пластинка, из которой вырезается шаблон | stencil |
| construct. | Погнутую часть стержня надо вырезать | the bent part of the rod must be cut out |
| gen. | портить книгу, вырезая материал для дополнительной иллюстрации другой книги | grangerize |
| gen. | портить, вырезая материал для иллюстрации другой книги | grangerize |
| med. | при наборе препарата игла вырезает часть укупорки, которая может перекрыть просвет | coring (Wakeful dormouse) |
| pack. | программа резки основного рулона место относительно длины основного бумажного рулона, на котором вырезается рулон меньшего размера, используемый в дальнейшем в производстве оболочки) | paper cut |
| construct. | Разметьте и вырежьте отверстие в опалубке | Mark and cut out a hole in the form |
| genet. | репарация по типу "вырезай-и-латай" | cut and patch repair (механизм исправления повреждённого участка ДНК: сначала нуклеаза (напр., у E. coli кодируемая генами uvrA и uvrB) "вырезает" повреждённый участок (захватывая соседние нуклеотиды), затем репарационная ДНК-полимераза заполняет образовавшуюся брешь "правильными" нуклеотидами, а ДНК-лигаза восстанавливает фосфодиэфирные связи в одноцепочечных разрывах dimock) |
| Makarov. | специальными ножницами вырезали фигурную живую изгородь | an ornamental edge was pinked out with special scissors |
| media. | способ мультипликационной киносъёмки, при котором вырезаются только движущиеся части объекта | «slash» system of animated cartoons |
| gen. | тот, кто вырезает | carver |
| Makarov. | цензор вырезал из фильма некоторые кадры | censor made excisions in the film |
| gen. | цензор вырезал из фильма некоторые кадры | the censor made excisions in the film |
| construct. | цилиндрический образец, вырезаемый из толщи бетонной конструкции | concrete core (для испытаний) |
| cinema, amer. | часть фильма, которую вырезают при монтаже | trim ((амер.) Dollie) |
