| Subject | Russian | English |
| geol. | абразионно-аккумулятивная поверхность выравнивания | abrasion-accumulation planation surface (lxu5) |
| avia. | автомат выравнивания | autoflare equipment |
| tech. | автомат выравнивания расхода топлива из баков левого и правого полукрыла | fuel equalizer (во избежание самопроизвольного крена) |
| avia. | автомат выравнивания расхода топлива из баков левого и правого полукрыльев | fuel equalizer (во избежание самопроизвольного крена) |
| nautic. | автомат выравнивания шагов ВРШ | pitch trimmer |
| comp. | автоматическое выравнивание | self-alignment |
| tech. | автоматическое выравнивание | automatic flare |
| tech. | автоматическое выравнивание | autoflare |
| avia. | автоматическое выравнивание | autoflare (воздушного судна перед посадкой) |
| comp. | автоматическое выравнивание | auto-alignment |
| mil., avia. | автоматическое выравнивание летательного аппарата вдоль оси взлётно-посадочной полосы | automatic line control |
| avia. | автоматическое выравнивание воздушного судна перед посадкой | autoflare |
| tech. | автоматическое выравнивание края текста | automatic margin adjustment |
| comp. | автоматическое выравнивание края текста | automatic margin adjust |
| tech. | автоматическое выравнивание фаз | automatic phase editing |
| nautic. | автоматическое устройство выравнивания шагов ВРШ | pitch trimmer control system (при двухвинтовой установке) |
| geol. | аккумулятивная поверхность выравнивания | accumulative planation surface (lxu5) |
| gen. | алгоритм слепого выравнивания для сигналов с постоянной амплитудой | Constant Modulus Algorithm (hitnick) |
| geol. | амплитуда после автоматического выравнивания | automatic gain control AGC amplitude (Seregaboss) |
| Makarov. | байпас для выравнивания давления или уровней | equalizing line |
| comp. | бит выравнивания | equalization bit |
| mil., avia. | блок выравнивания | alignment unit |
| gen. | блок выравнивания | aligner (напр., текста) |
| tech. | блок выравнивания задержки | transit time equalizer |
| tech. | блок выравнивания задержки | transit-time equalizer |
| tech. | блок выравнивания задержки | delay equalizer |
| tech. | блок выравнивания задержки | time equalizer |
| mil., avia. | блок грубого выравнивания | coarse alignment unit |
| mil., avia. | блок предстартового отсчёта времени выравнивания | alignment countdown set |
| tech. | блок связи с системой автоматического выравнивания | flare coupler |
| mil., avia. | блок точного выравнивания | fine alignment unit |
| tech. | блок управления выравниванием рамы | frame levelling control |
| gen. | боковое выравнивание | lateral planation |
| tech. | бункер для выравнивания содержания влаги | finishing bin (в сушёных плодах и овощах) |
| tech. | вентиляторы выравнивания давления в гермооболочке | containment pressure equalization fans |
| tech. | взаимное выравнивание | cross-equalization (сейсмических сигналов) |
| mil. | взаимное выравнивание численности ЛС | cross-leveling of personnel |
| avia. | визир для выравнивания | alignment sight |
| nautic. | винт выравнивания давления | pressure equalization screw |
| tech. | внутреннее гидравлическое давление цилиндра выравнивания рамы | frame levelling cylinder internal hydraulic pressure |
| geol. | волновое выравнивание | wave planation |
| energ.ind. | временное выравнивание сигналов | signal timing deskewing |
| med. | время выравнивания температуры | equalization period |
| avia. | входить в этап выравнивания | entry into the flare |
| comp. | выравнивание абзацев | paragraph alignment (Technical) |
| comp. | выравнивание адреса | boundary alignment |
| med. | выравнивание аметропии | ametropia compensation |
| Makarov. | выравнивание амплитудно-частотной характеристики | equalization |
| mil. | выравнивание антенны | Antenna levelling (WiseSnake) |
| nautic. | выравнивание берега | simplification of coastline |
| geol. | выравнивание берега | simplification of coast line |
| ecol. | выравнивание береговой линии | coastal simplification |
| Makarov. | выравнивание берм | berm trimming |
| Makarov. | выравнивание бортов | trimming |
| avia. | выравнивание в линию горизонта | levelling-off |
| gen. | выравнивание в течение дня | intra-day reconciliation |
| Makarov. | выравнивание валков | roll niveling (после установки в клеть) |
| gen. | выравнивание валютных курсов | exchange rate realignment |
| gen. | выравнивание валюты | exchange adjustment |
| Makarov. | выравнивание верхней поверхности лаг | backing (путём прибивки деревянных подкладок) |
| Makarov. | выравнивание верхней поверхности стропильных ног | backing (путём прибивки деревянных подкладок) |
| tech. | выравнивание влаги | sweating (в высушенных плодах) |
| Makarov. | выравнивание влажности | moisture leveling |
| comp. | выравнивание влево | left alignment |
| comp. | выравнивание влево | left-hand justification |
| pack. | выравнивание воздуха | airpressure balance |
| pack. | выравнивание воздуха | equalization of atmospheric or air pressure |
| comp. | выравнивание вправо | right alignment |
| comp. | выравнивание вправо | right-hand justification |
| tech. | выравнивание выводов | lead trimming (электронных приборов) |
| tech. | выравнивание выводов | lead straightening (электронных приборов) |
| gen. | выравнивание газонефтяного контакта | alignment of gas and oil contact (ABelonogov) |
| energ.ind. | выравнивание давлений | pressure balance |
| Makarov. | выравнивание давлений | pressure equalizing (в звуковой колонке) |
| tech. | выравнивание давления | pressure balancing |
| tech. | выравнивание давления | pressure balance |
| avia. | выравнивание давления в полости среднего уха | clearing the ears (при подъеме и спуске) |
| tech. | выравнивание давления масла | hydraulic oil pressure balance |
| Makarov. | выравнивание длин связей | bond length equalization |
| Makarov. | выравнивание длинных макаронных изделий | trimming |
| mil., tech. | выравнивание дна котлована | bottoming |
| gen. | выравнивание дорожного покрытия | Road grading (Violetta-Konfetta) |
| avia. | выравнивание жесткостных характеристик | stiffness balancing |
| tech. | выравнивание задержки | delay equalization |
| tech. | выравнивание зарядов | charge equalization |
| Makarov. | выравнивание участка земли | land forming |
| gen. | выравнивание знаков по базовой нижней линии шрифта | base alignment (Александр Рыжов) |
| tech. | выравнивание знаков по линии шрифта | base alignment |
| Makarov. | выравнивание знаков по линии шрифта | base line alignment |
| antenn. | выравнивание зон | zone leveling |
| med. | выравнивание зубной окклюзии | occlusal equilibration |
| mil., avia. | выравнивание и наведение по глиссаде на конечном участке траектории | flareout and terminal glide beam guidance |
| gen. | выравнивание и приземление | Flare and Touchdown (один из этапов полёта самолёта geseb) |
| med. | выравнивание изделия относительно целевых сосудов | alignment with the target vessels (При проведении EVAR с использованием браншированных эндопротезов выполнять ВСУЗИ необязательно, поскольку точное выравнивание изделия относительно целевых сосудов не требуется. bartov-e) |
| comp. | выравнивание износа | wear leveling (технология перемещения часто изменяемых данных по адресному пространству флэш-памяти MasterK) |
| med. | выравнивание изображения грудной стенки | chest wall justification (Andy) |
| Makarov. | выравнивание импульсов | pulse equalizing |
| tech. | выравнивание коммутирующего сигнала | gate balancing |
| tech. | выравнивание концентраций при зонной плавке | zone leveling |
| Makarov. | выравнивание концентраций при зонной плавке | zone niveling |
| Makarov. | выравнивание кочек | leveling of mole hills |
| nautic. | выравнивание крена | correction of heel (To provide for correction of heel or trim resulting from action damage.... BorisKap) |
| tech. | выравнивание кривизны поля изображения | flattening of image field |
| tech. | выравнивание кривой | roof-topping |
| tech. | выравнивание кромок после резки труб на мерные длины | defrasing |
| weld. | выравнивание кромок труб при сварке прихваточным швом | pipe tack up alignment (Johnny Bravo) |
| avia. | выравнивание курса | course alignment |
| Makarov. | выравнивание ленты в поперечном направлении | web lateral alignment |
| tech. | выравнивание линзы | lens equation |
| tech. | выравнивание линии шрифта | type alignment |
| tech. | выравнивание машины | machine levelling |
| mil., avia. | выравнивание на промежуточной частоте | intermediate frequency equalization |
| Makarov. | выравнивание графика нагрузки | load niveling |
| quant.el. | выравнивание населённостей уровней | level equalization |
| Makarov. | выравнивание нейтронного потока | neutron flux flattening |
| Makarov. | выравнивание нейтронного потока | flattening of nuclear reactor |
| energ.ind. | выравнивание нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора по высоте | axial flux flattening |
| energ.ind. | выравнивание нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора по радиусу | radial flux flattening |
| tech. | выравнивание нейтронного потока по высоте активной зоны | neutron flux flattening over the core |
| energ.ind. | выравнивание нейтронного потока по высоте активной зоны ядерного реактора | neutron flux flattening over the core |
| tech. | выравнивание непосредственно перед приземлением | holding-off (положения воздушного судна) |
| Makarov. | выравнивание положение воздушного судна непосредственно перед приземлением | hold off |
| Makarov. | выравнивание оборотной стороны | back plane (печатной формы) |
| avia. | выравнивание опорного направления | boresight alignment (MichaelBurov) |
| avia. | выравнивание опорного направления | bore sight alignment (MichaelBurov) |
| gen. | выравнивание открытых позиций | clear open items |
| comp. | выравнивание параграфа | paragraph justifying (по обеим границам) |
| comp. | выравнивание параграфа | paragraph aligning (по обеим границам) |
| avia. | выравнивание перед приземлением | landing flare |
| energ.ind. | выравнивание пиков мощности | peak power flattening (напр., в энергосистеме) |
| energ.ind. | выравнивание пиков энерговыделения | peak power flattening (в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | выравнивание плотности электролита в секциях аккумулятора | cell balancing |
| tech. | выравнивание плотности энерговыделения | power density flattening (ядерного реактора) |
| therm.eng. | выравнивание площадки | grading |
| tech. | выравнивание по амплитуде | amplitude equalization |
| Makarov. | выравнивание по боковому упору | lateral setting |
| tech. | выравнивание по задержке | delay equalization |
| comp. | выравнивание по левому краю | left-alignment |
| tech. | выравнивание по левому полю | vertical alignment (текста) |
| Makarov. | выравнивание по методу наименьших квадратов | fitting of data by least squares |
| tech. | выравнивание по методу наименьших квадратов | fitting by least squares |
| Makarov. | выравнивание по методу наименьших квадратов | curve-fitting by least squares |
| Makarov. | выравнивание по методу скользящих средних | moving average method of fit |
| comp. | выравнивание по первому знаку | left justification |
| comp. | выравнивание по правому знаку | right justification |
| tech. | выравнивание по правому или левому полю | vertical alignment (текста) |
| comp. | выравнивание по правому краю | right-alignment |
| tech. | выравнивание по правому полю | vertical alignment (текста) |
| comp. | выравнивание по самому правому знаку | right alignment |
| comp. | выравнивание по самому правому знаку | right-hand justification |
| comp. | выравнивание по самому правому знаку | right justification |
| mil., tech. | выравнивание по створу | lining |
| avia. | выравнивание по тангажу | pitch alignment |
| tech. | выравнивание по точке | point alignment |
| energ.ind. | выравнивание по уровню поверхности | surface levelling |
| energ.ind. | выравнивание по уровню поверхности | surface leveling |
| energ.ind. | выравнивание по уровню цен | price levelling |
| energ.ind. | выравнивание по уровню цен | price leveling |
| tech. | выравнивание по уровню шумов | noise equalization |
| tech. | выравнивание по экспоненте | exponential flare |
| Makarov. | выравнивание поверхности | leveling (земли) |
| Makarov. | выравнивание поверхности | shaving |
| ecol. | выравнивание поверхности | leveling |
| mil., tech. | выравнивание поверхности | cutting |
| mil., tech. | выравнивание поверхности | skimming (дороги) |
| mil., tech. | выравнивание поверхности | skim grading |
| tech. | выравнивание поверхности | leveling of a surface |
| tech. | выравнивание поверхности | surfacing |
| Makarov. | выравнивание поверхности | levelling of surface |
| biol. | выравнивание поверхности | abrasion |
| med. | выравнивание поверхности корней | root planning (зуба ElvDefence) |
| Makarov. | выравнивание поверхности почвы путём среза неровностей | planing |
| tech. | выравнивание подошвы | sole splitting |
| pack. | выравнивание показателей вискозы | leveling of viscose properties |
| comp. | выравнивание полей | flush |
| sport. | выравнивание положений ног | leg alignment |
| sport. | выравнивание положений рук | arm alignment |
| comp. | выравнивание положения контактов | contact alignment (при стыковке разъёмов) |
| sport. | выравнивание положения рук и туловища | alignment of arms and trunk |
| tech. | выравнивание порядков | exponents matching |
| energ.ind. | выравнивание порядков | exponent matching |
| Makarov. | выравнивание потенциала | equalising potential |
| gen. | выравнивание потенциала | potential grading (IEV number 151-15-51 ABelonogov) |
| med. | выравнивание потенциалов | potential equalization (Andy) |
| gen. | выравнивание потенциалов | potential compensation (dabaska) |
| gen. | выравнивание потенциалов | electrical bonding (dimakan) |
| Makarov. | выравнивание потока | flattening of flux |
| avia. | выравнивание при входе в створ ВПП | runway alignment |
| avia. | выравнивание аэродинамических сил по диску несущего винта при маховом движении | flapping trim (лопастей) |
| avia. | выравнивание при посадке | pullout |
| avia. | выравнивание при посадке | landing flare |
| med. | выравнивание протеза | prosthesis alignment (Boris54) |
| Makarov. | выравнивание пучка | beam equalizing |
| tech. | выравнивание рабочей поверхности пластины | slice leveling |
| Makarov. | выравнивание рабочей поверхности пластины | slice niveling |
| neur.net. | выравнивание ракурса | pose alignment (в задачах распознавания лиц приведение изображений лица, полученных под разными углами, к одному ракурсу, обычно в анфас Valeriy_Yatsenkov) |
| tech. | выравнивание рамы | frame levelling |
| tech. | выравнивание рамы | frame alignment (катков) |
| Makarov. | выравнивание распределения | flattening of distribution |
| радиоакт. | выравнивание распределения доз | flattening (of dose distribution) |
| energ.ind. | выравнивание распределения мощности ядерного реактора | power distribution flattening |
| tech. | выравнивание распределения напряжения | voltage grading |
| tech. | выравнивание режима | preconditioning |
| melior. | выравнивание рельефа | equiplanation |
| Makarov. | выравнивание рельефа | removal of the relief |
| Makarov. | выравнивание рельефа | altiplanation |
| tech. | выравнивание с постоянным запаздыванием | fixed-lag smoothing |
| avia. | выравнивание с работающим двигателем | power-on flare |
| avia. | выравнивание самолёта | easing the aircraft on |
| comp. | выравнивание сдвигом вправо | flush right alignment |
| tech. | выравнивание спектра | spectrum equalization |
| tech. | выравнивание спектра | spectral conditioning |
| gen. | выравнивание строки по краям документа | justification (Александр Рыжов) |
| mil. | выравнивание строя | allineation |
| gen. | выравнивание строя | alinement |
| gen. | выравнивание счёта | account clearing |
| tech. | выравнивание текста | justification |
| comp. | выравнивание текста | text justification |
| tech. | выравнивание температуры | temperature equalization |
| quant.el. | выравнивание температуры | temperature flattening |
| energ.ind. | выравнивание температуры в паровом и водяном отсеках барабана парового котла | boiler drum temperature equalizing (напр., при повышении или снижении давления) |
| tech. | выравнивание уровней | level equalization |
| ecol. | выравнивание участка | land grading |
| ecol. | выравнивание участка | land shaping |
| Makarov. | выравнивание участка | land leveling |
| Makarov. | выравнивание фаз | phase compensation |
| antenn. | выравнивание фазового фронта | collimation |
| tech. | выравнивание фазового фронта линзовой антенны | zoning |
| tech. | выравнивание фазового фронта линзовой антенны | lens zoning |
| tech. | выравнивание фазы | phase equalization |
| Makarov. | выравнивание фона изображения | shading correction |
| Makarov. | выравнивание фона изображения | shading compensation |
| gen. | выравнивание фронта закачиваемой воды | alignment of the front of the injected water (ABelonogov) |
| tech. | выравнивание цвета | leveling |
| tech. | выравнивание цилиндра | cylinder alignment (печатной машины) |
| tech. | выравнивание частотной характеристики | equalization |
| tech. | выравнивание частотной характеристики | frequency-response equalization |
| tech. | выравнивание частотной характеристики | smoothing of frequency response |
| tech. | выравнивание частотной характеристики | corrective equalization |
| sport. | выравнивание шеренги | dressing rank |
| energ.ind. | выравнивание экспериментальных данных | curve-fitting |
| Makarov. | выравнивание электроотрицательностей | electronegativity equalization |
| Makarov. | выравнивание электроотрицательности | electronegativity equalization |
| avia. | высота выравнивания | flare-out altitude |
| tech. | высота начала выравнивания | roundout height |
| tech. | высота начала выравнивания | level-off altitude |
| tech. | высота начала выравнивания | flare height |
| tech. | высота перехода к выравниванию | break-off altitude |
| tech. | высота перехода от снижения по глиссаде к выравниванию | break-off altitude |
| tech. | гидравлическая деталь выравнивания рамы | frame levelling hydraulic component |
| tech. | гидрозамок цилиндра выравнивания рамы | frame levelling cylinder lock valve |
| tech. | гидросистема выравнивания рамы | frame levelling hydraulic system |
| tech. | гидроцилиндр выравнивания рамы | frame levelling hydraulic cylinder |
| tech. | гипс для выравнивания пола | floor gypsum |
| comp. | горизонтальное выравнивание | horizontal justification |
| comp. | горизонтальное выравнивание | horizontal alignment |
| mil., avia. | группа выравнивания | alignment group |
| tech. | давление выравнивания | alignment pressure (напр., при сварке деталей Alamarime) |
| mil., avia. | датчик системы управления выравниванием | alignment control sensor |
| tech. | динамическое выравнивание | moving alignment (MichaelBurov) |
| tech. | дистанция выравнивания | flareout distance (при посадке) |
| gen. | дотации выравнивания | equalisation subsidies (tlumach) |
| gen. | дотации выравнивания | equalisation grants (tlumach) |
| gen. | дотация на выравнивание бюджетной обеспеченности | equalization transfer (recep.ru NaNa*) |
| gen. | дотация на выравнивание бюджетной обеспеченности | equalisation transfer (NaNa*) |
| tech. | дрожание тактового сигнала, обусловленное нерегулярностью выравнивания цифрового сигнала | justification jitter |
| avia. | закон выравнивания | flareout law (самолёта перед приземлением) |
| avia. | закон выравнивания | flare law (самолёта перед приземлением) |
| avia. | закон управления выравниванием | flareout law |
| avia. | закон управления выравниванием | flareout control law (самолёта перед приземлением) |
| avia. | закон управления выравниванием | flare law |
| tech. | золотник клапана выравнивания рамы | frame levelling valve spool |
| Makarov. | зона выравнивания | zone of planation |
| geol. | зона выравнивания пенеплена | fall peneplain |
| Makarov. | изостатическое выравнивание | isostatic adjustment |
| geol. | изостатическое выравнивание или компенсация | isostatic compensation |
| geol. | изостатическое выравнивание или компенсация | isostatic adjustment |
| geol. | изостатическое выравнивание после нарушения | isostatic readjustment |
| avia. | Индикаторные огни выравнивания | Runway alignment indicator lights (Andy) |
| gen. | инструмент выравнивания разделов | alignment tool (tania_mouse) |
| gen. | инструмент для выравнивания строки | justifier |
| gen. | Кабель выравнивания потенциалов | POTENTIAL EQUALIZER CABLE (EliaPasternak) |
| gen. | Кабель выравнивания электрического потенциала | potiental equalization conductor (Olessya.85) |
| tech. | камера выравнивания давления | air terminal box (hamsy) |
| tech. | клавиша выравнивания поля | justification key (в пишущей машине) |
| comp. | клавиша для выравнивания по правым разрядам | right arrow key |
| tech. | клапан выравнивания давления | pressure balance valve |
| tech. | клапан для выравнивания давления | pressure balancing valve (iwona) |
| gen. | классы выравнивания | remedial classes |
| comp. | кнопки выравнивания | alignment buttons (Technical) |
| tech. | кольцо для выравнивания напряжения вдоль гирлянды изоляторов | grading shield |
| energ.ind. | кольцо для выравнивания напряжения вдоль гирлянды изоляторов | insulator string voltage grading shield (ЛЭП) |
| mil., tech. | команда выравнивания оси моста | center-line crew |
| tech. | команда на выравнивание | flare command |
| gen. | команда на выравнивание | command to flare |
| avia. | командный сигнал на выравнивание по крену | wings-level demand |
| nautic. | конструктивное выравнивание | structural alignment (для совмещения линии действия нагрузки с воспринимающей её конструкцией) |
| Makarov. | косогорный комбайн с поперечным выравниванием | tilt combine |
| tech. | коэффициент выравнивания | adaptation factor (напр., напряжения eugeene1979) |
| avia. | коэффициент подъёмной силы на режиме выравнивания при посадке | landing flare lift coefficient |
| tech. | кривая выравнивания | equalization curve |
| tech. | лазерное устройство для выравнивания концов полос в агрегате стыковой сварки | laser welder alignment device |
| weld. | лазерное устройство для выравнивания концов полос в агрегате стыковой сварки | laser welder alignment device (Johnny Bravo) |
| comp. | левое выравнивание | left alignment |
| tech. | левое выравнивание | left hand levelling |
| comp. | левое выравнивание | left-hand justification |
| comp. | левое выравнивание | left justification |
| Makarov. | ледниковое выравнивание | glacial plaining |
| tech. | линейка для выравнивания строки по линии письма | aligning scale |
| avia. | манёвр выравнивания | levelling-off maneuver |
| tech. | машина для выравнивания | leveler (деталей обуви) |
| Makarov. | машина для выравнивания деталей обуви | leveller |
| Makarov. | меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги | measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts |
| melior. | местное выравнивание | spot grading |
| gen. | метка выравнивания | alignment mark (financial-engineer) |
| biol. | метод выравнивания | method of fitting constants |
| biol. | метод выравнивания констант | method of fitting constants |
| gen. | метод выравнивания химического потенциала | chemical potential equalization method (при квантовохим. и молекулярнодинамич. молек. моделировании) |
| Makarov. | метод выравнивания электроотрицательностей | EEM |
| Makarov. | метод выравнивания электроотрицательностей | electronegativity equalization method |
| Makarov. | метод стерического и электростатического выравнивания | SEAL method (steric and electrostatic alignment method) |
| Makarov. | метод стерического и электростатического выравнивания | steric and electrostatic alignment method (SEAL method) |
| tech. | методы выравнивания рамы | frame levelling technique |
| Makarov. | механизм выравнивания и подачи листов | sheet registration and feeding mechanism |
| avia. | механизм выравнивания тележки | truck positioner (шасси) |
| tech. | механизм для выравнивания мешков | bag flattener (перёд штабелированием) |
| Makarov. | механизм для выравнивания мешков | bag flattener (перед штабелированием) |
| Makarov. | механизм управления выравниванием | slope control (косогорной машины) |
| Makarov. | многоэтапная поверхность выравнивания | recurrence surface |
| biol. | множественное выравнивание | multiple alignment (nvas) |
| Makarov. | множественное гибкое выравнивание | multiple flexible alignment |
| mater.sc. | модельное выравнивание | patent leveling |
| tech. | модем со схемой выравнивания частотной характеристики | equalized modem |
| neur.net. | мягкая модель выравнивания | soft alignment model (clck.ru dimock) |
| Makarov. | нагревательная печь для выравнивания температуры заготовок | equalizing furnace |
| addit. | Наплавление с выравниванием слоя летучим резцом | Drop on Demand (технология 3D печати www.qbed.space) |
| addit. | Наплавление с выравниванием слоя летучим резцом | DOD (технология 3D печати www.qbed.space) |
| gen. | нарушение выравнивания | misalignment (Svetozar) |
| avia. | начало выравнивания | start of level-off (воздушного судна) |
| tech. | начало выравнивания | flare initiation |
| avia. | начало выравнивания | start of level off |
| gen. | ненадлежащее выравнивание | misalignment (Svetozar) |
| mil., avia. | оборудование точного выравнивания | fine alignment equipment |
| avia. | огни выравнивания | range lights |
| mil., avia. | огонь выравнивания | range light |
| gen. | операции для выравнивания конъюнктуры рынка | evening up |
| med. | операция по выравниванию челюстной кости | jaw realigning (The 40-year-old suffered a crushed nose, shattered cheekbones and eye sockets while his jaw needed realigning after the savage attack in Hull on March 17. (The Mirror) andreon) |
| tech. | оптическое выравнивание | optical compensation (напр., сдвига изображения) |
| gen. | оптическое выравнивание букв | kerning (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | оптическое устройство выравнивания | optical alignment unit |
| med. | остеотомии большеберцовой кости с выравниванием плато | tibial plateau leveling osteotomy (Dimpassy) |
| geol. | отбор проб по методу выравнивания | rolling |
| refrig. | отверстие с насадкой для выравнивания давления | equalizing nozzle |
| biol. | ошибка выравнивания | error of fitting |
| avia. | Ошибка на этапе выравнивания при посадке | Improper landing flare (типовое сообщение по связи) |
| avia. | ошибка при выравнивании перед приземлением | flareout |
| avia. | ошибка при выравнивании перед приземлением | improper landing flareout |
| tech. | переключатель выравнивания нагрузки | load leveller switch |
| weld. | период выравнивания температуры | equalisation-temperature time (стадия сварочного нагрева, при которой источник теплоты перестает действовать Johnny Bravo) |
| tech. | печь для выравнивания температуры | equalizing furnace |
| tech. | печь для выравнивания температуры | holding furnace |
| tech. | печь для выравнивания температуры заготовок | equalizing furnace (нагревательная) |
| Makarov. | планка для выравнивания уровня зерна в пурке | round striker |
| nautic. | планки, ставящиеся под наружную обшивку для выравнивания поясьев разной толщины | diminishing stuff |
| mil., avia. | платформа-датчик системы выравнивания | alignment group sensing platform |
| geol. | поверхность выравнивания | peneplanation plane |
| geol. | поверхность выравнивания | planation surface (Victor_G) |
| geol. | поверхность выравнивания | plain of subaerial denudation |
| geol. | поверхность гольцового выравнивания | altiplain (lxu5) |
| tech. | повторное выравнивание | realignment |
| biol. | погрешность выравнивания | error of fitting |
| mil., avia. | подсистема точного выравнивания | fine alignment subsystem |
| tech. | положение выравнивания в момент рыскания | contact alignment position (космических аппаратов при стыковке) |
| avia. | положение при выравнивании | flare attitude |
| avia. | положение при выравнивании перед посадкой | flare attitude |
| comp. | положительное выравнивание | positive pulse stuffing |
| comp. | положительно-отрицательное импульсное выравнивание | positive/negative justification |
| comp. | положительно-отрицательное импульсное выравнивание | positive/negative pulse stuffing |
| Makarov. | поперечное выравнивание | lateral leveling |
| tech. | поперечное выравнивание | crosswise leveling (напр. режущего аппарата) |
| Makarov. | поперечное выравнивание | side leveling |
| Makarov. | поперечное выравнивание | side-to-side leveling |
| Makarov. | поперечное выравнивание | cross leveling |
| avia. | посадка без выравнивания | no-flare landing |
| avia. | посадка с автоматическим выравниванием | autoflare landing |
| avia. | посадка с выравниванием | flared landing |
| avia. | посадка с выравниванием | flared touchdown |
| avia. | посадка с выравниванием | flare landing |
| avia. | посадка с высоким выравниванием | high-flare landing |
| avia. | привод выравнивания тележки | truck-leveling actuator (шасси) |
| Makarov. | принцип выравнивания заряда Коттона | Cotton's charge equalization principle |
| Makarov. | принцип выравнивания по геометрическому среднему Сэндерсона для электроотрицательности | Sanderson's geometric mean equalization principle for electronegativity |
| Makarov. | принцип выравнивания электроотрицательностей Сандерсона | Sanderson's electronegativity equalization principle |
| nautic. | приспособление для выравнивания | leveller |
| nautic. | приспособление для выравнивания | leveler |
| tech. | приспособление для выравнивания в линию | lining attachment (консервных банок) |
| tech. | приспособление для выравнивания в линию | lining-up attachment (консервных банок) |
| Makarov. | приспособление для выравнивания верхних гребней | cap-off unit |
| sew. | приспособление для выравнивания края | edge control (напр., настила) |
| gen. | приспособление для уравнивания, выравнивания | evener (нагрузки, груза) |
| tech. | проводник выравнивания потенциала | equipotential bonding conductor |
| Makarov. | продольное выравнивание | longitudinal leveling |
| tech. | продольное выравнивание | fore-and-aft leveling |
| tech. | продольное выравнивание | fore/aft levelling |
| Makarov. | продольное выравнивание | fore-and-off leveling |
| Makarov. | продольно-поперечное выравнивание с помощью двух цилиндров | two-way leveling |
| Makarov. | продольно-поперечное выравнивание с помощью четырёх цилиндров | four-way leveling |
| tech. | прозрачная линейка для выравнивания строки по линии письма | transparent aligning scale (пишущей машины) |
| pack. | промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя | air-knife coater |
| mil., avia. | пульт управления выравниванием | alignment control panel |
| tech. | пункт выравнивания | aligner station |
| agrochem. | равнина выравнивания | plain of planation |
| tech. | распределитель выравнивания рамы | frame levelling control valve |
| tech. | регулировка выравнивания расхода | flow balance adjustment |
| nautic. | рейка для выравнивания обшивки | shell-fairing ribband |
| nautic. | рейка для выравнивания обшивки | shell-fairing riband |
| energ.ind. | решётка для выравнивания потока | flow distribution plate (напр., трубная доска в вертикальном парогенераторе) |
| tech. | рычаг выравнивания ковша | leveller arm |
| mil., tech. | рычаг для выравнивания колейных настилочных щитов | deck tread panel aligning tool (при сборке понтонного моста) |
| pack. | секция выравнивания | squaring section (для картонных заготовок Marina_Onishchenko) |
| tech. | секция выравнивания рамы | frame levelling section |
| tech. | секция выравнивания рамы | frame levelling implement section |
| mil., avia. | сервопривод грубого выравнивания | coarse alignment servo |
| tech. | символ выравнивания скорости передачи | stuff bit |
| avia. | система выравнивания | leveling system |
| energ.ind. | система выравнивания давления | pressure equalization system |
| nautic. | система выравнивания крена и дифферента | counter-flooding system |
| tech. | система выравнивания подвески | suspension levelling system |
| avia. | система выравнивания подвесного груза | store alignment system |
| tech. | система выравнивания при стыковке | docking alignment system |
| tech. | система посадки по приборам с выравниванием по радиолучу глиссадного маяка | flarescan instrument landing system |
| mil., avia. | система точного выравнивания | fine alignment system |
| avia. | система управления выравниванием | alignment control system (напр., подвесного груза) |
| tech. | система управления выравниванием рамы | frame levelling pilot system |
| Makarov. | склон выравнивания | slope of planation |
| avia. | скорость выравнивания | holding-off speed |
| avia. | скорость перед выравниванием | prior to flare speed |
| geol. | снос и выравнивание земной поверхности под действием сил природы | soil denudation |
| nautic. | соединительный трубопровод для выравнивания давления | pressure balance connection |
| Makarov. | спектральное выравнивание | spectrum flattening |
| Makarov. | спектральное выравнивание | spectral balancing |
| energ.ind. | стальной стержень для выравнивания нейтронного потока | flux-flattening steel rod (в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | стол для выравнивания листов бумаги | folder register board (в фальцевальной машине) |
| Makarov. | стрельчатая лапа для выравнивания вершин гребней | bedding sweep |
| gen. | стремящийся во что бы то ни стало добиться выравнивания бюджета | hell-bent on balancing the budget |
| tech. | схема выравнивания задержки | transit time equalizer |
| tech. | схема выравнивания задержки | delay equalizer |
| tech. | схема выравнивания задержки | time equalizer |
| energ.ind. | тенденция к выравниванию | leveling-off trend |
| tech. | тепловое выравнивание динамического сигнала | dynamic signal thermal equalization |
| avia. | терять скорость самолёта из-за преждевременного выравнивания | pancake (при посадке MichaelBurov) |
| tech. | толкатель для выравнивания полосы проката у ножниц | squaring pusher |
| avia. | точка начала выравнивания | leveling-off point (после набора высоты) |
| avia. | точка начала выравнивания | flare-out point (при посадке) |
| tech. | точки выравнивания | adapting points (Acruxia) |
| tech. | точное выравнивание | positive alignment (Валерия 555) |
| tech. | траектория выравнивания | flare path |
| avia. | траектория выравнивания перед приземлением | landing flare path |
| nautic. | тросы для выравнивания | leveling lines |
| energ.ind. | трубопровод выравнивания давления | pressure balance line |
| gen. | унифицированная мишень выравнивания КК при стыковке | standardized docking alignment target |
| Makarov. | упор для выравнивания | register stop (напр., листа) |
| tech. | упор для выравнивания полосы проката у ножниц | squaring pusher |
| avia. | управление выравниванием | flare control |
| nautic. | управление выравниванием частоты вращения | RPM trim control (напр., двух гребных валов) |
| avia. | управление от вычислителя выравнивания | flare computer control |
| tech. | управляющий клапан выравнивания | levelling pilot valve |
| tech. | управляющий клапан выравнивания рамы | frame levelling pilot valve |
| Makarov. | условия выравнивания давления | equalized pressure condition |
| Makarov. | устройство автоматического выравнивания | self-levelling unit |
| tech. | устройство выравнивания выводов электровакуумных приборов | tube pin straightener |
| tech. | устройство выравнивания распределения напряжения | grading device (вдоль гирлянды изоляторов) |
| tech. | устройство выравнивания серий выбросов в инерциальной системе наведения | alignment countdown set inertial guidance |
| tech. | устройство выравнивания шагов гребных винтов регулируемого шага | pitch trimmer control system (при двухвинтовой установке) |
| Makarov. | устройство для выравнивания | straightening device (напр., листа в печатной машине) |
| Makarov. | устройство для выравнивания | adjuster (строки) |
| antenn. | устройство для выравнивания групповой задержки | group-delay equalizer |
| refrig. | устройство для выравнивания давления | pressure-balancing device |
| antenn. | устройство для выравнивания задержки | delay equalizer |
| tech. | устройство для выравнивания перфокарт | aligner gate |
| avia. | участок выравнивания | flare subphase |
| avia. | участок выравнивания | flare path |
| med. | феномен выравнивания громкости звука | recruitment |
| mil., avia. | фильтр для выравнивания сглаживания данных | data-smoothing network |
| tech. | функция выравнивания высокого и низкого давления | double-equalize function (Technical) |
| tech. | цветовое выравнивание | color alignment (MichaelBurov) |
| tech. | цветовое выравнивание | color balancing (MichaelBurov) |
| avia. | цепь выравнивания по крену | wings-level circuit |
| tech. | цилиндр механизма выравнивания | levelling cylinder |
| Makarov. | цилиндр с упорами для выравнивания | registering cylinder |
| avia. | чрезмерно высокое выравнивание | over-flare (при посадке) |
| avia. | чрезмерно высокое выравнивание | overflaring (при посадке) |
| avia. | чувство управления при выравнивании | flare feel (ЛА перед приземлением) |
| Makarov. | шкаф для выравнивания влаги | sweat box (в сушёных плодах) |
| Makarov. | шнек выравнивания высоты слоя продукта | leveling screw conveyor (в бункере) |
| Makarov. | штабелирование с выравниванием торцов и расположением прокладок заподлицо с торцами | box piling |
| biol. | штраф на внесение делеции в выравнивание | gap opening penalty (nsc.ru Alexx B) |
| energ.ind. | экран для выравнивания распределения напряжения | voltage grading shield |
| gen. | электронный контроль выравнивания листов по боковым упорам | electronic pull guide monitor (Александр Рыжов) |
| Makarov. | эпоха выравнивания | base-leveling epoch |
