Terms for subject Makarov containing выражение

Russian	English
аналитическое выражение изображения	image function
безмятежное выражение лица	serene look
безумное выражение лица	crazed expression
бесстрастное выражение лица	impassive countenance
величина X входит в выражение в виде	the quantity X enters in the expression as
величина X входит в выражение в виде	quantity X enters in the expression as
входить в выражение в виде ...	enter into the expression as
входить в выражение в виде	enter into the expression as
входить в выражение в явном виде	enter into the expression in explicit form
выражение благодарности в чей-либо адрес	credit line (в книге и т.п. за помощь в работе, за разрешение перепечатки и т.п.)
выражение в конечном виде	expression in closed form
выражение в скобках	parenthetical expression
выражение в терминах	expression in terms of
выражение, вошедшее в употребление	expression that has come into usage
выражение гена	gene expression
выражение данных в виде таблицы	tabulation
выражение для коэффициентов КВ	expression for CI-coefficients
выражение для параксиальных лучей	paraxial expression
выражение идей	the expression of ideas
выражение истинной красоты	expression of beauty's self
выражение истинной красоты	the expression of beauty's self
выражение чьего-либо лица	the expression on someone's face
выражение чьего-либо лица	the expression of someone's face
выражение лица изменилось, казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость	the expression looked different, one would have said that there was a touch of cruelty in the mouth (О. Уайльд, "портрет Дориана Грея")
Выражение лица изменилось Казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость	the expression looked different. One would have said that there was a touch of cruelty in the mouth (О.уайльд, "портрет Дориана Грея", гл. 7)
выражение на его лице говорило о том, что он был рад моему визиту	his expression suggested some pleasure at the fact that I had come
выражение на основе	expression in terms of
выражение посредством	expression in terms of
выражение при одном аллеле	single dose expression
выражение работы в терминах	work expression
выражение работы через	work expression
выражение с индексами	expression with subscripts
выражение самой красоты	the expression of beauty's self
выражение самой красоты	expression of beauty's self
выражение своих мыслей	the expression of one's thoughts
выражение фенотипа	phenotypic expression
выражение через	expression in terms of
его обычно спокойное выражение лица	his normally tranquil features
её лицо приняло отрешённое выражение с отсутствующим взглядом	her face went blank
книга, автор которой претендует на выражение общественного мнения	a book that purports to express public opinion
на её лице застыло выражение глубокой печали	her features had set themselves in sorrow
напряжённое выражение лица	intense expression face
неприятное выражение лица	forbidding face
оживлённое выражение лица	animated face
оживлённое выражение лица	animated expression
он придумал выражение "комплекс неполноценности"	he coined the term "inferiority complex"
он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ничего осмысленного	he is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him
она пыталась скрыть своё волнение, но выражение лица выдало её	she pretended she wasn't excited but the expression on her face was a dead giveaway
она сумела придать своему лицу выражение полной серьёзности	she screwed her face up into an expression of utmost seriousness
они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули"	they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted"
официальное выражение соболезнования	official condolences
преобразовывать одно выражение в другое	take an expression into another
проголосовать за выражение одобрения	pass a vote of approval
расхожее политическое выражение "кнут или пряник"	the political phrase "guns or butter"
само выражение лица провоцирует на то, чтобы проверить и перепроверить его слова	his whole countenance is a challenge to scrutiny
сделать невинное выражение лица	assume an air of innocence
серьёзное выражение лица	the gravity of someone's appearance
смех – выражение всякой внезапной радости	laughter is a vent of any sudden joy
сохранять серьёзное выражение лица	keep a serious face
страсть нашла выражение в словах	passion found vent in words
у него было всё то же рассеянное выражение лица	the same abstracted look was still on his face
у него было озадаченное выражение лица	he had a puzzled look on his face
у него изменилось выражение лица	a change passed over his countenance
у неё было обиженное выражение лица	she had a pained expression on her face
у неё было озабоченное выражение лица	she had a puzzled expression on her face
у неё было угрюмое, высокомерное и враждебное выражение лица	her expression was sulky, insolent and hostile
угрюмое выражение лица	glum face
условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось	stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended
эта жизнерадостность нашла выражение в его шутливой поэзии	this cheerfulness has vented itself in his playful poetry
это было не очень удачное выражение для такого официального события	it wasn't a happy phrase for such a formal occasion
я заметил выражение озабоченности на его лице	I noticed an expression of concern upon his countenance