| Subject | Russian | English |
| proverb | большие дубы из малых желудей вырастают | every oak must be an acorn |
| proverb | большие дубы из малых жёлудей вырастают | great oaks from little acorns grow |
| Makarov. | быстро возникающее или вырастающее | mushroom (что-либо) |
| gen. | быстро вырастать, давая семена | run |
| gen. | что-либо быстро вырастающее | mushroom |
| gen. | в нынешние времена дети так быстро вырастают из одежды | the children are bursting out of their clothes so quickly now |
| Makarov. | в шесть месяцев котята уже совсем вырастают | the kits are fully grown at six months |
| Makarov. | все эти маленькие неприятности вырастают в проблему | all these little annoyances do add up |
| agric. | вырастать в виде округлой формы | glomerate |
| gen. | вырастать в чьих-либо глазах | rise in someone's estimation |
| Gruzovik | вырастать в чьих-н. глазах | rise in someone's estimation |
| geogr. | вырастать из земли, возвышаться, выдаваться | tower up (One thing i needed to focus on was the sandstone plateux and cliffs themselves. The way they tower up from the landscape is just amazing. Georgy K) |
| idiom. | вырастать до небес | go sky high (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вырастать из | grow out of something (чего-либо) |
| Makarov. | вырастать из | grow out (of; рамки, границы и т. п.) |
| Игорь Миг | вырастать из | originate with |
| gen. | вырастать из | grow out |
| gen. | вырастать из | outgrow |
| gen. | вырастать из одежды | overgrow clothes |
| Makarov. | вырастать из платья | overgrow one's clothes |
| gen. | вырастать из платья | outgrow clothes |
| gen. | вырастать из платья | grow out |
| gen. | вырастать из платья | overgrow one's clothes |
| gen. | вырастать из семян | grow from seeds (from bulbs, from the stem, from nodes, etc., и т.д.) |
| market. | вырастать как грибы | mushroom (Georgy Moiseenko) |
| gen. | вырастать, как грибы после дождя | mushroom (Ремедиос_П) |
| market. | вырастать как на дрожжах | mushroom (Georgy Moiseenko) |
| busin. | вырастать на 10% | soar 10% |
| inf. | дети вырастают так быстро | kids get so big so fast (англ. цитата из речи носителя языка Susan Brewer Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дети так быстро вырастают из одежды | the children are bursting out of their clothes so quickly |
| gen. | дуб вырастает из жёлудя | the oak begins with the acorn |
| Makarov. | дубы вырастают из жёлудей | oaks grow from acorns |
| Игорь Миг | за спиной вырастают крылья | the sky is the limit |
| proverb | и из худого жеребёнка добрый конь вырастает | a ragged colt may make a good horse |
| gen. | и этот шрам вырастает в новую конечность | and that scar actually grows out a new limb (TatEsp) |
| gen. | из маленьких жёлудей вырастают великие дубы | mighty oaks from little acorns grow |
| gen. | из мальчика вырастает мужчина | the boy is father to the man |
| Makarov. | когда дети вырастают, их взгляды начинают расходиться с родительскими | as children grow up, they drift away from their parents' views |
| Makarov. | мы не перерастаем, а только вырастаем из многих вещей | we don't outgrow, but only overgrow, many things |
| gen. | на краю города вырастают дома | houses are rising on the edge of town |
| Makarov. | на окраинах города быстро вырастают новые дома | new houses are starting up in the suburbs |
| gen. | на окраинах города быстро вырастают новые дома | new houses are starting up in the suburbs of the city |
| fig. | неизмеримо вырастать | go sky-high (Andrey Truhachev) |
| gen. | он вырастает в большого художника | he is becoming a great artist |
| gen. | он вырастает из своей одежды | he is growing out of his clothes |
| gen. | повсюду вырастают деревушки | villages start up everywhere |
| gen. | поразительно, как быстро дети вырастают из своей одежды | it's amazing how quickly children outgrow their clothes |
| gen. | растение и т.д. вырастает во весь рост | a plant a tree, a tower, etc. springs to its full height |
| lat. | расти, вырастать | cresco (Lena Nolte) |
| gen. | у оленя каждый год вырастают новые рога | the stag grows fresh antlers every year |
| idiom. | щетина, вырастающая уже в концу рабочего дня | a 5 o'clock shadow (Scarlett_dream) |
