| Subject | Russian | English |
| geol. | большое выработанное пространство | extensive goaf |
| gen. | Будут выработаны меры | Procedure will be developed (mascot) |
| tech. | бутовые полосы в выработанном пространстве | intermediate packs |
| Makarov. | были выработаны условия соглашения | the terms of the agreement were settled |
| new.zeal., austral., mining. | быть выработанным | bottom (об участке, отведённом под разработку недр) |
| textile | бёрдо с полосой, выработанной на зубьях вышедшей из челнока шпилькой | cut reed |
| Makarov. | в течение последних пяти лет у Фрая выработалась привычка совершать наезды в Париж | during the last five years Fry had formed the habit of running over to Paris |
| gen. | виды товаров, выработанных из | products made from (Products Made From Recycled Newspaper: Newspaper becomes telephone directories, egg cartons, building insulation, construction paper, berry boxes ... | A partial list of products made from Petroleum (144 of 6000 items) One 42-gallon barrel of oil creates 19.4 gallons of gasoline. Alexander Demidov) |
| gen. | виды товаров, выработанных из нефти | petroleum-based products (more UK hits. Petroleum jelly and mineral oil are petroleum-based products, the same substance gasoline is made from. Alexander Demidov) |
| gen. | виды товаров, выработанных из нефти | products made from petroleum (Other products made from petroleum include: ink, crayons, bubble gum, dishwashing liquids, deodorant, eyeglasses, records, tires, ammonia, and heart valves. Alexander Demidov) |
| mining. | восстающий для подачи закладки в выработанное пространство | gob loading chute |
| Makarov. | врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником | trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier |
| environ. | выброс попутно выработанного тепла | waste heat charge (The release of heat generated as a byproduct from industrial or power generation processes; Выброс попутного тепла, произведенного в ходе промышленных процессов или при производстве электричества на электростанциях) |
| mining. | выемка с закладкой выработанного пространства пустой породой | waste-fill mining |
| O&G, sakh. | выработавший нормативный срок | with expired service life (Bauirjan) |
| nautic. | выработанная величина | generated value |
| ecol. | выработанная вирусная резистентность | non-conventional virus resistance |
| mil., artil. | выработанная дальность | generated range |
| tech. | выработанная жила | worked-out vein |
| O&G | выработанная залежь | depleted reservoir (MichaelBurov) |
| O&G | выработанная залежь | depleted pool (MichaelBurov) |
| med. | выработанная индивидуальная резистентность | induced resistance (MichaelBurov) |
| Makarov. | выработанная матрица | acquired template |
| geol. | выработанная не убранная порода | muck |
| O&G | выработанная площадь | depleted area (MichaelBurov) |
| mining. | выработанная площадь | vacant plane (залежи) |
| goldmin. | выработанная порода | gob (MichaelBurov) |
| leath. | выработанная прессовая колода | worn press block |
| med. | выработанная резистентность | induced resistance (индуцированная) |
| gas.proc. | выработанная скважина | depleted well (скважина, в районе которой весь уголь выгазован (при подземной газификации)) |
| O&G | выработанная скважина | stripped well (MichaelBurov) |
| O&G | выработанная скважина | stripper well (MichaelBurov) |
| O&G | выработанная скважина | marginal well (MichaelBurov) |
| O&G | выработанная скважина | depleted well (MichaelBurov) |
| ecol. | выработанная территория | mined out area (Infantik) |
| tech. | выработанная шахта | exhausted mine |
| Makarov. | выработанная шахта | dead mine |
| tech. | выработанная шахта | spent mine |
| gen. | выработанная шахта | duffer |
| energ.syst. | выработанная электроэнергия | generated electricity (MichaelBurov) |
| electr.eng. | выработанная электроэнергия | produced electricity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выработанная электроэнергия | produced electric power (Andy) |
| Makarov. | выработанная энергия | energy output |
| geol. | выработанное ветром ущелье | wind gap (без речного потока) |
| geol. | выработанное ветром ущелье | wind-gap (без речного потока) |
| gen. | выработанное дубильное корье | tan |
| mining. | выработанное и заложенное пространство | goave |
| mining. | выработанное и заложенное пространство | goaf |
| gen. | выработанное или использованное дубильное корье | tan |
| textile | выработанное количество | yield |
| textile | выработанное количество пряжи в съёме шпуль | yield per set of spools |
| O&G | выработанное месторождение | mature field (JAN72) |
| tech. | выработанное месторождение | worked-out deposit |
| polit. | выработанное общими усилиями мнение | consensus |
| nat.res. | выработанное остаточное пространство в карьере | worked-out open cut |
| Makarov. | выработанное отвращение к данному корму | learned food aversion |
| med. | выработанное подавление | learned suppression (amatsyuk) |
| mil., tech. | выработанное пространство | gob area |
| geol. | выработанное пространство | old waste |
| geol. | выработанное пространство | mine goaf |
| Makarov. | выработанное пространство | goaf (напр., в шахте) |
| gen. | выработанное пространство | goafing |
| geol. | выработанное пространство | old man |
| mining. | выработанное пространство | mined-out space |
| mining. | выработанное пространство | worked-out area |
| mining. | выработанное пространство | stoped-out area |
| mining. | выработанное пространство | abandoned working |
| mining. | выработанное пространство | mined-out area |
| mining. | выработанное пространство | abandoned workings |
| mining. | выработанное пространство | cundy (scot. lady stardust) |
| mining. | выработанное пространство | the old man |
| mining. | выработанное пространство | vacant place |
| mining. | выработанное пространство | waste |
| mining. | выработанное пространство | gob |
| mining. | выработанное пространство | waste area |
| mining. | выработанное пространство | stripped area |
| mining. | выработанное пространство | open area |
| mining. | выработанное пространство | goaf |
| geol. | выработанное пространство | vacant plane |
| gen. | выработанное пространство | goave |
| mining. | выработанное пространство без закладки | open goaf |
| mining. | выработанное пространство, заложенное породными полосами | packed goaf |
| geol. | выработанное пространство, заложенное породой | packed goaf |
| mining. | выработанное пространство, заполненное закладкой | packed goaf |
| mining. | выработанное рудничное поле | old territory |
| ecol. | выработанное топливо | spent fuel |
| mining. | выработанное шахтное поле | old territory |
| roll. | выработанные канавки | grooves (на проводках) |
| O&G | выработанные рекомендации | lessons learned (MichaelBurov) |
| busin. | выработанные рекомендации | formulated recommendations (Ying) |
| Makarov. | выработанные торфяные разработки | peat-hag |
| gen. | выработанные торфяные разработки | peat hag |
| alum. | выработанные шахты | exhausted mines (inplus) |
| Makarov. | выработанные шахты | abandoned mines |
| astronaut. | выработанный бак | dry condition |
| context. | выработанный годами | lifelong (например, о привычке: it's a lofelong habit of mine Val_Ships) |
| silic. | выработанный дутьевым способом | blast-produced (о стеклянном волокне) |
| silic. | выработанный интервал | working range |
| tech. | выработанный калибр | wear pass (требующий переточки) |
| ecol. | выработанный карьер | mined-out quarry |
| O&G, casp. | выработанный карьер | abandoned quarry (Yeldar Azanbayev) |
| fig.of.sp. | выработанный карьер | levee (как место для купания) Don Maclean: "Drove my Chevy to the levee but the levee was dry". American Pie CSB) |
| mining. | выработанный карьер | barrow pit |
| ecol. | выработанный карьер | abandoned pit |
| ecol. | выработанный карьер, не заполненный отвальными породами | free mined-out pit |
| product. | выработанный конденсат | waste condensate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выработанный мах | obtained swing |
| mil. | выработанный на основании боевого опыта | battle-born |
| obs. | выработанный ночью при лампе | lucubratory |
| obs. | выработанный ночью при свечах | lucubratory |
| nautic. | выработанный вычислительным устройством пеленг цели | generated target bearing |
| Makarov. | выработанный поток | working flow (стекломассы) |
| geophys. | выработанный рельеф | erosion topography |
| geol. | выработанный рельеф | erosion relief (lxu5) |
| avia. | выработанный ресурс конструкции ЛА | airframe time |
| tech. | выработанный рудник | spent mine |
| tech. | выработанный рудник | exhausted mine |
| law | выработанный судами | judge-made (Stas-Soleil) |
| law | выработанный судебной практикой | judge-made (Stas-Soleil) |
| ecol. | выработанный торфяник | cutover bog |
| agrochem. | выработанный торфяник | cutover peatland |
| hydrol. | выработанный торфяник | cutaway peatland (tavarysh) |
| agrochem. | выработанный торфяник | cutover peat |
| ecol. | выработанный угольный карьер | worked-out coal pit |
| ecol. | выработанный угольный карьер | worked-out coal |
| Makarov. | выработанный угольный карьер | worked-out pit |
| mining. | выработанный участок | mined-out area |
| geol. | выработанный участок | worked-out section |
| dril. | выработанный участок, участок отработанных запасов | post mining area (itisasecret) |
| gen. | выработанный эволюцией | evolutionary (alikssepia) |
| polit. | выработать альтернативную концепцию развития страны | envision an alternate path (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выработать в себе привычку | form a habit |
| gen. | выработать вкус | acquire a taste (к одежде Andrey Truhachev) |
| gen. | выработать временное соглашение | work out a modus vivendi |
| Игорь Миг | выработать всё топливо | run out of gas |
| mining. | выработать гнездо | gouge |
| avia. | выработать горючее | burn out fuel (Leonid Dzhepko) |
| mil. | выработать данные | develop data |
| gen. | выработать для себя новую линию поведения | strike out a new line for oneself (теорию и т. п.) |
| gen. | выработать единую позицию | work out a unified position on (VLZ_58) |
| Игорь Миг | выработать единую точку зрения | see eye to eye |
| Игорь Миг | выработать единую точку зрения касательно | see eye to eye on |
| dipl. | выработать единый подход к | agree a united approach to (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | выработать единый подход к | see eye to eye on |
| psychopathol. | выработать зависимость от игровых автоматов | become addicted to slot machines (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выработать иммунитет | build up a tolerance (reijiimeganeko) |
| gen. | выработать иммунитет | be hardened to something (lexicographer) |
| mining. | выработать карьером | quarry out |
| gen. | выработать компромиссное решение | work out a compromise |
| dipl. | выработать компромиссную формулировку | work out a compromise formula |
| O&G, casp. | выработать контракт | set up contract (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | выработать концепцию | build up a concept |
| gen. | выработать курс | set the course |
| gen. | выработать линию поведения | work out a course of action (george serebryakov) |
| gen. | выработать линию поведения | map out a course of action (To map out a course of action and follow it to an end requires some of the same courage that a soldier needs. george serebryakov) |
| goldmin., min.proc. | выработать мельницу | grind out the mill (измельчаемый материал Jewelia) |
| gen. | выработать механизм | create a mechanism (gennier) |
| med. | выработать навыки | develop skills (grafleonov) |
| dipl. | выработать новую психологию | forge a new psychology |
| R&D. | выработать новые, оригинальные идеи | generate novel insights (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | выработать ночью | lucubrate |
| gen. | выработать общее мнение | build consensus (согласие pivoine) |
| polit. | выработать общие правила | agree to a line (Lemuel Gulliver) |
| gen. | выработать общий язык | develop a shared language (Maria Klavdieva) |
| dipl. | выработать общую позицию | take a common stand |
| for.pol. | выработать общую политику | forge a common policy (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | выработать особую походку | adopt a peculiar walk (Игорь Primo) |
| mining. | выработать открытым способом | quarry out |
| gen. | выработать план | work out a plan (kee46) |
| Игорь Миг | выработать план | hammer out a plan |
| gen. | выработать план | produce a plan (Ремедиос_П) |
| gen. | выработать план | cipher out a scheme |
| gen. | выработать план | form a plan |
| gen. | выработать план | frame a plan (Anglophile) |
| railw. | выработать план работы | manufacturing process |
| Makarov. | выработать план развития отношений | work out relationship |
| dipl. | выработать повестку дня | draw uр the agenda |
| gen. | выработать подход | lay out an approach (reverso.net Aslandado) |
| mil. | выработать позицию | fashion a stance |
| Makarov. | выработать позицию с большим трудом | carve out a position |
| gen. | выработать политическую платформу | draw up a platform |
| gen. | выработать политическую платформу | draft a platform |
| Makarov. | выработать поправку | develop a correction |
| gen. | выработать при огне | lucubrate |
| gen. | выработать привычку | build a habit (Andrey Truhachev) |
| gen. | выработать привычку | develop a habit (Andrey Truhachev) |
| gen. | выработать привычку | get into the habit (SirReal) |
| gen. | выработать привычку | form a habit (Andrey Truhachev) |
| gen. | выработать программу | adopt a program (MichaelBurov) |
| gen. | выработать программу | evolve a program (MichaelBurov) |
| gen. | выработать программу | map out a program (MichaelBurov) |
| gen. | выработать программу | endorse a program (MichaelBurov) |
| gen. | выработать программу | establish a program (MichaelBurov) |
| gen. | выработать программу | set up a program (MichaelBurov) |
| dipl. | выработать проект резолюции | work out a draft resolution |
| gen. | выработать ресурс | exceed its safe usage date (VLZ_58) |
| gen. | выработать ресурс | be spent (Svetozar) |
| gen. | выработать ресурс | deplete (Svetozar) |
| gen. | выработать ресурс | reach the end of one's useful life (VLZ_58) |
| gen. | выработать ресурс | exhaust one's performance potential (VLZ_58) |
| product. | выработать ресурс | be used |
| gen. | выработать ресурс | live one's intended lifespan (VLZ_58) |
| gen. | выработать ресурс | exhaust one's life span (VLZ_58) |
| gen. | выработать ресурс | end one's lifespan (VLZ_58) |
| gen. | выработать решение | come up with a solution |
| gen. | выработать решение | elaborate a decision (aldrignedigen) |
| gen. | выработать решение | devise a solution (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | выработать решение | work out solution |
| Игорь Миг | выработать свой внутренний ресурс | run one's course |
| tech. | выработать свой ресурс | reach the end of its service life (Vyap26) |
| polit. | выработать свой ресурс | be worn out (bigmaxus) |
| polit. | выработать свой ресурс | outlive one's usefulness (bigmaxus) |
| inf. | выработать свой ресурс | outlive usefulness (приходить в негодность в результате эксплуатации (о механизме, человеке) to be worn out (of machines and people)) |
| fin. | выработать совместную позицию по вопросам экономики и бюджетно-налоговой политики | get a joint position on the economy and fiscal policies (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | выработать соглашение | reach an agreement |
| Makarov. | выработать соглашение | make work out an accommodation |
| Makarov. | выработать соглашение | carry out an agreement |
| gen. | выработать соглашение | work out an agreement |
| gen. | выработать соглашение | make an accommodation |
| dipl. | выработать соглашение | work out a convention |
| gen. | выработать соглашение | hammer out an agreement |
| gen. | выработать соглашение | work out an accommodation |
| Makarov. | выработать соглашение | work out arrangement |
| gen. | выработать соглашение | conclude an agreement |
| mil. | выработать соглашения | work out agreements |
| gen. | выработать средства | devise (Liv Bliss) |
| gen. | выработать стратегию | work out a strategy |
| busin. | выработать стратегию | approach the strategy |
| dipl. | выработать текст соглашения | draw up the text of an agreement |
| dipl. | выработать текст соглашения | draft the text of an agreement |
| avia. | выработать топливо | dump fuel (вырабатывать топливо из баков перед экстренной посадкой BPark) |
| gen. | выработать у детей иммунитет к этой болезни | make children immune against this disease |
| gen. | выработать у детей иммунитет против этой болезни | make children immune against this disease |
| gen. | выработать умения и навыки | develop skills (источник dimock) |
| Makarov. | выработать условия | work out an adjustment |
| gen. | выработать условия | draw up provisions (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | выработать условия перемирия | work out armistice |
| busin. | выработать условия сделки | hammer out a business deal (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выработать условия соглашения | halt the terms of the agreement |
| Makarov. | выработать условия урегулирования | work out an adjustment |
| med. | выработать устойчивость | develop resistance (применяется в биологии, медицине для описания адаптационных свойств организмов к условиям среды, действию лекарственных препаратов, ядов и т.п.; резистентность iwona) |
| gen. | выработать формулировку | devise a formula (Vitalique) |
| gen. | выработать формулу | devise a formula (Vitalique) |
| gen. | выработать хороший стиль | work up a good style |
| psychol. | выработать чёткое представление | get a good feeling (about when to + inf. – о том, когда + инф. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | выработать чётную линию поведения по отношению к России | articulate a clear policy on Russia |
| wood. | выработать шип | tenon |
| gen. | выработать электричество | produce electricity (dimock) |
| mining. | выработка в выработанном обрушенном пространстве | scouring |
| mining. | выработка в выработанном пространстве | gob heading |
| mining. | газ из выработанного пространства | gob gas (While natural gas that is recovered in advance of mining is nearly pure methane, gas recovered post mining is called “gob gas”. Linnda) |
| mining. | гидравлическая закладка выработанного пространства | gob hydraulic fill |
| Makarov. | глубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий | semi-circular excavation hollowed out in the near-to-summit part of a glaciated or ice-covered mountain slope |
| mining. | граница выработанного пространства | gob line (обрушения закладки и целика) |
| tech. | грубое трикотажное полотно, выработанное на машине низкого класса | coarse knit fabric |
| mining. | дегазация выработанных пространств | goaf degasification |
| avia. | детали со значительно выработанным усталостным ресурсом | fatigued parts |
| busin. | Директива о транспортных средствах с выработанным ресурсом | Directive on end of life vehicles (Гера) |
| gen. | доктрина, выработанная судебной практикой | common law doctrine (в юрисдикции общего права Stas-Soleil) |
| Makarov. | долина с выработанным профилем равновесия | grading valley |
| Makarov. | долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод | valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water |
| railw. | жесть, выработанная на древесном угле | charcoal plate |
| dril. | жёлоб на стенке ствола скважины, выработанный бурильной колонной | keyseat |
| gen. | заброшенные или выработанные торфяные разработки | peat-hag |
| mining. | завал, выработанное пространство, выработанная порода | gob (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| gen. | задумать и выработать план картины | compose a picture |
| mining. | закладка выработанного горизонта | gob silting |
| goldmin. | закладка выработанного пространства | filling (Leonid Dzhepko) |
| mining. | закладка выработанного пространства | goaf stowing |
| tech. | закладка выработанного пространства | gob flushing |
| mining. | закладка выработанного пространства | stowage |
| mining. | закладка выработанного пространства | goave packing |
| goldmin. | закладка выработанного пространства | backfill (MichaelBurov) |
| mining. | закладка выработанного пространства | stowing |
| mil., tech. | закладка выработанного пространства | goaves packing |
| mining. | закладка выработанного пространства большого объёма | large fill |
| mining. | закладка выработанного пространства небольшого объёма | small fill |
| mining. | закладка выработанного пространства пластичным глинистым материалом | plastic fill |
| mining. | закладка выработанного пространства пустой породой | gobbing-up |
| alum. | закладка выработанных пространств | goaf stowing |
| alum. | закладка выработанных пространств | goaf stowage |
| dril. | закладка и цементирование выработанного пространства | cement rock fill (Yeldar Azanbayev) |
| mining., Makarov. | закладка песком выработанного пространства | sandstowing |
| amer., Makarov. | закладывать выработанное пространство | fill with waste rock |
| brit. | закладывать выработанное пространство | stow the waste |
| tech. | закладывать выработанное пространство | stow a goaf |
| tech. | закладывать выработанное пространство | pack a goaf |
| mining. | закладывать выработанное пространство | bash |
| Makarov., mining. | закладывать выработанное пространство | fill a goaf with waste |
| mining. | закладывать выработанный штрек пустой породой | gob |
| energ.ind. | Закон о стимулировании производителей электрической энергии, выработанной с использованием экологически чистых технологий | Green Electricity Act |
| tech. | заложенное выработанное пространство | stowed goaf |
| mining. | заложить выработанное пространство | stow the goaf |
| mining. | заложить выработанное пространство | gob up |
| mining. | запах газов из выработанного пространства | gobstink |
| mining. | запах газов из выработанного пространства | gob stink |
| mining. | запах гари из выработанного пространства | gobstink |
| mining. | запах гари из выработанного пространства | gob stink |
| Makarov., mining. | заполнять выработанное пространство | pack a goaf |
| Makarov., mining. | заполнять выработанное пространство | stow a goaf |
| Makarov., mining. | заполнять выработанное пространство | fill a goaf with waste |
| tech. | захоронение в выработанных месторождениях | reverse-well disposal (радиоактивных отходов) |
| tech. | захоронение в выработанных месторождениях | reverse well disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в выработанных месторождениях | reverse-well radwaste disposal |
| Makarov. | захоронение радиоактивных отходов выработанных месторождениях | reverse-well disposal |
| Makarov. | земля из-под выработанного торфа | cut-over land |
| ecol. | земля из-под выработанного торфяника | cut-over land |
| Makarov. | земля из-под выработанного торфяника | cutover land |
| agric. | земля из-под вырубленного леса или выработанного торфяника | cutover land |
| textile | качество выработанных товаров | quality of manufactured goods |
| food.ind. | количество выработанного холода | refrigeration output |
| energ.ind. | количество образовавшегося диоксида углерода на МВт выработанной электрической энергии | carbon dioxide generation per MW generated |
| transp. | кольцо напр. поршневое, у которого по одной или обеим наружным кромкам выработался заострённый заусенец | feathered ring |
| auto. | поршневое кольцо, у которого по одной или обеим наружным кромкам выработался заострённый заусенец | feathered ring |
| Makarov. | комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь | the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night |
| gen. | крупная приподнятая долина, выработанная вдоль борта | combe |
| gen. | крупная приподнятая долина, выработанная вдоль гребня | combe |
| Makarov. | крупная приподнятая долина, выработанная вдоль гребня или борта | combe |
| avia. | ЛА со значительно выработанным ресурсом | high-life aircraft |
| Makarov. | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin |
| mining. | малая закладка измеряемая сотнями тонн закладка выработанного пространства небольшого объёма | small fill |
| Makarov. | мелкие формы рельефа, выработанные в породах ложа действием ледниковой эрозии | small features of relief formed in the bedrock by the action of glacial erosion |
| mining. | метательная закладка выработанного пространства | gob stowing |
| psychother. | мнение, выработанное заранее | preconception |
| psychol. | мнение или понятие, выработанное заранее | preconception |
| gen. | могущий быть выработанным | workable |
| gen. | Морган Рассел и Стентон Макдональд-Райт выработали свой собственный стиль абстрактного искусства | Morgan Russell and Stanton Macdonald-Wright invented their own abstract style |
| gen. | мы выработали важный принцип | we have pinned down the important principle |
| gen. | мы выработали новый устав для нашего клуба | we framed a new set of rules for our club |
| Makarov. | мы должны выработать правила поведения членов организации | we had to set down rules for the behaviour of the members |
| geol. | незаложенное выработанное пространство | march |
| mining. | неизолированное выработанное пространство | unsealed abandoned workings |
| law | нормы, выработанные судебной практикой | standards of jurisprudence |
| IT | оборудование, выработавшее технический ресурс | overage equipment |
| pack. | образец оболочки, выработанный без применения специального состава | untreated control casing |
| mil., tech. | обрушение грунта в выработанном пространстве | gob caving |
| tech. | обрушение выработанного пространства | gob caving |
| mining. | обрушенное выработанное пространство | stowed goaf |
| tech. | обрушенное выработанное пространство | caved waste |
| tech. | обрушенное выработанное пространство | caved goaf |
| mining. | обширное выработанное пространство | extensive goaf |
| tax. | общая антиуклонительная норма, выработанная судебной практикой | judicial GAAR (ВолшебниКК) |
| Makarov. | он выработал в себе способность к жёсткой политике | he developed his talent for bareknuckle politics |
| Makarov. | он выработал план | he formed a plan |
| gen. | он выработал триста процентов нормы | he produced three times his quota |
| gen. | он сам выработал в себе все свои хорошие привычки | he formed all his good habits by himself |
| Makarov. | она выработала хорошее французское произношение, но в нём ещё сквозят английские интонации | she has acquired a good French accent, but her English intonations still show through |
| gen. | они выработали проект устава клуба | they framed a constitution for the club |
| mining. | оплата с кубатуры выработанного пространства | fathomage (в кубических фатомах) |
| mining. | опорный целик в выработанном пространстве | Island abutment |
| tech. | основовязаное полотно, выработанное с применением нарезного пресса | cut presser fabric |
| mining. | остроугольный выступ опорного целика или части нетронутого массива в выработанное пространство | acute peak abutment |
| mining. | остроугольный выступ опорного целика нетронутого массива в выработанное пространство | acute peak abutment |
| mining. | остроугольный выступ опорной части нетронутого массива в выработанное пространство | acute peak abutment |
| wood. | отверстие, выработанное пёркой | bored hole |
| wood. | отверстие, выработанное сверлом | bored hole |
| goldmin. | отработка с закладкой выработанного пространства | cut-and-fill stoping (MichaelBurov) |
| mining. | очистная выемка с открытым выработанным пространством | open stoping |
| energ.ind. | пар, выработанный в комбинированном процессе | cogeneration steam |
| mining. | перемычка, отделяющая выработанное пространство | gob stopping |
| textile | переплетение, выработанное расширителями петель | pelerine work |
| gen. | пищевые продукты, выработанные в соответствии с мусульманскими традициями | halaal food (lister) |
| textile | плащевая ткань, выработанная трёхремизной основонастилочной саржей | covert cloth |
| mining. | пневматическая закладка выработанного пространства шариками из пластичного глинистого материала, изготовляемыми специальной машиной | kneading |
| mining. | по направлению к выработанному пространству | toward the gob |
| gen. | под влиянием искусства южноамериканских крестьян он Ф. Ботеро выработал наивный стиль | he developed a naive style influenced by South American peasant art |
| mining. | подготовительная выработка в присечку с выработанным пространством лавы | skin-to-skin development heading (alann) |
| mining. | пожар в выработанном пространстве | gob-fire |
| gen. | пожар в выработанном пространстве | gob fire |
| Makarov. | полностью выработать месторождение | mine out |
| gen. | полностью выработать месторождение | mine out (полезных ископаемых) |
| avia. | полностью выработать топливо | run out fuel |
| psychother. | понятие, выработанное заранее | preconception |
| law | понятие, выработанное судебной практикой | judicial concept |
| tech. | поправка выработанной дальности | correction to generated range |
| mining. | порода, оставленная в выработанном пространстве | gobbed material |
| mining. | породная стенка со стороны выработанного пространства | gob line |
| mining. | породные полосы в выработанном пространстве | intermediate parallel packs |
| mining. | породные полосы в выработанном пространстве | intermediate strip packs |
| mining. | породные полосы в выработанном пространстве | intermediate parallel packs |
| mining. | потери напора воздушной струи, связанные с утечками воздуха в выработанное пространство, заполненное обрушенной породой | breathing of gob |
| dipl. | право, выработанное судами | judge-made law |
| law | правовая норма, выработанная судебной практикой | judicial expression of the rule of law |
| textile | предельные номера, которые могут быть выработаны из данного сырья | count spinning limits |
| notar. | предложения, выработанные в Думбартон-Оксе | Dumbarton oaks proposals |
| amer. | привычка, выработанная годами | lifelong habit (Val_Ships) |
| vulg. | произвольные правила, выработанные обществом | gender role (которые определяют тип одежды, поведения, чувства, отношения для определённого пола. По ним мы определяем для себя, кто перед нами: мужчина или женщина. Зависят от страны, класса, ситуации и многих других параметров) |
| mining. | процент заложенного выработанного пространства | packed percentage (по площади) |
| mining. | прямоугольный выступ опорного целика или части нетронутого массива в выработанное пространство | cape abutment |
| mining. | прямоугольный выступ опорного целика нетронутого массива в выработанное пространство | cape abutment |
| mining. | прямоугольный выступ опорной части нетронутого массива в выработанное пространство | cape abutment |
| nautic. | ПУС выработанная величина | generated value |
| geol. | разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении | workover |
| geol. | разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении | recompletion |
| mining. | разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном участке | recompletion |
| mining. | распорная крепь, на которой укрепляется настил для пустой породы, оставляемой в выработанном пространстве | waste stulls |
| ecol. | растение с выработанной вирусной резистентностью | non-conventional virus resistant plant |
| polit. | расти без возможности выработать своё мнение | grow up without being able to form their own opinions (говоря о детях и подростках // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | расход топлива на киловатт-час выработанной электроэнергии | fuel use per kwhr |
| Makarov. | река, не соответствующая выработанной долине | underfit stream |
| Makarov. | река с выработанным профилем | graded stream |
| hydrol. | река с выработанным профилем равновесия | river at grade |
| hydrol. | река с выработанным профилем равновесия | graded stream |
| hydrol. | река с выработанным профилем равновесия | grade river |
| astronaut. | решение, выработанное вычислительной машиной | computer-made decision |
| mil. | решение, выработанное ЭВМ | computer-made decision |
| geol. | ровная местность, выработанная в предыдущий цикл эрозии | berm |
| Makarov. | с трудом выработать | hew out (план и т. п.) |
| Makarov., inf. | с трудом выработать | hack out (план и т. п.) |
| mining. | система подэтажной выемки с открытым выработанным пространством | sublevel open stope system |
| mining. | система подэтажной выемки с открытым выработанным пространством | sublevel open stope method |
| mining. | система разработки со скреперной закладкой выработанного пространства | slushing system |
| mining. | система с поддержанием выработок в выработанном пространстве | gob road system |
| gen. | сколько он выработал трудодней? | how many workdays did he complete? |
| geol. | скопление газов в выработанном пространстве рудника | gobstink |
| mining. | скреперная закладка выработанного пространства | gob slushing |
| mil., artil. | слежение за целью методом сравнения выработанной и наблюдаемой скорости движения цели | rate control |
| Makarov. | современная музыка отклонилась от правил, выработанных в 18 веке | modern music has broken away from 18th century rules |
| gen. | соответствующий выработанным принципам | eligible (MichaelBurov) |
| law | средства доказывания, выработанные следственно-судебной практикой | evidence of practice |
| mining. | старый выработанный участок | gwag |
| mining. | старый выработанный участок | guag |
| tech. | стекло с хорошим выработанными свойствами | sweet |
| Makarov. | стекло с хорошими выработанными свойствами | sweet |
| energ.ind. | стоимость электрической энергии, выработанной за срок службы | life cycle cost-of-electricity (напр., энергоблоком, электростанцией) |
| mining. | сторона крепи, обращённая к выработанному породе | back of timber |
| bridg.constr. | сторона крепи, обращённая к выработанному пространству | back of timber (породе) |
| mining. | сторона крепи, обращённая к выработанному пространству | back of timber |
| robot. | стратегия, выработанная специально для данной задачи | ad hoc strategy |
| Makarov. | студенты невольно встали на цыпочки, все они, конечно, были альфы, но и у альфов рефлексы выработаны неплохо | the students rose automatically to the tips of their toes, the were Alphas, of course, but even Alphas have been well conditioned (A. Huxley) |
| Makarov. | Студенты невольно пошли на цыпочках. Все они, конечно, были альфы, но и у альф рефлексы выработаны неплохоо.хаксли, "О дивный новый мир", II, 29 | the students rose automatically to the tips of their toes. They were alphas, of course, but even alphas have been well conditioned |
| media. | технические, финансовые и др. нормы, выработанные Федеральной комиссией связи для получения лицензии на вещание | basic eligibility criteria |
| textile | ткань, выработанная на многочелночном станке | box loom fabric |
| textile | ткань, выработанная на многочелночном ткацком станке | box loom fabric |
| gen. | товар, выработанный из нефти | petroleum product (Petroleum products are useful materials derived from crude oil (petroleum) as it is processed in oil refineries. Unlike petrochemicals, which are a collection of well-defined usually pure chemical compounds, petroleum products are complex mixtures. The majority of petroleum is converted to petroleum products, which includes several classes of fuels. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | товар, выработанный из нефти | petroleum derivative (Alexander Demidov) |
| law | толкование, выработанное судебной практикой | legal construction |
| law | толкование, выработанное судебной практикой | legal interpretation |
| patents. | толкование, выработанное судебной практикой | legal meaning |
| gen. | топливо из выработанного корья | tan ball |
| gen. | топливо из выработанного корья | tan-ball |
| gen. | точка зрения, выработанная в результате тщательного рассмотрения | close-up view |
| transp. | транспортное средство с выработанным ресурсом | end-of-life vehicle (ELV Кунделев) |
| mining. | треугольный выступ опорного целика нетронутого массива в выработанное пространство | peak abutment |
| mining. | треугольный выступ опорной части нетронутого массива в выработанное пространство | peak abutment |
| mining. | треугольный выступ части нетронутого массива в выработанное пространство | peak abutment |
| paint. | трудом выработанный | stiff |
| mining. | тупоугольный выступ опорного целика в выработанное пространство | obtuse peak abutment |
| mining. | тупоугольный выступ опорного целика нетронутого массива в выработанное пространство | obtuse peak abutment |
| mining. | тупоугольный выступ опорной части нетронутого массива в выработанное пространство | obtuse peak abutment |
| mining. | тупоугольный выступ части нетронутого массива в выработанное пространство | obtuse peak abutment |
| gen. | тщательно выработанный | elaborate |
| gen. | у него выработалась привычка | he has developed the habit of (+ inf.) |
| gen. | у него выработалась привычка рано вставать | he has developed the habit of getting up early |
| Makarov. | у него выработалась привычка смотреть поверх очков | he formed the habit of peering over his glasses |
| gen. | у него выработалась привычка смотреть поверх очков | he formed the habit of peering over his glasses |
| Makarov. | у него выработалась привычка совершать прогулки в одиночку | he formed the habit of taking long solitary walks |
| gen. | у него выработалась привычка ходить на работу пешком | he developed the habit of going to work on foot |
| Makarov. | у него выработалась привычка чистить обувь перед выходом из дома | he has got into the habit of polishing his shoes before leaving the house |
| mining. | уборка породы из прослойков в выработанное пространство | gobbing of parting material |
| mining. | уборка пустой породы в выработанное пространство | gobbing of impurities |
| therm.eng. | удельный расход тепла в британских тепловых единицах на выработанный киловатт-час | BTU/kw-hr to turbine (1 BTU/kw-hr = 0, 252 ккал/квтч) |
| energ.syst. | удельный расход тепла на выработанную электроэнергию | gross average heat rate of a unit (MichaelBurov) |
| energ.ind. | удельный расход топлива на 1 т выработанного пара | fuel consumption per 1 t of produced steam |
| avia. | условнорефлекторно выработанное отвращение к пище | conditioned taste aversion |
| auto. | уступ, выработанный в цилиндре двигателя крайним поршневым кольцом | ring travel shoulder |
| Makarov. | ущелье, выработанное ветром | wind gap |
| mining. | хищнически выработать богатую руду | rob |
| tech. | хранение в выработанных карьерах | quarry storage (нефтепродуктов) |
| oil | хранение нефтепродуктов в выработанных карьерах | quarry storage |
| oil | хранилище газа в выработанной соляной шахте | salt-cavern based gas storage facility |
| mining. | целик, оставшийся в выработанном пространстве | remnant |
| mining. | частичная закладка выработанного пространства путём оставления пустой породы на полках | stowing on platforms |
| tech. | частично выработанная шахта | prospect |
| media. | часть поверхности направляющей, выработанная лентой | guide relief |
| mining. | штрек в выработанном пространстве | off-gate |
| mining. | штрек в выработанном пространстве | gob roadway |
| mining. | штрек в выработанном пространстве | gate way |
| mining. | штрек в выработанном пространстве | gateway |
| mining. | штрек в выработанном пространстве | cross gateway |
| mining. | штрек в выработанном пространстве | cross gangway |
| mining. | штрек, граничащий с выработанным пространством | gob entry |
| mining. | штрек между целиком и выработанным пространством | fast at an end |
| construct. | шурф, выработанный с помощью водяной струи | costeaning pit |
| mining. | экскаваторная выемка с отгрузкой в выработанное пространство | casting-over |
| energ.ind. | электрическая энергия, выработанная с использованием технологии улавливания диоксида углерода | carbon free electricity |
| energ.ind. | электрическая энергия, выработанная с использованием экологически чистых технологий | green electricity |
| energ.ind. | электричество, выработанное с использованием солнечной энергии | solar-generated electricity |
| gas.proc. | электролиз с применением электроэнергии, выработанной за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана | ocean thermal gradient electrolysis (метод производства газообразного топлива – водорода за счёт электролитического разложения морской воды) |
| tech. | электроэнергия, выработанная ГЭС | hydroelectricity |
| therm.eng. | электроэнергия, выработанная на паровых электростанциях | steam power |
| therm.eng. | электроэнергия, выработанная на паровых электростанциях | steam-generated power |
| energ.ind. | электроэнергия, выработанная на паротурбинной электростанции | steam-generated power |
| therm.eng. | электроэнергия, выработанная на тепловых электростанциях | steam power |
| therm.eng. | электроэнергия, выработанная на тепловых электростанциях | steam-generated power |
| energ.ind. | электроэнергия, выработанная с использованием ископаемого топлива | fossil fuel electricity |
| energ.ind. | электроэнергия, выработанная с использованием органического топлива | fossil fuel electricity |
| energ.ind. | электроэнергия, выработанная с использованием ядерного топлива | nuclear electricity |
| energ.ind. | энергия, выработанная с использованием фотоэлектрических элементов | photovoltaic power |
| gen. | эти правила выработаны для защиты детей | the regulations were made to protect children |
