| Subject | Russian | English |
| med. | статистика анализ результатов лечения в зависимости от выраженности терапевтического ответа в определённые сроки лечения | landmark analysis (этапный анализ? aksolotle) |
| gen. | в зависимости от выраженности | based on the degree of (Alexander Demidov) |
| gen. | внутрииндивидуальное различие в выраженности личностных черт | trait difference |
| med. | вопросник МакГилла для оценки выраженности боли | McGill Questionnaire (vdengin) |
| med. | выраженность аллергической реакции | severity of the allergic reaction (olga don) |
| med. | выраженность болевого синдрома | Pain severity (olga don) |
| med. | выраженность боли | Pain severity (iwona) |
| adv. | выраженность вкуса | flavour strength |
| tech. | выраженность вкуса | flavor strength |
| adv. | выраженность вкуса и аромата | flavour intensity |
| Makarov. | выраженность вкуса и аромата | flavor intensity |
| Makarov. | выраженность вкуса или запаха | flavor strength |
| med. | выраженность воспалительного процесса в бронхолёгочном аппарате | intensity of inflammatory process in the bronchopulmonary apparatus (Konstantin 1966) |
| med. | выраженность женских половых органов | femininity |
| med. | выраженность женских признаков | femininity |
| biol. | выраженность женских признаков | feminity |
| med. | выраженность заболевания, стадия заболевания | disease status (Noia) |
| adv. | выраженность запаха | flavour strength |
| agric. | выраженность запаха | flavor strength |
| cardiol. | выраженность клапанной регургитации | severity of valvular regurgitation (Ying) |
| Makarov. | выраженность мужских признаков | masculinity |
| med. | выраженность нежелательных явлений | intensity of adverse events (aegor) |
| med. | выраженность ответа | depth of response (Andy) |
| gen. | выраженность оттенка цвета | pronouncedness |
| med. | выраженность подкожно-жирового слоя | mass of subcutaneous tissue |
| Makarov. | выраженность пола | sex expression |
| med. | выраженность психопатологии подростков | adolescent psychopathology intensity (i-version) |
| med. | выраженность симптома, появляющегося после еды | post-meal symptom intensity (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптома, появляющегося после еды | post-meal symptom severity (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптома, появляющегося после еды | after-meal-symptom severity (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптома, появляющегося после еды | after-eating symptom severity (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптома, появляющегося после еды | after meal symptom severity (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптома, появляющегося после еды | PMSS (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптома, проявляющегося после еды | after-meal-symptom severity (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптома, проявляющегося после еды | after-eating symptom severity (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптома, проявляющегося после еды | after meal symptom severity (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптома, проявляющегося после еды | post-meal symptom severity (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптома, проявляющегося после еды | post-meal symptom intensity (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптома, проявляющегося после еды | PMSS (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптомов | symptom load (от BilboSumkins,  multitran.ru Игорь_2006) |
| ecol. | зависимость "доза-ответная реакция" связь между дозой и относительным количеством в процентах организмов с количественно определённой выраженностью качественно определённого эффекта в группе организмов | dose-response relationship |
| med. | Индекс выраженности бессонницы | ISI (wolferine) |
| med. | Индекс выраженности бессонницы | Insomnia Severity Index (wolferine) |
| med. | индекс выраженности диспноэ Борга | Borg dyspnea score (Dimpassy) |
| med. | индекс выраженности диспноэ Борга | Borg dyspnoea score (Dimpassy) |
| med. | индекс выраженности клеточной реакции влаги передней камеры | anterior chamber cell score (Dimpassy) |
| med. | индекс выраженности остеоартроза университетов Западного Онтарио и МакМастера | Western Ontario and McMaster Universities osteoarthritis index (Dimpassy) |
| med. | количественная оценка выраженности аллергической реакции | allergometry |
| med. | краткий опросник оценки выраженности болевого синдрома | Brief Pain Inventory (Dimpassy) |
| neurol. | Краткий опросник оценки выраженности боли | Brief Pain Inventory (neuromuscular.ru dimock) |
| ecol. | кривая зависимости "доза-эффект" связь между дозой и средней выраженностью количественно определённого эффекта на здоровье группы организмов | dose-effect curve |
| pathol. | лёгкой-умеренной выраженности | mild-to-moderate (igisheva) |
| pathol. | лёгкой-умеренной степени выраженности | mild-to-moderate (igisheva) |
| med. | модифицированный опросник оценки выраженности катаплексии | Modified Cataplexy Questionnaire (Dimpassy) |
| med. | нарастание выраженности симптомов | worsening of symptoms (kat_j) |
| med. | опросник выраженности ограничений к трудовой деятельности | Work Limitations Questionnaire (Dimpassy) |
| clin.trial. | опросник выраженности ограничений трудовой деятельности | Work Limitations Questionnaire (WLQ Andy) |
| med. | опросник выраженности проявлений синдрома отмены Тайрера | Tyrer Withdrawal Symptom Questionnaire (Dimpassy) |
| psychiat. | Опросник выраженности психопатологической симптоматики | SCL-90 (Symptom Checklist 90 susana2267) |
| med. | Опросник оценки выраженности гиперактивности мочевого пузыря | Overactive Bladder Questionnaire (Dimpassy) |
| med. | опросный лист выраженности боли по Мак-Гиллу | McGill Pain Questionnaire (Andy) |
| med. | ослабление выраженности симптома | abatement |
| med. | оценка выраженности боли пациентом | patient's pain intensity assessment (Olga47) |
| med. | оценки выраженности боли в баллах | pain score (Andy) |
| med. | показатель выраженности наркомании | Addiction Severity Index (ASI; Один из вариантов перевода Wolfskin14) |
| urol. | показатель выраженности симптомов интерстициального цистита | Interstitial Cystitis Symptom Index (Игорь_2006) |
| physiol. | показатель по шкале выраженности утомляемости | fatigue severity scale score (VladStrannik) |
| med. | редукция выраженности альвеолита | reduction in alveolitis severity (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | связь между окружающим шумом и выраженностью стереотипного поведения | relationship between environmental noise and rates of stereotyped behaviour |
| polym. | система со значительной выраженностью различий в растворяющей способности растворителя и осадителя | solvent-non-solvent system of high solubility parameter difference (Min$draV) |
| med. | смягчение выраженности симптома | abatement |
| med. | снижение выраженности симптомов | symptom reduction (MargeWebley) |
| physiol. | среднее снижение показателя по шкале выраженности утомляемости | average decrease in fatigue severity scale score (VladStrannik) |
| med. | степень выраженности | intensity (от нежелательных явлениях Dimpassy) |
| med. | степень выраженности | severity (neuromuscular.ru dimock) |
| agric. | степень выраженности | degree of manifestation (напр., признака) |
| med. | степень выраженности | degree of severity (заболевания или проблемы, связанной со здоровьем spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| genet. | степень выраженности | manifestation rate (Условно принимаемый показатель уровня проявления доминантно наследуемого НЗЧ; считается, что С.в. отражает характер пенетрантности конкретного генетического фактора (гена, мутации). Alex Lilo) |
| biol. | степень выраженности | degree of manifestation |
| med. | степень выраженности лучевой реакции кожи | skin test unit |
| med. | степень выраженности одышки | degree of dyspnea severity (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | степень выраженности признака у гетерозиготного организма | heterozygous expressivity |
| progr. | степень выраженности требований | degree to which a requirement is stated (ssn) |
| med. | терапия, модифицируемая в зависимости от выраженности ответа | RGT therapy (MichaelBurov) |
| med. | терапия, модифицируемая в зависимости от выраженности ответа | RGT (MichaelBurov) |
| med. | терапия, модифицируемая в зависимости от выраженности ответа | response guided therapy (Dimpassy) |
| med. | уменьшение выраженности проявлений болезни | anesis |
| med. | уменьшение выраженности симптома | abatement |
| med. | Фабри-специфичный опросник по состоянию здоровья и выраженности боли у детей | FPHPQ, Fabry-specific Paediatric Health and Pain Questionnaire (Helna) |
| med. | шкала выраженности боли у новорождённого | NIPS (neonatal infant pain scale Анастасия_О) |
| med. | шкала выраженности климактерического синдрома Грина | Greene Climacteric Scale (Dimpassy) |
| cosmet. | шкала выраженности морщин | Wrinkle Severity Rating Scale (WSRS translenka) |
| med. | шкала выраженности морщин | Wrinkle Assessment Scale (в английском тексте может попасться и такой вариант Павел Журавлев) |
| clin.trial. | шкала выраженности симптомов | Major Symptom Score (MSS ladyinred) |
| psychiat. | шкала Гамильтона для оценки выраженности тревоги | Hamilton Anxiety Rating Scale (Dimpassy) |
| neurol. | шкала общей выраженности когнитивных нарушений | GDS (Pustelga) |
| med. | шкала оценки выраженности боли по выражению лица | Faces Pain Scale (Dimpassy) |
| med. | шкала оценки выраженности головокружения | Dizziness Assessment Rating Scale (Dimpassy) |
| med. | Шкала оценки выраженности императивных позывов на мочеиспускание | Urgency Perception Scale (Dimpassy) |
| psychiat. | шкала оценки выраженности мании у детей и подростков Янга | Young Mania Rating Scale (от 5 до 17 лет Dimpassy) |
| gastroent. | Шкала оценки выраженности симптомов со стороны желудочно-кишечного тракта | Gastrointestinal Symptom Rating Scale (CubaLibra) |
| med. | шкала оценки выраженности суицидальных тенденций Колумбийского университета | Columbia Suicide Severity Rating Scale (Dimpassy) |
| med. | Шкала оценки выраженности утомляемости | Fatigue Severity Scale (hellmint) |
| cosmet. | шкала оценки степени выраженности околоротовых морщин | perioral rhytids-severity rating scale (iwona) |
