| Subject | Russian | English |
| gen. | вырваться вперёд | take the lead (triumfov) |
| gen. | вырваться вперёд | shoot ahead |
| Игорь Миг | вырваться вперёд | get a head start |
| gen. | вырваться вперёд | shoot ahead of (smb.) |
| gen. | вырваться вперёд | have the jump on (sb., sth., по отношению к кому-л., чему-л.) |
| gen. | вырваться вперёд | get the jump on (sb., sth, по отношению к кому-л., чему-л.) |
| gen. | вырваться вперёд | pull away (о соревнованиях, но также и в перен. знач. о выборах и т.п.: Sullivan pulled away in the final lap. • They were neck and neck during early stages of the voting but she slowly pulled away. lulic) |
| Makarov. | вырваться вперёд | break forth |
| Makarov. | вырваться вперёд | run away |
| Makarov. | вырваться вперёд | shoot ahead (часто о конкуренте) |
| sport. | вырваться вперёд | gain the lead |
| sport. | вырваться вперёд | come from behind (Andrey Truhachev) |
| mil. | вырваться вперёд | stick one's neck out (при продвижении) |
| polit. | вырваться вперёд | leave somebody behind (Artjaazz) |
| chess.term. | вырваться вперёд | forge into the lead |
| chess.term. | вырваться вперёд | shoot out to a lead |
| chess.term. | вырваться вперёд | open the lead |
| sport. | вырваться вперёд | build a lead (amavi) |
| Makarov. | вырваться вперёд | forge ahead |
| Makarov. | вырваться вперёд | be well away |
| gen. | вырваться вперёд | spurt into the lead (Anglophile) |
| chess.term. | вырваться вперёд в турнире | shoot ahead of the field |
| chess.term. | вырваться вперёд в упорном матче | blow open a close match |
| chess.term. | вырваться вперёд на турнирной дистанции | surge ahead of the field |
| gen. | вырваться вперёд на финише | break late (Damirules) |
| chess.term. | вырваться вперёд со старта | get off to an early lead |
| mil. | вырваться впёрёд | stick one's neck out (при продвижении) |
| Makarov. | итальянцы вырвались вперёд | the Italians took the lead |
| Makarov. | лошадь вырвалась вперёд | the horse forged into the lead |
| Makarov. | лошадь, на победу которой мы надеялись, вырвалась вперёд ещё на середине дистанции | the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race |
| Игорь Миг | мы не сможем вырваться из порочного круга проблем, которые мы создаём себе сами, и которые не дают нам двигаться вперёд | we cannot break the vicious circle of self-created problems that holds us back (// The Independent, Великобритания (2016)) |
| chess.term. | он позволил сопернику вырваться вперёд | he let the opponent pull away |
| chess.term. | после третьей партии она вырвалась вперёд со счётом 2 : 1 | after the third game, she shot out to a 2-1 lead |
| slang | пытающийся вырваться вперёд | on the make (Interex) |
| gen. | стремление вырваться вперёд | competitiveness |
| Makarov. | четвёртая машина вдруг вырвалась вперёд на первое место | the fourth car suddenly shot ahead into first place |
| gen. | эта лошадь вырвалась вперёд | the horse forged into the lead |
