| Subject | Russian | English |
| austral., slang | выражать свободно свои мысли | let it all hang out |
| Makarov. | выражать свои мысли | communicate one's ideas |
| slang | выражать свои мысли | make noises |
| Makarov. | выражать свои мысли | express one's thoughts |
| busin. | выражать свои мысли | express oneself |
| gen. | выражать свои мысли | express |
| gen. | выражать свои мысли в духе | write up (чего-л.) |
| gen. | выражать свои мысли чётко и убедительно | write clearly and forcibly |
| gen. | выражать свою мысль | speak |
| gen. | задолго до того, как люди научились высказывать свои мысли, они выражали свои чувства в пении | men sang out their feelings long before they were able to speak their thoughts |
| Makarov. | мы стесняемся открыто выражать свои мысли | we have a complex about expressing our minds openly |
| Makarov. | научиться ясно выражать свои мысли | learn to express one's ideas clearly |
| Makarov. | обычно он выражает свои мысли очень длинно | he tends to cast his ideas in long sentences |
| Makarov. | он выражает свои мысли средствами поэзии | poetry is his medium |
| gen. | он выражает свой мысли средствами поэзии | poetry is his medium |
| gen. | он настойчиво выражал свои мысли | he expressed his ideas strongly |
| Makarov. | он не очень чётко выражает свои мысли | he is not very articulate |
| Makarov. | он не очень ясно выражает свои мысли | he is not very articulate |
| gen. | он хорошо выражает свои мысли | he puts himself across well |
| Makarov. | письменно выражать свои мысли | express one's ideas in writing |
| busin. | понятно выражать свои мысли | make one's points clearly |
| gen. | связно выражать свои мысли | form a coherent thought (The success and the value of your comment is directly proportional to the downvotes from the NDP voters who cannot form a coherent thought and continue to enjoy hospital lineups, terrible transportation, dysfunctional ferries, dead druggies, incompetent truckers, water failures, power failures and failure failures. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | способность выражать свои мысли | the power to express one's thoughts |
| gen. | точно выражать свои мысли | talk like a book |
| gen. | уметь хорошо выражать свои мысли | be articulate (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | умеющий хорошо выражать свои мысли | articulate |
| Makarov. | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles |
| gen. | я не умею выражать свои мысли на бумаге | I cannot express thoughts on paper |
| busin. | ясно выражать свои мысли | make one's points clearly |
| gen. | ясно и т.д. выражать свои мысли | express oneself clearly (very vaguely, fluently, crudely, coherently, calmly and judicially, etc.) |
