| Subject | Russian | English |
| railw. | автоматический выравнивающий клапан | automatic levelling valve |
| Makarov. | автомобильному мастеру пришлось выравнивать помятую в аварии дверь | the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident |
| product. | амортизатор, выравнивающий кузов при перераспределении нагрузки | load-leveler shock absorber (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Баки масляных выключателей выравниваются по вертикали и горизонтали | Switch tanks should be aligned and levelled |
| polygr. | боковой выравнивающий упор | press side guide |
| polygr. | боковой выравнивающий упор | side lay (накладного стола печатной машины) |
| polygr. | боковой выравнивающий упор | side guide |
| polygr. | боковой выравнивающий упор | side guide (листовой печатной машины) |
| polygr. | боковой выравнивающий упор | press side guide (листовой печатной машины) |
| Makarov. | боковой выравнивающий упор | side mark |
| polygr. | боковой выравнивающий упор тянущего типа | pull side lay gauge |
| polygr. | боковой выравнивающий упор тянущего типа | pull side lay gage |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Кровля" относятся выравнивающие слои стяжки | in the breakdown of the main construction work the section titled "Roofing" includes the screed levelling courses |
| polym. | вентиль, выравнивающий поток | streamlined valve |
| construct. | верхний выравнивающий ряд из кирпича в бутовой кладке | lacing course |
| media. | возврат видеоленты на редактирование таким образом, что скорости плейера и аппаратуры записи выравниваются и синхронизируются между собой во время редактирования | backspacing |
| construct. | второй, выравнивающий слой | floating cleavage (штукатурки) |
| met. | выравниватель, выравнивающая добавка | level er (в электролите) |
| Makarov. | выравнивать амплитудно-частотную характеристику | equalize |
| mil. | выравнивать в линию | dress |
| tech. | выравнивать в одну линию по одной линии с | align with (I. Havkin) |
| avia. | выравнивать самолёт на слишком большой высоте | over-flare (над ВПП) |
| tech. | выравнивать непосредственно перед приземлением | hold off (положение воздушного судна) |
| Makarov. | выравнивать положение воздушного судна непосредственно перед приземлением | hold off |
| media. | выравнивать один параметр относительно другого до взаимного их подавления | offset |
| patents. | выравнивать массив знаков за счёт нулей или пробелов П | justify |
| gen. | выравнивать по ватерпасу | level |
| comp. | выравнивать по левым знакам | left align |
| busin. | выравнивать по левым разрядам | left justify |
| comp. | выравнивать по левым разрядам | left align |
| Makarov. | выравнивать по наугольнику работу каменщиков | square masons' work |
| construct. | выравнивать по одной линии | align |
| uncom. | выравнивать по одной линии | aline |
| comp. | выравнивать по правому разряду | right justify |
| comp. | выравнивать по правым разрядам | right justify |
| comp. | выравнивать по правым разрядам | right align |
| mil., tech. | выравнивать по створу | line up |
| comp. | выравнивать по ширине | justify |
| construct. | выравнивать штукатурку правилом | rod |
| media. | выравнивать правое поле страницы текста | right justify |
| nautic. | выравнивать реи горизонтально | square |
| nautic. | выравнивать реи горизонтально | square the yards |
| Gruzovik, avia. | выравнивать самолёт | straighten out an aircraft |
| Makarov. | выравнивать сокращение | smooth reduction |
| sport. | выравнивать счёт | square (в игре) |
| sport. | выравнивать яхту | right the yacht |
| Gruzovik, mil. | выравниваться в затылок | cover off (during a drill) |
| nano | выравнивающая диафрагма | balancing diaphragm |
| met. | выравнивающая добавка | leveller (в электролите) |
| textile | выравнивающая добавка | leveling agent (в краске) |
| automat. | выравнивающая добавка | leveler (напр., в электролите) |
| tech. | выравнивающая добавка | leveler (в электролите) |
| cartogr. | выравнивающая доска | pressure back (кассеты) |
| cartogr. | выравнивающая доска | locating back (кассеты) |
| comp., MS | выравнивающая задержка | leveling delay (The amount of time that an assignment or task is to be delayed from the original scheduled start date as a result of resource leveling or of manually entering a leveling delay) |
| media. | выравнивающая задержка | compensation delay |
| tech. | выравнивающая зарядка | equalization charge |
| tech. | выравнивающая катушка | balancing coil |
| electr.eng. | выравнивающая клеммная коробка | equalization junction box (Anna_Tsv) |
| tech. | выравнивающая кривая | fitted curve |
| comp. | выравнивающая лента | aligner (bar) |
| tech. | выравнивающая линейка | smoothing ruler (Marina_Onishchenko) |
| polygr. | выравнивающая ножка | leveler foot (translator911) |
| tech. | выравнивающая опора | levelling foot (proz.com Andy) |
| tech. | выравнивающая опора | leveling pad (kanareika) |
| tech. | выравнивающая опора, регулируемая опора | leveling foot (напр., ножки шкафа/холодильной камеры Uphie) |
| cosmet. | выравнивающая основа-кушон | smoothing air cushion foundation (olga don) |
| surg. | выравнивающая остеотомия | realignment osteotomy (irinaloza23) |
| polygr. | выравнивающая планка | equalizer bar |
| clim. | выравнивающая пластина | leveling plate (Raz_Sv) |
| construct. | выравнивающая пластина | foundation plank |
| tech. | выравнивающая платформа | dock leveler (akhmed) |
| tech. | выравнивающая плита | alignment plate |
| construct. | выравнивающая плита | levelling plate |
| tech. | выравнивающая плита | aligning plate |
| tech. | выравнивающая плита | leveling plate |
| Makarov. | выравнивающая подкладка | backing strip |
| commer. | выравнивающая позиция | clearing position (SAP.фин. ataman-k) |
| cartogr. | выравнивающая прижимная доска | pressure plate (кассеты) |
| polygr. | выравнивающая прижимная доска | pressure plate |
| med.appl. | выравнивающая призма | relieving prism |
| med.appl. | выравнивающая призма | compensating prism |
| energ.ind. | выравнивающая прокладка | leveling pad (напр., под фундаментную раму для монтажа газотурбинной установки) |
| construct. | выравнивающая прокладка | filler |
| construct. | выравнивающая прокладка | leveling pad |
| construct. | выравнивающая прокладка | spacer |
| nautic. | выравнивающая прокладка | lining piece |
| mining. | выравнивающая пружина | levelling spring |
| Makarov. | выравнивающая решётка | honeycomb (в аэродинамической трубе) |
| tech. | выравнивающая сетка | field mesh |
| astronaut. | выравнивающая система | leveling system |
| construct. | выравнивающая смесь | levelling compound (Vladimir Shevchuk) |
| construct. | выравнивающая смесь | smoothing composition (Olga_Lari) |
| tech. | выравнивающая способность | leveling capacity (красителя) |
| tech. | выравнивающая способность | leveling property (красителя) |
| met. | выравнивающая способность | levelling power |
| construct. | выравнивающая способность | levelling capacity |
| chem. | выравнивающая способность | levelling ability |
| leath. | выравнивающая способность | levelling property |
| tech. | выравнивающая способность | leveling power (красителя) |
| Makarov. | выравнивающая способность | leveling properties |
| O&G | выравнивающая способность красителя | evenness of dye |
| Makarov. | выравнивающая стенка | locating back (кассеты) |
| math. | выравнивающая стратегия | equalizing strategy |
| construct. | выравнивающая стяжка | levelling strainer (Andy) |
| account. | выравнивающая субсидия | equalisation grant (субсидия на выравнивание расходов различных административных единиц) |
| account. | выравнивающая субсидия | differential grant (субсидия на выравнивание расходов различных административных единиц) |
| SAP. | выравнивающая сумма | offsetting amount |
| el. | выравнивающая схема | equalizing network |
| robot. | выравнивающая схема | compensating network |
| tech. | выравнивающая схема | balancing circuit |
| cables | выравнивающая тяга | capstan (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | выравнивающая функция | gain function |
| media. | выравнивающая корректирующая цепь | equalizer |
| electr.eng. | выравнивающая цепь | equalizer |
| el. | выравнивающая цепь | equalizing network |
| mech. | выравнивающая цепь | compensating network |
| el. | выравнивающая цепь | equalization circuit |
| tech. | выравнивающая цепь | equilization circuit |
| transp. | выравнивающая шайба | compensate washer |
| microel. | выравнивающая шлифовка | planarizing lap |
| tech. | выравнивающая шпилька | levelling stud |
| agric. | выравнивающая штанга почвообрабатывающего орудия | tillerod |
| construct. | выравнивающая штукатурка | smooth render (Elka-elochka) |
| transp. | выравнивающая ёмкость | balancing reservoir |
| mech.eng., obs. | выравнивающее влияние маховика | steadying effect of flywheel momentum |
| tech. | выравнивающее давление | holdoff pressure |
| tech. | выравнивающее давление разгрузки ходового гидромотора | travel motor crossover relief pressure |
| tech. | выравнивающее давление разгрузки ходовой системы | travel crossover relief pressure |
| railw. | выравнивающее действие | compensating action |
| econ. | выравнивающее замедление | balancing delay |
| construct. | выравнивающее лезвие | strike-off blade |
| invest. | выравнивающее начисление | equalisation credit (The Equalisation Credit, which is added to the NAV per Share to
determine the offering price for Participating Shares, ensures that all
Shareholders in the Fund have the same amount of capital at risk per
Share. At the date of a Premium Subscription, the Equalisation Credit per Premium Share will equal the accrued Fee per Share due with respect to the Participating Shares of the Fund that have been outstanding since the last Fee calculation date(the Maximum Equalisation Credit ). Moonranger) |
| geophys. | выравнивающее обратное визирование | balancing backsight |
| media. | выравнивающее освещение | fill illumination |
| construct. | выравнивающее покрытие | veil coat (Yakov) |
| Makarov. | выравнивающее покрытие | leveling coating |
| nano | выравнивающее поле | alignment field |
| mech. | выравнивающее приспособление | leveling attachment |
| oil | выравнивающее приспособление | leveling device |
| O&G | выравнивающее приспособление | levelling device |
| textile | выравнивающее приспособление | leveller |
| photo. | выравнивающее проявление | compensating development |
| met. | выравнивающее сопло | equalizer (в системе охлаждения проката) |
| railw., roll. | выравнивающее сопло | equalizer (в системе охлаждения) |
| tech. | выравнивающее сопротивление | balancing resistance |
| textile | выравнивающее средство | leveling agent (крашения) |
| tech. | выравнивающее средство | leveling agent |
| Makarov. | выравнивающее устройство | leveling unit |
| Makarov. | выравнивающее устройство | straightening device (напр., листа в печатной машине) |
| Makarov. | выравнивающее устройство | registering device |
| tech. | выравнивающее устройство | leveller |
| weld. | выравнивающее устройство | alignment device (Johnny Bravo) |
| transp. | выравнивающее устройство | compensating device |
| cartogr., aer.phot. | выравнивающее устройство | platen |
| transp. | выравнивающее устройство | levelling device |
| auto. | выравнивающее устройство | leveling device |
| Makarov. | выравнивающее устройство | register |
| cartogr., aer.phot. | выравнивающее устройство | film pressure plate |
| polygr. | выравнивающее устройство | straightening device |
| Makarov. | выравнивающее устройство | levelling unit |
| Makarov. | выравнивающее устройство | equalizer |
| tech. | выравнивающее устройство ковша | bucket leveller |
| cables | выравнивающее устройство с переменным сопротивлением | resistive stress grader |
| forestr. | выравнивающие бруски | centering slips (для установки рамок или стёкол) |
| tech. | выравнивающие валики | former trolleys (под воронкой фальцаппарата) |
| polygr. | выравнивающие валики над воронкой фальцаппарата | former trolleys |
| tech. | выравнивающие валики под воронкой фальцаппарата | former trolleys |
| product. | выравнивающие валки | spreading rolls (The sheet passes through the spreading rolls to spread the sheet and prevent folds in it. M.Mann-Bogomaz.) |
| construct. | выравнивающие дноуглубительные работы | compensation dredging |
| mater.sc. | выравнивающие линии | leveler lines |
| Makarov. | выравнивающие покрытия | leveling coatings |
| build.mat. | выравнивающие составы | fillers (Андрей Андреевич) |
| cem. | выравнивающие составы | smoothing compounds (SMarina) |
| polygr. | выравнивающие упоры | registering points |
| gen. | выравнивающие упоры | register guides (Александр Рыжов) |
| polygr. | выравнивающие упоры фальцевального устройства | folder set guides |
| textile | выравнивающиеся красители | evening dyes |
| agric. | выравнивающий аппарат | leveler |
| agric. | выравнивающий аппарат | levelling device |
| combust. | выравнивающий аппарат | fixed nozzles (Hay Pendergast) |
| agric. | выравнивающий аппарат | leveller |
| Makarov. | выравнивающий бассейн | equalizing basin (ГЭС) |
| Makarov. | выравнивающий бассейн | compensating basin (ГЭС) |
| hydroel.st. | выравнивающий бассейн | equalizing basin |
| hydroel.st. | выравнивающий бассейн | equalizing reservoir |
| hydroel.st. | выравнивающий бассейн | compensating basin |
| hydroel.st. | выравнивающий бассейн | balancing reservoir |
| Makarov. | выравнивающий бассейн | compensating basin (в нижнем бьефе) |
| Makarov. | выравнивающий бассейн | equalizing reservoir (ГЭС) |
| tech. | выравнивающий бассейн | compensation basin |
| tech. | выравнивающий бассейн | retaining reservoir |
| Makarov. | выравнивающий бассейн | balancing reservoir (ГЭС) |
| automat. | выравнивающий башмак | leveling pad |
| automat. | выравнивающий башмак | leveling mount (напр., для станка) |
| hydroel.st. | выравнивающий бетон | dental concrete (HelenDZ) |
| comp. | выравнивающий бит | justifying bit |
| comp. | выравнивающий бит | match bit |
| comp. | выравнивающий бит | justification bit |
| O&G | выравнивающий блок | equalizing beam (крана) |
| automat. | выравнивающий блок | leveling block (под пяткой опоры) |
| nautic. | выравнивающий блок | leveling block (под пяткой подпоры) |
| tech. | выравнивающий болт | hold down bolt (inplus) |
| therm.eng. | выравнивающий бункер | buffer hopper |
| med. | выравнивающий буфер | equilibration buffer (Adrax) |
| forestr. | выравнивающий валик | smoother |
| polygr. | выравнивающий валик | equalizer roller |
| tech. | выравнивающий валик | aligning roller |
| mil. | выравнивающий вентиль | equalizing valve |
| construct. | выравнивающий вибробрус | vibrating leveling beam |
| tech. | выравнивающий винт | leveling screw (IgBar) |
| gen. | выравнивающий винт | levelling screw (Alexander Demidov) |
| oil | выравнивающий винт на раме станка | jack screw |
| oil | выравнивающий давление переводник | equalizing sub |
| telecom. | выравнивающий делитель | rectifying divider |
| O&G, sakh. | выравнивающий домкрат | levelling jack |
| adv. | выравнивающий домкрат | leveling jack |
| ed. | выравнивающий дополнительный курс для обеспечения подготовленности к обучению на более высоком уровне | bridge course |
| tech. | выравнивающий захват | self-aligning grip |
| gen. | выравнивающий или выключающий строки | justifier |
| tech. | выравнивающий импульс | equalizing pulse |
| automat. | выравнивающий инструментарий | alignment kit |
| tech. | выравнивающий клапан | equalizing valve (давление Jenny1801) |
| tech. | выравнивающий клапан | levelling valve |
| tech. | выравнивающий клапан подвески | suspension levelling valve |
| tech. | выравнивающий клапан рамы | frame levelling valve |
| tech. | выравнивающий клапан сцепки с амортизатором | cushion-hitch levelling valve |
| tech. | выравнивающий клин | running cam |
| tech. | выравнивающий клин | leveling cam |
| tech. | Выравнивающий конденсатор | grading capacitor (Capacitors are also used in parallel to interrupt units of a high-voltage circuit breaker in order to equally distribute the voltage between these units. In this case they are called grading capacitors. arterm) |
| railw. | выравнивающий конденсатор | padding condenser |
| astronaut. | выравнивающий конденсатор | padder |
| automat. | выравнивающий конденсатор | padding capacitor |
| tech. | выравнивающий конденсатор | equalizing capacitor |
| el. | выравнивающий конденсатор | trimming condenser (ssn) |
| tech. | выравнивающий конденсатор | roll-off capacitor |
| tech. | выравнивающий конденсатор гетеродина | padding capacitor |
| tech. | выравнивающий конденсатор гетеродина | oscillator padder |
| railw. | выравнивающий контур | compensating filter |
| astronaut. | выравнивающий контур | compensating network |
| commun. | выравнивающий контур | attenuation equalizer |
| O&G | выравнивающий контур | levelling circuit |
| electr.eng. | выравнивающий контур | impedance compensator (ssn) |
| media. | выравнивающий контур параллельного включения | parallel equalizer |
| cables | выравнивающий конус | stress relief cone (в муфтах) |
| cables | выравнивающий конус | stress-cone (в муфтах) |
| electr.eng. | выравнивающий конус | stress cone (Anastassja) |
| chem. | выравнивающий краситель | levelling dye |
| chem. | выравнивающий краситель | levelling dyestuff |
| polym. | выравнивающий краситель | level-dyeing agent |
| forestr. | выравнивающий краситель | pigment wiping stain |
| chem. | выравнивающий краситель | levelling colour |
| Makarov. | выравнивающий краситель | leveling dye |
| chem. | выравнивающий краситель | even dye |
| Makarov. | выравнивающий краситель | level-dyeing dye |
| mil. | выравнивающий кузов при перераспределении нагрузки амортизатор | load-leveller shock absorber |
| ed. | Выравнивающий курс | compensating course (атир) |
| textile | выравнивающий механизм | equalizing motion |
| Gruzovik, weap. | выравнивающий механизм | cross-leveling gear of a mortar |
| Gruzovik, weap. | выравнивающий механизм | counterpoise of ordnance |
| mil., arm.veh. | выравнивающий механизм | counterpoise |
| agric. | выравнивающий механизм | levelling gear |
| agric. | выравнивающий механизм | leveling gear |
| Makarov. | выравнивающий механизм | registering mechanism |
| Makarov. | выравнивающий механизм | alignment mechanism |
| gen. | выравнивающий механизм | level linkage (Andy) |
| econ. | выравнивающий налог | equalization tax |
| energ.ind. | выравнивающий нейтронный поток поглотитель | neutron flux flattening absorber |
| mil., tech. | выравнивающий нож | strike-off blade |
| quant.el. | выравнивающий ослабитель | attenuation equalizer |
| road.wrk. | выравнивающий основание из цементного раствора | dash-bond coat |
| construct. | выравнивающий основание под штукатурку из цементного раствора | dash-bond coat |
| mach.mech. | выравнивающий паз | straightening groove (Zandra) |
| oil | выравнивающий переводник | equalizing sub |
| tech. | выравнивающий переходник | equalizing sub (давление) |
| IT | выравнивающий по правому краю | right-aligning |
| SAP.tech. | выравнивающий по формату | justifying |
| IT | выравнивающий по центру | centering |
| nucl.pow. | выравнивающий поглотитель | flux flattening absorber (belinna-tc) |
| geol. | выравнивающий прибор | levelling device |
| econ. | выравнивающий простой | balancing delay |
| tech. | выравнивающий проявитель | equalizing developer |
| tech. | выравнивающий проявитель | compensating developer |
| account. | выравнивающий резерв | equalisation reserve (счёт, предназначенный для равномерного распределения затрат на операции в учётном периоде) |
| econ. | выравнивающий резерв | equalization reserve (напр., на ремонт и замену оборудования) |
| el. | выравнивающий резистор | equalizing resistor |
| tech. | выравнивающий резистор | padding resistor |
| tech. | выравнивающий резистор | balancing resistance |
| pulp.n.paper | Выравнивающий рефайнер | Equalizing refiner (Rossinka) |
| forestr. | выравнивающий ролик | leveler caster |
| office.equip. | выравнивающий ролик | aligner roll (translator911) |
| tech. | выравнивающий ролик | aligning roller (на реечном холодильнике прокатного стана) |
| polygr. | выравнивающий роликовый транспортёр | diagonal rollers |
| Makarov. | выравнивающий роликовый транспортёр | diagonal rollers (фальцмашины) |
| polygr. | выравнивающий рычаг | register arm |
| construct. | выравнивающий ряд | levelling course (каменной кладки) |
| seism. | выравнивающий ряд | leveling course (каменной кладки) |
| tech. | выравнивающий ряд кирпичной кладки | brickwork leveling course |
| Makarov. | выравнивающий ряд кирпичной кладки | levelling course of brickwork |
| avia. | выравнивающий самолёт | easing the aircraft on |
| adv. | выравнивающий свет | balancing light |
| adv. | выравнивающий свет | fill-in light |
| adv. | выравнивающий свет | fill light |
| gen. | выравнивающий свет | fill |
| media. | выравнивающий свет | fill light (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| media. | выравнивающий свет | kicker light (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| cinema | выравнивающий свет | filler light |
| media. | выравнивающий свет | filler light (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| media. | «выравнивающий» свет | shadow light |
| media. | выравнивающий свет | filler (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| media. | выравнивающий свет | fill-in light (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| gen. | выравнивающий свет | filler |
| IT | выравнивающий сдвиг байтов | byte alignment shift |
| construct. | выравнивающий слой | blinding (песка, гравия) |
| construct. | выравнивающий слой | floated coat (штукатурки) |
| construct. | выравнивающий слой | floating coat (штукатурки) |
| construct. | выравнивающий слой | base course |
| construct. | выравнивающий слой | planarizing layer |
| construct. | выравнивающий слой | levelling blanket |
| tech. | выравнивающий слой | equalizer layer |
| construct. | выравнивающий слой | levelling course (асфальтобетонного покрытия, кирпичей) |
| construct. | выравнивающий слой | leveling coat |
| archit. | выравнивающий слой | leveling blanket (напр, при устройстве фундамента или пола) |
| archit. | выравнивающий слой | leveling plate |
| road.wrk. | выравнивающий слой | racking course (при устройстве покрытия) |
| road.wrk. | выравнивающий слой | levelcrete course |
| road.wrk. | выравнивающий слой | levelcrete coat |
| construct. | выравнивающий слой | leveling course (кирпичей, растворной смеси и т. п.) |
| tech. | выравнивающий слой | leveling blanket (напр., при устройстве фундаментов) |
| seism. | выравнивающий слой | leveling blanket |
| seism. | выравнивающий слой | regulating course |
| seism. | выравнивающий слой | leveling course |
| Makarov. | выравнивающий слой | moderating layer |
| construct. | выравнивающий слой | regulating course (при устройстве дорожной одежды) |
| construct. | выравнивающий слой | shaping course (дорожного покрытия) |
| construct. | выравнивающий слой | bedding |
| construct. | выравнивающий слой | planarization layer |
| construct. | выравнивающий слой | levelling layer |
| geol. | выравнивающий слой | levelling course |
| tech. | выравнивающий слой асфальтобетонного покрытия | asphalt leveling course |
| Makarov. | выравнивающий слой асфальтобетонного покрытия | leveling course |
| construct. | выравнивающий слой бетона | aligning layer (например Butterfly812) |
| construct. | выравнивающий слой из цементного раствора | dash-bond coat |
| tech. | выравнивающий слой штукатурки | floating coat |
| tech. | выравнивающий слой штукатурки | leveling coat |
| build.struct. | выравнивающий стальной лист | tearplate (Daukaktau^^) |
| med. | выравнивающий стент | alignment stent (Alignment stents are typically used to prevent vessel occlusion or stenosis from misalignment between the fenestration and the origin of the target vessel. bartov-e) |
| build.struct. | выравнивающий стержень | aligning arbor (Cheater) |
| cartogr., aer.phot. | выравнивающий стол | platen |
| polygr. | выравнивающий стол | folder register board |
| Makarov. | выравнивающий стол | folder register board (для равнения листов в фальцевальной машине) |
| polygr. | выравнивающий строку вправо | ranging right |
| electric. | выравнивающий ток | ground loop (Kceni4ka) |
| gen. | выравнивающий трансферт | redistributive transfer (Stas-Soleil) |
| nucl.pow. | выравнивающий трубопровод связи борной емкости с компенсатором давления в системе быстрого ввода бора | venting line (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | выравнивающий трубопровод связи борной емкости с компенсатором давления в системе быстрого ввода бора | vent line (Vasilius Galkinus) |
| polygr. | выравнивающий упор | front guide face plate |
| mil., WMD | выравнивающий упор | leveling support |
| polygr. | выравнивающий упор | gage |
| libr. | выравнивающий упор | side mark |
| polygr. | выравнивающий упор | face plate |
| polygr. | выравнивающий упор | lay (накладного стола печатной машины) |
| Makarov. | выравнивающий упор | register stop (напр., листа) |
| polygr. | выравнивающий упор | register stop |
| polygr. | выравнивающий упор | gauge |
| Makarov. | выравнивающий упор | register |
| tech. | выравнивающий упор фальцевальной машины | folder set guide |
| IT | выравнивающий фильтр | compensating filter |
| adv. | выравнивающий фильтр | equalizing filter |
| nucl.phys., радиоакт. | выравнивающий фильтр | field-flattening filter |
| tech. | выравнивающий фильтр | equalizer filter |
| nucl.phys., радиоакт. | выравнивающий фильтр | compensator |
| Makarov. | выравнивающий фильтр | flattening filter |
| Makarov. | выравнивающий фильтр | equalizer network |
| media. | выравнивающий фильтр, расположенный на передающей стороне | transmit equalizer filter (канала связи) |
| gen. | выравнивающий характер налога | equalizing nature of the tax (ABelonogov) |
| chess.term. | выравнивающий цвет | equalizing color |
| tech. | выравнивающий цилиндр | levelling cylinder |
| tech. | выравнивающий цилиндр рамы | frame levelling cylinder |
| commun. | выравнивающий цифровой символ | justifying digit (цифровой символ, вводимый в символьный временной интервал цифрового выравнивания, если последний не содержит информационного цифрового символа) |
| tech. | выравнивающий четырёхполюсник | compensating network |
| sport. | выравнивающий шеренги | dressing rank |
| agric. | выравнивающий шнек | levelling auger |
| agric. | выравнивающий шнек | leveling auger |
| tech. | выравнивающий шов | clip joint (кладки) |
| mech. | выравнивающий штифт | aligning pin |
| tech. | выравнивающий экран | grading screen |
| tech. | выравнивающий экран для изоляторов | insulator grading shield |
| physiol., Makarov. | выравнивающий эффект | equalizing effect |
| Makarov. | выравнивающий эффект | levelling effect |
| leath. | выравнивающийся краситель | levelling dye |
| leath. | выравнивающийся краситель | even dye |
| construct. | деревянная выравнивающая прокладка | spacer |
| construct. | деревянная выравнивающая прокладка | filler wood packing |
| agric., Makarov. | дисковый выравнивающий аппарат | disk-type levelling device |
| agric. | дисковый выравнивающий аппарат | disk-type leveling device |
| transp. | дисковый выравнивающий механизм | disk-type levelling device |
| transp. | дисковый выравнивающий механизм | disk-type leveling device |
| commun. | добавочный выравнивающий контур | line residual equalizer |
| media. | добавочный выравнивающий контур | line residual equalizer (сглаживает остаточные эффекты после других выравнивателей) |
| Makarov. | жестянщику пришлось долго выравнивать помятую в аварии дверь | the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident |
| automat. | клиновой выравнивающий башмак | wedge-style mount (ssn) |
| alum. | кольцевой контур заземления, выравнивающий распределение потенциала | earth grading ring |
| tech. | кольцо, выравнивающее распределение потенциала | grading ring |
| ed. | компенсаторное выравнивающее обучение | compensatory learning |
| ed. | компенсаторное выравнивающее обучение | compensatory education |
| comp., net. | коррекция с помощью выравнивающего фильтра | equalization |
| textile | красители, выравнивающиеся при изменении температуры | temperature-controllable dyes |
| textile | красители, выравнивающиеся солями | salt-controllable dyes |
| mil., avia. | линейный выравнивающий усилитель | line equalizing amplifier |
| Makarov. | линия, по которой выравниваются текст и иллюстрации | makeup line (в пределах полосы) |
| construct. | Лицевой слой укладывайте по затвердевшему выравнивающему слою | Place the finishing layer after the base course has hardened |
| construct. | Мозаичный раствор укладывайте и выравнивайте по жилкам | Pour the mosaic mix and level it using the dividing strips as guides |
| Makarov. | на рассвете аэросани отправятся утрамбовывать выпавший снег и выравнивать лыжню | at the crack of dawn the snowmobiles would be at work, compacting new snow and planing off exaggerated moguls (bumps) |
| polygr. | направляющая планка под передним выравнивающим упором | front tongue |
| polygr. | направляющая планка под передним выравнивающим упором | front guide tongue |
| polygr. | направляющая пластинка под передним выравнивающим упором | front guide tongue |
| electr.eng. | напряжение выравнивающего заряда | equalize voltage (об аккумуляторной батарее ИБП BabaikaFromPechka) |
| nautic. | насадка на ГВ, выравнивающая кильватерную струю | wake improvement duct |
| nautic. | насадка на ГВ, выравнивающая кильватерную струю | wake equalizing duct |
| tech. | настройка выравнивающего давления разгрузки ходовой системы | travel crossover relief pressure setting |
| commun. | нерезонансное выравнивающее звено | nonresonant equalizer section |
| construct. | нивелирная выравнивающая машина | levelling finisher |
| textile | обмёточная и выравнивающая края машина | trimming and overseaming machine |
| tech. | палец выравнивающего цилиндра рамы | frame levelling cylinder pin |
| agric., Makarov. | пальчатый выравнивающий аппарат | finger-type levelling device |
| agric. | пальчатый выравнивающий аппарат | finger-type leveling device |
| transp. | пальчатый выравнивающий механизм | finger-type levelling device |
| transp., agric. | пальчатый выравнивающий механизм | finger-type leveling device |
| polygr. | передние выравнивающие упоры | drop guides |
| polygr. | передние выравнивающие упоры | front guides (неверно - это передние направляющие, передние упоры это "front lays" Clea) |
| polygr. | передние выравнивающие упоры | lay guides |
| polygr. | передние выравнивающие упоры | margin changers |
| polygr. | передние выравнивающие упоры | drop guides (листовой печатной машины) |
| polygr. | передние выравнивающие упоры | front guides (листовой печатной машины) |
| polygr. | передние выравнивающие упоры | lay guides (листовой печатной машины) |
| polygr. | передние выравнивающие упоры | margin changers (листовой печатной машины) |
| polygr. | передние выравнивающие упоры | front registering guides |
| Makarov. | передние выравнивающие упоры | front registering guides (листовой печатной машины) |
| polygr. | передний выравнивающий упор | stop finger |
| libr. | передний выравнивающий упор | lay mark (на печатной машине) |
| polygr. | передний выравнивающий упор | front lay (накладного стола печатной машины) |
| polygr. | передний выравнивающий упор | stop finger (листовой печатной машины) |
| polygr. | передний выравнивающий упор | front register gauge |
| polygr. | передний выравнивающий упор | front setting abutment |
| polygr. | передний выравнивающий упор | front register gage |
| tech. | переменный выравнивающий конденсатор | variable padder capacitor |
| el. | плотина образования выравнивающего бассейна | afterbay dam |
| Makarov. | пневматический листотранспортирующий и выравнивающий механизм | pneumatic sheet transport and alignment mechanism |
| construct. | при простой штукатурке поверхность последнего слоя выравнивается под сокол | when ordinary grade plastering is required the surface of the last coat is floated with a hawk |
| office.equip. | прижатие выравнивающих роликов | aligner roll pressure (translator911) |
| cartogr., aer.phot. | прикладная рамка выравнивающее устройство | film supporting unit |
| construct. | Проверьте, не имеет ли отлипа выравнивающий слой | Check whether the base course is tacky |
| agric. | промежуточный выравнивающий бункер | surge bin |
| mining., hist. | рабочий, выравнивающий руду | trimmer (при погрузке) |
| gen. | рабочий, выравнивающий строки | justifier |
| mining., hist. | рабочий, выравнивающий уголь | trimmer (при погрузке) |
| transp. | рейка выравнивающая | straight edge |
| transp. | рейка выравнивающая | feather edge |
| transp., agric. | ремённый выравнивающий аппарат | belt-type levelling device (напр. в картофелесажалке) |
| agric., Makarov. | ремённый выравнивающий аппарат | belt-type levelling device |
| agric. | ремённый выравнивающий аппарат | belt-type leveling device (напр. в картофелесажалке) |
| transp. | ремённый выравнивающий механизм | belt-type levelling device |
| transp. | ремённый выравнивающий механизм | belt-type leveling device |
| Makarov. | сад выравнивается к южной стороне | the garden flattens out towards the south side |
| tech. | сглаживающий выравнивающий слой | moderating layer |
| tech. | сглаживающий слой, выравнивающий слой | planarizing layer |
| tech. | сглаживающий слой, выравнивающий слой | planarization layer |
| polygr. | смещённый на накладном столе самонаклада относительно бокового выравнивающего упора | off center (о листе) |
| media. | сопрягающий, выравнивающий «пединговый» конденсатор | padding condenser |
| polygr. | спиральный обрезиненный выравнивающий валик | rubber propeller roll (для разглаживания ленты перед воронкой фальцаппарата) |
| polygr. | спиральный обрезиненный выравнивающий валик | rubber propeller roll |
| gen. | способ закрепки мелких камней в ювелирное изделие, при котором они все выравниваются в одну линию | pave (Эллен) |
| electr.eng. | ТВНЭП – термоусаживаемая трубка выравнивающая напряжённость электрического поля | stress control tube (В зарубежной практике такие трубки называются трубками стресс контроля  gradiant.ru ikondra) |
| meteorol. | температура выравнивается | temperature equalizes (erratic) |
| Gruzovik, tech. | трамбовочный и выравнивающий финишер | tamping-levelling finisher |
| Gruzovik, tech. | трамбовочный и выравнивающий финишер | tamping-leveling finisher |
| construct. | трамбующий и выравнивающий финишер | tamping-leveling finisher |
| tech. | трамбующий и выравнивающий финишер | tamping-levelling finisher |
| Makarov. | установка листа по выравнивающим упорам | pointing (при накладе вручную) |
| oil | устройство, выравнивающее подачу на всасывании | suction flow equalizer |
| construct. | устройство стяжки выравнивающего слоя | blinding |
| metrol. | фильтр, выравнивающий поле | field-flattening filter |
| mil., avia. | фотоэлектрический выравнивающий коллиматор | photo-electric alignment collimator |
| Makarov. | хорошо выравнивающийся краситель | well-leveling dye |
| agric., Makarov. | цепной выравнивающий аппарат | chain-type levelling device |
| agric. | цепной выравнивающий аппарат | chain-type leveling device |
| transp. | цепной выравнивающий механизм | chain-type levelling device |
| transp. | цепной выравнивающий механизм | chain-type leveling device |
| avia. | цилиндрическая выравнивающая оправка | levelling cylinder |
| polym. | шайба, выравнивающая течение массы в головке экструдера | die restriction |
| plast., extr. | шайба, выравнивающая течение массы в цилиндре | die restriction |
| agric., Makarov. | шнековый выравнивающий аппарат | worm-type levelling device |
| agric. | шнековый выравнивающий аппарат | worm-type leveling device |
| transp. | шнековый выравнивающий механизм | worm-type levelling device |
| transp. | шнековый выравнивающий механизм | worm-type leveling device |
| electr.eng. | экран, выравнивающий распределение напряжения | grading shielding |
| tech. | экран, выравнивающий распределение напряжения | grading shield |
| met. | электролит, обладающий выравнивающими свойствами | leveling solution |
| met. | электролит, обладающий выравнивающими свойствами | levelling solution |
