| Subject | Russian | English |
| gen. | весёлость, которую она так долго в себе вырабатывала | the gaiety which she had so long cultivated |
| avia. | Вырабатывайте топливо на эшелон по схеме полётов по кругу | you can burn out fuel at level at the traffic circuit (типовое сообщение по связи) |
| gen. | вырабатывать в уме | make |
| busin. | вырабатывать верность общим ценностям | develop common loyalties |
| gen. | вырабатывать вкус | acquire a taste (к одежде Andrey Truhachev) |
| gen. | вырабатывать вкус | cultivate a taste (moral sense, a good accent, an easy manner, the manners of a gentleman, bluntness, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вырабатывать гарантии | draw up guarantees |
| wood. | вырабатывать гнездо | mortise |
| wood. | вырабатывать гнездо | mortice |
| ling. | вырабатывать грамматическую точность | develop grammatical accuracy (Alex_Odeychuk) |
| weap. | вырабатывать данные | compute (поправки ABelonogov) |
| tech. | вырабатывать данные | generate data |
| mil. | вырабатывать данные | develop data |
| gen. | вырабатывать дисциплинированность | form |
| busin. | вырабатывать единую позицию | develop a unified position (kozelski) |
| oil | вырабатывать жёлоб | wear away a keyseat (в стенке ствола скважины) |
| Makarov. | вырабатывать жёлоб | wear away a keyseat |
| O&G, oilfield. | вырабатывать жёлоб в стенке ствола скважины | wear away a keyseat |
| Makarov. | вырабатывать запас топлива | burn out |
| Makarov. | вырабатывать запас топлива | burn up |
| transp. | вырабатывать запас топлива | burn out fuel |
| comp. | вырабатывать значение | yield |
| polit. | вырабатывать идеи | generate ideas (grafleonov) |
| construct. | вырабатывать что-либо из | work out (чего-л., напр. вытачивать, выстрагивать, выфрезеровывать) |
| construct. | вырабатывать что-л. из | work out (чего-л., напр. вытачивать, выстрагивать, выфрезеровывать) |
| gen. | вырабатывать иммунитет | build up a resistance to (smth., к чему́-л.) |
| Gruzovik | вырабатывать иммунитет | develop immunity |
| gen. | вырабатывать индивидуальный стиль | form an individual style |
| Makarov. | вырабатывать информацию | produce information |
| Makarov. | вырабатывать информацию | generate information data |
| Makarov. | вырабатывать информацию | produce information data |
| Makarov. | вырабатывать информацию | produce data |
| Makarov. | вырабатывать информацию | generate data |
| Makarov. | вырабатывать информацию | generate information |
| inf. | вырабатывать каждодневные привычки | routinize oneself (у себя As Obama said in an interview with Vanity Fair, "You need to focus your decision-making energy. You need to routinize yourself. You can't be going through the day distracted by trivia." george serebryakov) |
| wood. | вырабатывать квадратный шпунт | square grooving and tonguing |
| astronaut. | вырабатывать команды | issue the commands |
| astronaut. | вырабатывать команды | generate the commands |
| mil. | вырабатывать команды для стрельбы | convert targets into fire commands (по определенным целям) |
| dipl. | вырабатывать компромисс | forge a compromise (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | вырабатывать компромиссную формулировку | work out a compromise formula |
| polit. | вырабатывать конвенцию | work out a convention (ssn) |
| mar.law | вырабатывать конвенцию | negotiate a convention (в ходе переговоров) |
| agric. | вырабатывать кормовые запасы | elaborate the food reserves |
| offic. | вырабатывать меры | work out measures (MichaelBurov) |
| mining. | вырабатывать месторождение | gob (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geol. | вырабатывать месторождение | mine out |
| med. | вырабатывать молоко | lactate (продуцировать) |
| obs. | вырабатывать мясо | incarn |
| biol. | вырабатывать навыки | train (собаку) |
| psycholing. | вырабатывать невосприимчивость к повторяющимся сообщениям | build up resistance to repetitive messages (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | вырабатывать новые идеи и гипотезы | generate new insights and hypotheses (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | вырабатывать общую лояльность | develop common loyalties |
| media. | вырабатывать общую позицию | forge a joint stance (Orwald) |
| media. | вырабатывать общую позицию | work out a joint stance (Orwald) |
| media. | вырабатывать общую позицию | prepare a joint stance (Orwald) |
| Makarov. | вырабатывать определённую тактику | devise tactics |
| geol. | вырабатывать открытым способом | excavate |
| wood. | вырабатывать паз | mortise |
| wood. | вырабатывать паз | mortice |
| Makarov. | вырабатывать пар | produce steam |
| gen. | вырабатывать пар | steam (для движения какого-либо агрегата) |
| gen. | вырабатывать парчу | brocade |
| agric. | вырабатывать пищевые запасы | elaborate the food reserves |
| adv. | вырабатывать план | draw plan |
| gen. | вырабатывать план | produce a plan (Ремедиос_П) |
| gen. | вырабатывать план | frame a plan |
| gen. | вырабатывать планы | make plans (Franka_LV) |
| gen. | вырабатывать пластмассу из бумаги | laminate |
| gen. | вырабатывать пластмассу из бумаги, опилок, тряпья | laminate (и др. отходов) |
| busin. | вырабатывать плодотворные идеи | brainstorm ideas |
| gen. | вырабатывать повестку дня | draw up an agenda |
| el. | вырабатывать подход | approach (напр. к решению проблемы) |
| media. | вырабатывать позицию | forge a stance (bigmaxus) |
| media. | вырабатывать позицию | shape a stand (bigmaxus) |
| media. | вырабатывать позицию | make a stance (bigmaxus) |
| media. | вырабатывать позицию | make a stand (bigmaxus) |
| media. | вырабатывать позицию | shape a stance (bigmaxus) |
| media. | вырабатывать позицию | forge a stand (bigmaxus) |
| dipl. | вырабатывать политику | make policy |
| dipl. | вырабатывать политику | elaborate policy |
| polit. | вырабатывать политику | shape policy (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вырабатывать политику | form a policy |
| Makarov. | вырабатывать политику | shape a policy |
| Makarov. | вырабатывать политику | elaborate a policy |
| mil. | вырабатывать поправку | generate a correction |
| mil. | вырабатывать поправку | develop a correction |
| gen. | вырабатывать посредством битья | tew-taw |
| gen. | вырабатывать посредством битья | tew |
| gen. | вырабатывать правила | elaborate regulations (Soulbringer) |
| gen. | вырабатывать правила | elaborate regulation (Soulbringer) |
| polit. | вырабатывать правила | frame rules (ssn) |
| gen. | вырабатывать правила | make up rules |
| gen. | вырабатывать правила состязания | set the rules for a contest |
| sport. | вырабатывать привычку | get into the habit |
| gen. | вырабатывать принципы | formulate |
| Makarov. | вырабатывать прогноз | perform forecast |
| Makarov. | вырабатывать прогноз | make forecast |
| gen. | вырабатывать программу | map out a program (MichaelBurov) |
| gen. | вырабатывать программу | establish a program (MichaelBurov) |
| gen. | вырабатывать программу | endorse a program (MichaelBurov) |
| gen. | вырабатывать программу | adopt a program (MichaelBurov) |
| Makarov. | вырабатывать программу | work out a program |
| gen. | вырабатывать программу | evolve a program (MichaelBurov) |
| gen. | вырабатывать программу | set up a program (MichaelBurov) |
| tech. | вырабатывать программу международного сотрудничества | draw up an international cooperation program |
| Gruzovik | вырабатывать проект резолюции | work out the text of the resolution |
| gen. | вырабатывать пыльцу | produce pollen ('More) |
| Makarov. | вырабатывать ракетное топливо | use the propellant out |
| unions. | вырабатывать рекомендации | make recommendations (Кунделев) |
| gen. | вырабатывать рекомендации | produce recommendations (sunman) |
| mil. | вырабатывать рекомендации | advise (Киселев) |
| gen. | вырабатывать рекомендации | develop recommendations (sunman) |
| busin. | вырабатывать решение | work on solution |
| gen. | вырабатывать решение | decide |
| Makarov. | вырабатывать решение | work out a solution |
| nano | вырабатывать РТ | use the propagation out |
| geol. | вырабатывать руду | mine out |
| geol. | вырабатывать руду или месторождение | mine out |
| gen. | вырабатывать с годами | grow in life (Beforeyouaccuseme) |
| inf. | вырабатывать с трудом | hew |
| Makarov., inf. | вырабатывать с трудом | hew out |
| Makarov. | вырабатывать с трудом | hack out |
| textile | вырабатывать саржевую ткань | twill |
| textile | вырабатывать саржевую ткань | tweel |
| gen. | вырабатывать сахар из свёклы | produce sugar from beetroots (resin from the sap of certain trees, various products from coal tar, etc., и т.д.) |
| inf. | вырабатывать свой ресурс | outlive usefulness (приходить в негодность в результате эксплуатации (о механизме, человеке) to be worn out (of machines and people)) |
| Apollo-Soyuz | вырабатывать сигнал | develop a signal |
| nano | вырабатывать сигнал | generate the signal |
| astronaut. | вырабатывать сигнал | feed |
| Apollo-Soyuz | вырабатывать сигнал | generate a signal |
| Apollo-Soyuz | вырабатывать сигнал | provide a signal |
| Apollo-Soyuz | вырабатывать сигнал | produce a signal |
| Makarov. | вырабатывать сигнал | generate signal |
| gen. | вырабатывать что-л. систематически | produce smth. systematically (и т.д.) |
| Makarov., IT | вырабатывать случайные числа | generate random numbers |
| econ. | вырабатывать собственную стратегию | fashion its own strategy (A.Rezvov) |
| Makarov. | вырабатывать совместный план | put heads together |
| polit. | вырабатывать соглашение | work out a convention (ssn) |
| media. | вырабатывать соглашение | produce accord (bigmaxus) |
| mil. | вырабатывать соглашения | work out agreements |
| gen. | вырабатывать сопротивляемость | build up a resistance to (smth., к чему́-л.) |
| Makarov. | вырабатывать социальные, политические и литературные теории | evolve social, political and literary philosophies |
| gen. | вырабатывать социальные, политические и литературные теории | political and literary philosophies |
| gen. | вырабатывать социальные, политические и литературные теории | evolve social |
| avia. | вырабатывать срок службы | serve out the service life |
| dipl. | вырабатывать стратегию | evolve a strategy |
| dipl. | вырабатывать стратегию | elaborate a strategy |
| Makarov. | вырабатывать стратегию | elaborate strategy |
| gen. | вырабатывать стратегию | strategize |
| Makarov. | вырабатывать схему | evolve a pattern |
| busin. | вырабатывать тактику | work out tactics |
| dipl. | вырабатывать текст | work out a text |
| dipl. | вырабатывать текст | draft out a text |
| Makarov. | вырабатывать тепло | produce heat |
| gen. | вырабатывать тепло | generate heat |
| textile | вырабатывать ткань в рубчик | wale |
| gen. | вырабатывать ткань в рубчик | weal |
| gen. | вырабатывать ткань из шерсти | weave a cloth from wool |
| sl., drug. | вырабатывать толерантность | build time to the drug (к чему-либо) |
| textile | вырабатывать толстую ровницу | slub |
| mining. | вырабатывать только богатую руду | rob (хищнически) |
| Makarov. | вырабатывать топливо | burn out fuel |
| Makarov. | вырабатывать топливо | burn up fuel |
| avia. | вырабатывать топливо | run out of fuel |
| Makarov., avia. | вырабатывать топливо из баков в каком-либо порядке | deplete the fuel tanks in a ... sequence |
| avia. | вырабатывать топливо из баков в каком-либо порядке | use the fuel tanks in a... sequence |
| avia. | вырабатывать топливо из баков в каком-либо порядке | deplete the fuel tanks in a... sequence |
| astronaut. | вырабатывать топливо из крыльевых баков | run wings dry |
| econ. | вырабатывать требования | work out requirements |
| gen. | вырабатывать требования | set requirements |
| gen. | вырабатывать умения и навыки | develop skills (источник dimock) |
| Makarov. | вырабатывать условия компромисса | produce compromise |
| gen. | вырабатывать условия урегулирования | work out an adjustment |
| Makarov. | вырабатывать условный рефлекс | condition (у животных) |
| gen. | вырабатывать характер | form |
| gen. | вырабатывать характер | build up one's character |
| gen. | вырабатывать хорошие навыки | form good habits |
| gen. | вырабатывать шерстяные изделия | produce woolen goods (cotton, steel, etc., и т.д.) |
| gen. | вырабатывать шерстяные изделия | produce woollen goods |
| electr.eng. | вырабатывать электрический заряд | yield an electric charge (Technical) |
| tech. | вырабатывать электрический ток | produce electric current (ZolVas) |
| gen. | вырабатывать электричество | generate electricity (Aleks_Kiev) |
| gen. | вырабатывать электричество | produce electricity (dimock) |
| electr.eng. | вырабатывать электроэнергию | produce electricity (MichaelBurov) |
| commer. | вырабатывать электроэнергию | produce electricity (Ольга Матвеева) |
| tech. | вырабатывать электроэнергию | generate electric power |
| cinema | вырабатывать электроэнергию | generate |
| tech. | вырабатывать энергию | produce power |
| tech. | вырабатывать энергию | generate power |
| road.wrk. | вырабатывать энергию | generate |
| Makarov. | вырабатывать энергию | derive |
| polit. | вырабатывать эффективные договорённости | draw up effective agreement (bigmaxus) |
| polit. | вырабатывать эффективные договорённости | conclude effective agreement (bigmaxus) |
| Makarov. | вырабатываться неравномерно | wear out of true (по окружности или плоскости) |
| Makarov. | вырабатываться равномерно | wear true (по окружности или плоскости) |
| progr. | Вычисление генератора создаёт объект и вырабатывает ссылочное значение, которое указывает на этот объект | the evaluation of an allocator creates an object and yields an access value that designates the object (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | интерлейкин 17 ИЛ-17 вырабатывается некоторыми провоспалительными Th1 / Th0 клетками, но не Th2-клетками | IL-17 is produced by some proinflammatory Th1/Th0 cells but not by Th2 cells |
| gen. | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike (и т.п. bigmaxus) |
| Makarov. | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день | the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1, 200 tons of flour per day |
| Makarov. | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день | the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1,200 tons of flour per day |
| Makarov. | печень вырабатывает жёлчь | the liver manufactures bile |
| Makarov. | подшипник скольжения вырабатывается неравномерно | the plain bearing wears out of true |
| Makarov. | подшипник скольжения вырабатывается неравномерно | plain bearing wears out of true |
| Makarov. | подшипник скольжения вырабатывается неравномерно | bearing wears out of true |
| Makarov. | подшипник скольжения вырабатывается неравномерно | the bearing wears out of true |
| avia. | полностью вырабатывать топливо | run out fuel |
| gen. | правомочный вырабатывать конституцию | constituent |
| Makarov. | пристрастие к спиртному вырабатывается постепенно | alcoholic drinks are an acquired taste |
| Makarov. | пристрастие к спиртному вырабатывается постепенно | alcoholic drinks are acquired taste |
| med. | продуцировать, вырабатывать | secret (The eye produces a fluid called aqueous humour which is secreted by ciliary body into the posterior chamber. Yakov F.) |
| Makarov. | с трудом вырабатывать условия соглашения | hammer out the agreement |
| sl., drug. | сильная склонность к наркотикам, которая проявляется в физической и психологической зависимости человека. При этом в организме наркомана вырабатывается определённая терпимость к наркотикам и каждый раз требуется большая доза для поддержания привычки | addiction |
| gen. | сколько вы вырабатываете в месяц? | how much do you earn a month? |
| Makarov. | такие законы обычно вырабатываются втайне | such legislation is usually procured in the dark |
| obs. | тот, кто вырабатывает | elaborator |
| el. | хищнически вырабатывать | rob |
| mining. | хищнически вырабатывать богатую руду | rob |
| mining. | хищнически вырабатывать только богатую руду | rob (В.И.Макаров) |
| gen. | хлопчатобумажную ткань вырабатывают на ткацкой фабрике | cotton cloth is made in a cotton mill |
| gen. | этот завод вырабатывает лучшую сталь | this mill produces the best steel |
