| Subject | Russian | English |
| amer. | альбом выпускного класса | year-book |
| gen. | альбом выпускного класса | class-book (с фотографиями и статьями) |
| refrig. | воздухораспределительное выпускное отверстие | air distribution outlet |
| energ.ind. | воздушный выпускной клапан | air release valve |
| tech. | воздушный выпускной клапан | air vent valve (Baykus) |
| energ.ind. | воздушный выпускной клапан | air evacuation valve |
| Makarov. | впуск воздуха в выпускной коллектор | secondary air induction (двс) |
| tech. | впускное и выпускное отверстие | inlet/outlet port |
| mil. | впускной или выпускной клапан | vent valve (Киселев) |
| tech. | впускной коллектор с подогревом от выпускного | quick heat intake manifold |
| tech. | впускные и выпускные клапаны цилиндра | cylinder intake and exhaust valves |
| tech. | вставка выпускного клапана | exhaust valve insert |
| tech. | вторичное выпускное отверстие | secondary outlet hole |
| tech. | вторичное выпускное отверстие холостого хода | secondary idle discharge hole |
| tech. | втулка направляющей выпускного клапана | exhaust valve guide bushing |
| Makarov. | выпускать выпускную антенну | reel in an aerial |
| Makarov. | выпускная антенна | drag antenna |
| antenn. | выпускная антенна | trailing wire |
| avia. | выпускная антенна | trailing antenna (из корпуса фюзеляжа) |
| geol. | выпускная воронка | pull hole |
| gen. | выпускная дипломная работа | final dissertation (Johnny Bravo) |
| tech. | выпускная дучка | draw point (для руды) |
| tech. | выпускная заслонка | discharge shutter (Gaist) |
| nautic. | выпускная захлопка | exhaust flap |
| Makarov. | выпускная камера | exhaust chamber |
| refrig. | выпускная камера | exit chamber |
| refrig. | выпускная камера | outlet chamber |
| therm.eng. | выпускная камера | exhaust vessel |
| refrig. | выпускная камера корпуса вентиля | valve body outlet chamber |
| gen. | выпускная квалификационная работа | graduate qualification work (ABelonogov) |
| gen. | выпускная квалификационная работа | final qualifying paper (VictorMashkovtsev) |
| gen. | выпускная квалификационная работа | final qualification work (edu.kg ROGER YOUNG) |
| gen. | выпускная квалификационная работа | graduation thesis (proz.com ABelonogov) |
| nautic. | выпускная кройка | exhaust edge |
| tech. | выпускная крышка | ventilation cap |
| tech. | выпускная крышка | vent cap |
| tech. | выпускная крышка бака | tank vent cap |
| gen. | выпускная кукла | puppet |
| gen. | выпускная кукла | poppet |
| tech. | выпускная линия | exit line (User) |
| ecol. | выпускная линия | vent line |
| mil. | выпускная проволочная антенна | trailing wire antenna (ЛА) |
| avia. | выпускная проволочная антенна системы опознавания государственной принадлежности | IFF trailing wire (цели) |
| gen. | выпускная работа | thesis (A thesis (Often Bachelors/Masters) or dissertation (often Doctoral) is a document submitted in support of candidature for an academic degree or professional qualification presenting the author's research and findings. In some contexts, the word "thesis" or a cognate is used for part of a bachelor's or master's course, while "dissertation" is normally applied to a doctorate, while in other contexts, the reverse is true. The term graduate thesis is sometimes used to refer to both master's theses and doctoral dissertations. WK Alexander Demidov) |
| tech. | выпускная секция | outlet section |
| tech. | выпускная система | exhaust |
| tech. | выпускная система | exhaust system |
| avia. | выпускная створка | bypass door (двигателя) |
| tech. | выпускная траверса в сборе | exhaust bridge assembly |
| avia. | выпускная труба | exhaust duct |
| nautic. | выпускная труба | exit pipe |
| ecol. | выпускная труба | purge pipe (для удаления нежелательных примесей) |
| nautic. | выпускная труба | waste pipe |
| shipb. | выпускная труба | outlet pipe (паровая) |
| shipb. | выпускная труба | exhaust pipe (отработавшего пара) |
| shipb. | выпускная труба | exhaust hose |
| nautic. | выпускная труба | blow-off pipe |
| nautic. | выпускная труба | escape |
| gen. | выпускная труба | offlet |
| Makarov. | выпускная труба | downcomer |
| gen. | выпускная труба | discharge pipe |
| energ.ind. | выпускная труба проходки для электротехнического оборудования на АЭС | electrical penetration exhaust |
| Makarov. | выпускная трубка | outlet pipe |
| refrig. | выпускная щель | outlet slot |
| tech. | выпускное вентиляционное | exhaust window (ДВС) |
| tech. | выпускное вентиляционное | exhaust port (ДВС) |
| tech. | выпускное воронкообразное отверстие | funnel-shaped opening |
| tech. | выпускное давление | forepressure |
| mil. | выпускное давление | normal forepressure |
| mil. | выпускное давление | dynamic forepressure |
| tech. | выпускное давление срыва | breakdown forepressure |
| tech., Makarov. | выпускное или выходное отверстие | outlet |
| tech. | выпускное колено | outlet elbow |
| tech. | выпускное колено выхлопной трубы | exhaust outlet elbow |
| tech. | выпускное колено маслонасоса | oil pump outlet elbow |
| fishery | выпускное кольцо драги | dredge ring-size |
| gen. | выпускное кольцо с выпускным клапаном | bleed ring W/ vent valve (eternalduck) |
| gen. | выпускное кольцо с заглушкой | bleed ring W/ plug (eternalduck) |
| tech. | выпускное окно | return port |
| shipb. | выпускное окно | exhaust chest |
| tech. | выпускное окно турбонагнетателя | turbocharger exhaust outlet |
| gen. | выпускное отверстие | nozzle |
| gen. | выпускное отверстие | discharge outlet port |
| pack. | выпускное отверстие | vapour phase tap (aerosol package) |
| pack. | выпускное отверстие | bleeder orifice |
| gen. | выпускное отверстие | spout |
| gen. | выпускное отверстие | outcome |
| gen. | выпускное отверстие | outage |
| tech. | выпускное отверстие | discharge orifice |
| tech. | выпускное отверстие | primary port (guliver2258) |
| tech. | выпускное отверстие | Gate (на прессформе Aleks_Teri) |
| tech. | выпускное отверстие | escape |
| tech. | выпускное отверстие | return port |
| tech. | выпускное отверстие | exhaust outlet |
| tech. | выпускное отверстие | relief opening |
| tech. | выпускное отверстие | overflow spout |
| tech. | выпускное отверстие | tap |
| tech. | выпускное отверстие | taphole |
| tech. | выпускное отверстие | runoff notch |
| tech. | выпускное отверстие | discharge |
| pack. | выпускное отверстие | pour spout |
| pack. | выпускное отверстие | nozzle (of an aerosol pack) |
| therm.eng. | выпускное отверстие | tapping hole (для шлака) |
| refrig. | выпускное отверстие | outlet aperture |
| refrig. | выпускное отверстие | outlet orifice |
| refrig. | выпускное отверстие | exit aperture |
| refrig. | выпускное отверстие | drain opening |
| fishery | выпускное отверстие | escapement window (в оболочке тралового мешка ivoninsky) |
| Makarov. | выпускное отверстие | trap |
| nautic. | выпускное отверстие | blow-off hole |
| nautic. | выпускное отверстие | lock |
| shipb. | выпускное отверстие | weep-hole |
| nautic. | выпускное отверстие | blow off hole |
| mil., tech. | выпускное отверстие | discharge mouth (расходного бункера) |
| nautic. | выпускное отверстие | eduction port |
| therm.eng. | выпускное отверстие | tap hole (для шлака) |
| therm.eng. | выпускное отверстие | tapping arrangement |
| gen. | выпускное отверстие | outlet |
| tech. | выпускное отверстие бункера | bin outlet |
| energ.ind. | выпускное отверстие бункера угольной пыли на ТЭС | coal dust bin outlet |
| gen. | выпускное отверстие в нижней части трубы | weep hole in bottom of pipe (eternalduck) |
| tech. | выпускное отверстие вентиляционной системы | ventilation outlet |
| tech. | выпускное отверстие водосточного жёлоба | pap |
| ecol. | выпускное отверстие для воздуха | air vent |
| refrig. | выпускное отверстие для льда | ice outlet (в льдогенераторе) |
| tech. | выпускное отверстие для охлаждающей жидкости | coolant outlet opening |
| tech. | выпускное отверстие для пара | vapour outlet (Gaist) |
| tech. | выпускное отверстие для паров топлива | vapor fuel outlet opening |
| refrig. | выпускное отверстие для талой воды | defrost water outlet |
| refrig. | выпускное отверстие для холодильного агента | refrigerant outlet |
| energ.ind. | выпускное отверстие для шлака | tapping hole (в топке котла с жидким шлакоудалением) |
| Makarov. | выпускное отверстие закрома | bin outlet |
| refrig. | выпускное отверстие камеры | chamber outlet |
| pack. | выпускное отверстие клапана | actuator orifice |
| tech. | выпускное отверстие коробки передач | transmission outlet opening |
| tech. | выпускное отверстие на стороне высокого давления | discharge outlet |
| refrig. | выпускное отверстие на стороне высокого давления | pressure outlet |
| refrig. | выпускное отверстие на стороне высокого давления | high-pressure outlet |
| tech. | выпускное отверстие насоса | pump outlet port |
| tech. | выпускное отверстие насоса | pump outlet opening |
| tech. | выпускное отверстие осушителя | dryer outlet port |
| tech. | выпускное отверстие отводного клапана | diverter valve outlet port |
| tech. | выпускное отверстие охладителя | cooler outlet opening |
| mil., avia. | выпускное отверстие охладителя | coolant outlet |
| tech. | выпускное отверстие при испытании воздухом | air test outlet hole |
| tech. | выпускное отверстие распределителя | valve outlet opening |
| refrig. | выпускное отверстие с жалюзийной решёткой | varied outlet |
| Makarov. | выпускное отверстие силоса | bin outlet |
| tech. | выпускное отверстие стояночного тормоза | parking brake outlet port |
| tech. | выпускное отверстие топливного насоса высокого давления | fuel injection pump outlet port |
| tech. | выпускное отверстие фильтра | filter unit discharge port |
| tech. | выпускное отверстие холостого хода | idle discharge port |
| weld., met. | выпускное отверстие электродуговой печи | spout (Leonid Dzhepko) |
| tech. | выпускное присоединение | outlet connection |
| shipb. | выпускное приспособление | eduction gear |
| tech. | выпускное свидетельство | works certificate |
| tech. | выпускное свидетельство | release certificate |
| tech. | выпускное сооружение | discharge works |
| nautic. | выпускное сопло | discharge nozzle |
| nautic. | выпускное сопло | exit nozzle |
| nautic. | выпускное сопло | exhaust nozzle |
| refrig. | выпускное сопло | outlet nozzle |
| gen. | выпускное сопло | run-back nozzle (Используют в скиммерном бассейне.  wikipedia.org Ralana) |
| tech. | выпускное сопло насоса | pump discharge nozzle |
| Makarov. | выпускное устройство | escapement device (напр., в сборочном, конвейере) |
| Makarov. | выпускное устройство | escape |
| Makarov. | выпускное устройство | escapement |
| gen. | выпускной акт | graduation ceremony |
| gen. | выпускной акт | commencement exercises (в колледжах) |
| gen. | выпускной альбом | yearbook (в школе, институте 4uzhoj) |
| gen. | выпускной альбом | class book |
| melior., Makarov. | выпускной бак | division box |
| irish | выпускной бал | debs (Ирландия Sash-ka!) |
| gen. | выпускной бал | prom (Damirules) |
| gen. | выпускной бал, устраиваемый выпускниками школы после официальной церемонии окончания школы | afterparty (inna203) |
| mil. | выпускной валик | drawing-off roller |
| refrig. | выпускной вентиль | outlet valve |
| mil. | выпускной вентиль | drain valve |
| refrig. | выпускной вентиль | exit valve |
| Makarov. | выпускной вентиль | escape valve |
| Makarov. | выпускной вентиль | release valve |
| refrig. | выпускной вентиль | exhaust valve |
| gen. | выпускной вечер | prom (Coroner_xd) |
| gen. | выпускной вечер | matric farewell (User) |
| gen. | выпускной вечер | school graduation party (Alexander Demidov) |
| gen. | выпускной вечер | senior night (blacksun92) |
| gen. | выпускной вечер | graduation ceremony (Marein) |
| gen. | выпускной вечер | a farewell party (в институте, школе galatea) |
| amer. | выпускной вечер | prom-night (в школе: prom-night party Val_Ships) |
| gen. | выпускной вечер | graduation assembly (alex) |
| mil. | выпускной воздушный клапан | air release valve |
| mil. | выпускной воздушный клапан | air outlet valve |
| Makarov. | выпускной воздушный клапан | air evacuation valve |
| shipb. | выпускной воздушный кран | air cock |
| therm.eng. | выпускной газопровод | vent |
| energ.ind. | выпускной газоход | exhaust duct (MichaelBurov) |
| Makarov. | выпускной горшок | exhaust tank |
| tech. | выпускной жиклёр | discharge jet |
| Makarov. | выпускной жёлоб | tapping spout (мартена) |
| Makarov. | выпускной жёлоб | runner (мартена) |
| tech. | выпускной канал | return port |
| tech. | выпускной канал | exhaust port |
| tech. | выпускной канал | outlet passage |
| tech. | выпускной канал | outlet |
| avia. | выпускной канал | outlet duct |
| tech. | выпускной канал бака | tank outlet passage |
| tech. | выпускной канал гидромотора вентилятора | fan motor outlet passage |
| tech. | выпускной канал гидротрансформатора | converter outlet passage |
| tech. | выпускной канал маслонасоса | oil pump outlet passage |
| tech. | выпускной канал насоса | pump output passage |
| tech. | выпускной канал насоса | pump outlet passage |
| tech. | выпускной канал охлаждающего масла для тормозов | brake cooling oil outlet passage |
| avia. | выпускной клапан | outflow valve |
| avia. | outflow valve, выпускной клапан | OFV (Alesya Kitsune) |
| refrig. | выпускной клапан | exit valve |
| nautic. | выпускной клапан | bleeding valve |
| nautic. | выпускной клапан | air-regulating exhaust valve (водолазного костюма) |
| med. | выпускной клапан | relief valve (аппарата искусственной вентиляции лёгких) |
| med. | выпускной клапан | pop-off valve (аппарата искусственной вентиляции лёгких) |
| energ.ind. | выпускной клапан | letdown valve |
| shipb. | выпускной клапан | air evacuation valve (для воздуха) |
| shipb. | выпускной клапан | emptying valve |
| nautic. | выпускной клапан | outlet |
| nautic. | выпускной клапан | throttle valve |
| nautic. | выпускной клапан | discharging valve |
| nautic. | выпускной клапан | head valve |
| therm.eng. | выпускной клапан | sniffle valve |
| therm.eng. | выпускной клапан | snifter valve |
| therm.eng. | выпускной клапан | discharge cock |
| avia. | выпускной клапан кабины | cabin pressurization valve (A Hun) |
| gen. | выпускной класс | graduation class (Anglophile) |
| gen. | выпускной класс | leavers' class (Anglophile) |
| gen. | выпускной класс | senior class |
| nautic. | выпускной коллектор | discharge chest |
| mil. | выпускной коллектор | outtake manifold |
| refrig. | выпускной коллектор | output header |
| mil. | выпускной коллектор двигателя | engine outlet manifold |
| mil. | выпускной коллектор двигателя | engine outtake manifold |
| mil. | выпускной коллектор двигателя | engine exhaust manifold |
| melior., Makarov. | выпускной колодец | division box |
| tech. | выпускной колпак | outlet hood (Alex Lilo) |
| therm.eng. | выпускной короб | exhaust duct |
| nautic. | выпускной кран | outlet cock |
| gen. | выпускной кран | escape cock |
| shipb. | выпускной кран рубашки | jacket drain cock (цилиндра) |
| tech. | выпускной кулак | outlet cam |
| tech. | выпускной кулак | exhaust cam |
| gen. | выпускной курс | final-year students (Anglophile) |
| geol. | выпускной люк | drawing chute |
| tech. | выпускной масляный канал | outlet oil passage |
| avia. | выпускной мембранный клапан | discharge disc |
| tech. | выпускной механизм | exhaust gear |
| ecol. | выпускной насос | discharge pump |
| tech. | выпускной обратный клапан | outlet check valve |
| tech. | выпускной обратный клапан дозирующего насоса | metering pump outlet check valve |
| tech. | выпускной обратный клапан насоса | pump outlet check valve |
| tech. | выпускной обратный клапан осушителя | dryer outlet nonreturn valve |
| mil. | выпускной орт | drawpoint crosscut |
| mil. | выпускной парад | pass-out parade (felog) |
| tech. | выпускной паропровод | steam exhaust pipe |
| Makarov. | выпускной патрубок | discharge spout |
| energ.ind. | выпускной патрубок | flow condensing diffuser (напр., паровой турбины) |
| Makarov. | выпускной патрубок | outlet spout |
| Makarov. | выпускной патрубок | exhaust spout |
| Makarov. | выпускной патрубок | delivery stocking spout |
| avia. | выпускной патрубок | fairlead |
| nautic. | выпускной патрубок | exhaust passage |
| avia. | выпускной патрубок | exhaust pipe |
| tech. | выпускной патрубок | outlet branch pipe |
| tech. | выпускной патрубок | outlet fitting |
| tech. | выпускной патрубок | discharge tube |
| tech. | выпускной патрубок | outlet tube |
| tech. | выпускной патрубок | outlet port |
| tech. | выпускной патрубок | exhaust connection |
| tech. | выпускной патрубок | outlet tube assembly |
| tech. | выпускной патрубок | outlet |
| tech. | выпускной патрубок | discharge outlet |
| tech. | выпускной патрубок | outlet pipe |
| therm.eng. | выпускной патрубок | outlet nozzle |
| therm.eng. | выпускной патрубок | exhaust |
| tech. | выпускной патрубок выхлопной системы | exhaust outlet pipe |
| tech. | выпускной патрубок для охлаждающей жидкости | coolant outlet tube |
| tech. | выпускной патрубок змеевика испарителя | evaporator coil outlet pipe |
| tech. | выпускной патрубок испарителя | evaporator outlet pipe |
| tech. | выпускной патрубок насоса | pump outlet pipe |
| tech. | выпускной патрубок топливного насоса | fuel transfer pump outlet tube assembly |
| tech. | выпускной порт | outlet port (I. Havkin) |
| tech. | выпускной предохранительный клапан гидротрансформатора | torque converter outlet relief valve |
| tech. | выпускной предохранительный клапан гидротрансформатора | converter outlet relief valve |
| tech. | выпускной предохранительный клапан дозирующего насоса | metering pump outlet relief valve |
| tech. | выпускной предохранительный клапан насоса | pump outlet relief valve |
| tech. | выпускной предохранительный клапан третьей передачи | third speed outlet relief valve |
| nautic. | выпускной регистр | discharge damper (вентилятора) |
| tech. | выпускной рольганг | delivery table |
| tech. | выпускной рольганг | run-out table |
| tech. | выпускной рольганг | outlet table |
| tech. | выпускной рольганг | collecting roller table |
| Makarov. | выпускной рукав | outlet spout (рассева) |
| Makarov. | выпускной рукав | delivery stocking spout (рассева) |
| tech. | выпускной соединительный патрубок | exhaust connector |
| tech. | выпускной судовой штуцер | marine output fitting |
| nautic. | выпускной трубопровод | exhaust line |
| mil. | выпускной трубопровод | exhaust manifold |
| mil. | выпускной трубопровод | outlet |
| nautic. | выпускной трубопровод | escape piping |
| avia. | выпускной трубопровод | outlet duct |
| refrig. | выпускной трубопровод | disposal line |
| refrig. | выпускной трубопровод | exhaust conduit |
| ecol. | выпускной трубопровод | discharge piping |
| refrig. | выпускной трубопровод | purge line |
| tech. | выпускной трубопровод | soil pipe (канализационной системы) |
| tech. | выпускной трубопровод | waste pipe (канализационной сети) |
| tech. | выпускной трубопровод | discharge manifold |
| tech. | выпускной трубопровод | outlet manifold |
| refrig. | выпускной трубопровод | outlet conduit |
| therm.eng. | выпускной трубопровод | exhaust piping |
| gen. | выпускной трубопровод | venting pipe (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | выпускной ход | out-stroke (поршня) |
| mil. | выпускной штуцер | delivery connection |
| mil. | выпускной штуцер | discharge pipe |
| mil. | выпускной штуцер | discharge throat |
| gen. | выпускной штуцер | outlet fitting (Александр Рыжов) |
| gen. | выпускной экзамен | school-leaving examination |
| gen. | выпускной экзамен | leaving examination |
| Makarov., inf., BrE | выпускной экзамен | the finals (по окончании учебного курса на степень бакалавра или магистра) |
| mil. | выпускной экзамен | passing-out examination |
| gen. | выпускной экзамен | finals |
| gen. | выпускной экзамен | final |
| gen. | Выпускной экзамен в школе, ЕГЭ | matura (Сдаётся после для поступления в университет после окончания школы vladimirprokopovich) |
| gen. | выпускные вентиляционные отверстия | ventilation exhausts (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | выпускные жалюзи | air outlet louvers |
| tech. | Выпускные каналы системы возврата отработавших газов | Exhaust channels of exhaust return (Diana7) |
| gen. | выпускные куклы | Punch and Judy |
| mil., tech. | выпускные строительные леса | outrigger scaffold |
| tech. | выпускные леса | cradle scaffold |
| mil., tech. | выпускные строительные леса | outrigger scaffolds |
| mil., tech. | выпускные строительные леса | flying scaffold |
| Makarov. | выпускные леса | needle beam scaffold (на пальцах, пропускаемых через проёмы в стене) |
| Makarov. | выпускные леса с консолями, закреплёнными домкратами | wall jack scaffold |
| tech. | выпускные патрубки на выхлопе | exhaust outlet piping |
| tech. | выпускные строительные леса | outrigger scaffolding |
| tech. | выпускные строительные леса | outrigger scaffold |
| gen. | выпускные стропила | ornament raffia ends |
| gen. | выпускные экзамены | final exams (ART Vancouver) |
| inf. | выпускные экзамены | finals (at university and high schools:: "The Ministry of Education has assured parents that the teachers' strike should not prevent the finals from being administered.") |
| gen. | выпускные экзамены | final examinations |
| gen. | выпускные экзамены на местах | local examinations (проводятся в средних школах комиссиями из представителей вузов) |
| nautic. | высокоскоростное выпускное устройство | high rate unloading device (MichaelBurov) |
| nautic. | высокоскоростное выпускное устройство | high flowrate discharger (MichaelBurov) |
| nautic. | высокоскоростное выпускное устройство | high flow rate discharger (MichaelBurov) |
| tech. | габаритная длина выпускного клапана | exhaust valve overall length |
| nautic. | главная выпускная труба | main exhaust |
| tech. | глушитель выпускного трубопровода | exhaust muffler |
| tech. | головка цилиндра, имеющая впускные и выпускные каналы на одной стороне | U-flow head |
| inf. | готовиться к выпускным экзаменам | study for finals (Victorian) |
| tech. | давление в выпускном отверстии | outlet port pressure |
| tech. | Датчик давления выпускного устройства | Discharge Dampener Pressure Gauge (Aleks_Teri) |
| gen. | делать выпускную яичницу | poach eggs |
| tech. | диаметр стержня выпускного клапана | exhaust valve stem diameter |
| tech. | диаметр тарелки выпускного клапана | exhaust valve head diameter |
| tech. | допустимое выпускное давление | blank-off pressure |
| nautic. | дымовая труба с поперечными выпускными отверстиями | transverse discharge funnel |
| tech. | дымомер, включаемый в разрыв выпускного тракта | in-line opacimeter |
| tech. | зазор выпускного клапана | exhaust valve clearance |
| tech. | зазор выпускных клапанов | exhaust valve lash |
| nautic. | запорно-выпускной | shut off |
| tech. | заправка выпускного отверстия | hole patching |
| tech. | зона выпускного отверстия | taphole area |
| tech. | использование тепла выпускных газов | waste heat recovery |
| ecol. | использование тепла выпускных газов | waste-heat recovery (MichaelBurov) |
| ecol. | использование тепла выпускных газов | WHR (MichaelBurov) |
| gen. | использований тепла выпускных газов | waste heat recovery |
| mil. | клапан впускного или выпускного отверстия | vent valve (Киселев) |
| gen. | книга-альбом выпускного класса | class-book (с фотоснимками и статьями, школьный сувенир) |
| nautic. | комплект для замены защитных анодов выпускного коллектора | exhaust manifold anode replacement kit (translator911) |
| tech. | контрольное выпускное отверстие | outlet test port |
| tech. | конус тарелки выпускного клапана | exhaust valve face |
| amer. | королева выпускного бала | prom queen (Solidboss) |
| tech. | коромысло выпускного клапана | rocker arm exhaust valve |
| tech. | коромысло выпускного клапана | exhaust valve rocker arm |
| shipb. | коромысло выпускного клапана | exhaust valve rocking lever |
| tech. | корпус выпускного отверстия регулятора оборотов | governor vent body |
| tech. | крепкое переходное соединение с выпускным патрубком | hard exhaust connection transition (Linera) |
| tech. | кулачковый вал выпускных клапанов | exhaust camshaft |
| nautic. | кулачная шайба выпускного клапана | exhaust valve cam |
| nautic. | кулачная шайба выпускного клапана | exhaust cam |
| therm.eng. | кулачок выпускного клапана | exhaust valve cam (на распределительном валу) |
| therm.eng. | кулачок выпускного клапана | exhaust cam (на распределительном валу) |
| gen. | курсант выпускного курса | graduate (сокр.; магистратуры MichaelBurov) |
| mil. | курсант выпускного курса | graduate class student |
| gen. | курсант выпускного курса | undergraduate student (бакалавриата MichaelBurov) |
| gen. | курсант выпускного курса | undergraduate (бакалавриата MichaelBurov) |
| tech. | масловпускное и выпускное отверстие | oil inlet/outlet port |
| tech. | мачта с выпускной антенной | lead-through mast |
| tech. | многоразовый выпускной фильтр | re-usable exhaust filter (Anatolilag) |
| tech. | моделирование характеристик выпускного ресивера | outlet plenum feature model |
| tech. | моделирование характеристик участка выпускного канала | outlet region feature model |
| gen. | момент равного подъёма впускного и выпускного клапанов | crossover point (авто) |
| gen. | на выпускном акте | at commencement |
| gen. | на выпускном вечере он выступал от своего класса | he was valedictorian of his class |
| Makarov. | на выпускном вечере он выступал от своей группы | he was valedictorian of his class |
| tech. | наибольшее выпускное давление | critical forepressure |
| tech. | наибольшее выпускное давление | cross-over forepressure |
| tech. | наибольшее выпускное давление | limiting forepressure |
| tech. | наибольшее выпускное давление | breaking forepressure |
| mil. | наибольшее выпускное давление | critical backing pressure |
| tech. | наибольшее выпускное избыточное | critical forepressure |
| tech. | наибольшее выпускное избыточное | crossover forepressure |
| tech. | наибольшее выпускное избыточное | breaking forepressure |
| tech. | наибольшее выпускное форвакуумное давление | critical forepressure |
| tech. | направляющая выпускного клапана | exhaust valve guide |
| avia. | направляющая выпускного клапана | exhaust valve stem guide |
| tech. | Нестандартные впускные / выпускные соединения | Non standard in/outlet connections (Himera) |
| tech. | нижнее выпускное отверстие с улавливающим фильтром | debris-filter bottom nozzle |
| mil. | нормальное выпускное давление срыва | normal breakdown forepressure |
| mil. | нормальное выпускное давление срыва | dynamic breakdown forepressure |
| tech. | обратный клапан выпускного воздуха | exhaust check valve |
| gen. | он без труда сдал выпускные экзамены | he coasted through his final exams |
| Makarov. | он завалил её на выпускных экзаменах | he flunked her in her finals |
| Makarov. | он сдавал выпускные экзамены в июне | he took his finals in June |
| gen. | он усиленно готовится к выпускному экзамену | he is working intensively for the final examination |
| mil. | основной выпускной учебный курс | graduate course |
| tech. | отверстие выпускного предохранительного клапана | outlet relief valve orifice |
| tech. | отверстие выпускного трубопровода | output line port |
| gen. | очистительный выпускной кран | purging cock |
| tech. | переходник выпускного патрубка | outlet tube adapter |
| tech. | переходник выпускного патрубка охлаждающей жидкости | coolant outlet tube adapter |
| tech. | печь с раздвоенным выпускным жёлобом | bifurcated furnace |
| gen. | платье для выпускного вечера | prom dress (Katharina_oren) |
| gen. | по количеству баллов он занимал пятое место из 90 человек в выпускном классе | he placed fifth in a graduation class of 90 |
| gen. | подготовка к выпускным экзаменам | study for finals (из учебника dimock) |
| tech. | подтягивание выпускного клапана | exhaust valve takeup |
| nautic. | потери тепла с выпускными газами | exhaust heat losses |
| refrig. | потолочное выпускное отверстие | ceiling outlet |
| brit. | предварительный экзамен в Кембриджском университете, предшествующий выпускному экзамену трайпос | Preliminary English Test (fulgidezza) |
| gen. | предметы, по которым проводятся выпускные экзамены | final examination subjects (Johnny Bravo) |
| avia. | предохранительный выпускной селекторный клапан | emergency exhaust selector valve |
| ecol. | прибрежный выпускной коллектор | coastal outfall |
| Makarov. | прибрежный выпускной коллектор | coastal outfall (для отведения сточных вод в море) |
| inf. | приглашение на выпускной | promposal (приглашение, в котором приглашаемого просят сопровождать приглашающего на выпускном вечере; английское слово образовано путём слияния слов "prom" и "proposal" TarasZ) |
| tech. | пробка выпускного отверстия | drain plug |
| tech. | пробка выпускного отверстия консистентной смазки | outlet grease plug |
| tech. | прожигание выпускного отверстия | lancing of taphole |
| gen. | просверлить выпускное отверстие 1 / 8" в нижней части трубы | drill 1/8" weep hole in bottom of pipe |
| tech. | профиль выпускного отверстия | outlet profile (Anatoli Lag) |
| tech. | пружина выпускного клапана | outlet valve spring |
| tech. | пружина выпускного клапана | exhaust valve spring |
| tech. | разделывать выпускное отверстие | taphole |
| refrig. | распределительное выпускное отверстие | distributing outlet |
| tech. | регулировка выпускного клапана | exhaust valve adjustment |
| tech. | регулировка выпускных клапанов | exhaust valve lash adjustment |
| Makarov. | регулировочный выпускной клапан | outlet control valve |
| mil., avia. | редукционный выпускной клапан | pressure regulation exhaust (valve) |
| gen. | результаты экзаменов выпускного года обучения | Final Year Examination Results (Johnny Bravo) |
| gen. | сдавать выпускные экзамены | take one's finals |
| gen. | сдавать выпускные экзамены | take finals |
| tech. | седло стержня выпускного клапана | exhaust valve seat insert |
| mil. | система впусковых и выпускных окон | porting (двигателя) |
| tech. | система выпускных труб | exhaust piping |
| ecol. | система использования тепла выпускных газов | WHR system (MichaelBurov) |
| ecol. | система использования тепла выпускных газов | WHRS (MichaelBurov) |
| ecol. | система использования тепла выпускных газов | waste heat recovery system (MichaelBurov) |
| mil. | слушатель выпускного курса | graduate class student |
| brit. | список студентов, засчитывается сдача выпускных экзаменов, пропущенных по болезни | aegrotat (Aly19) |
| brit. | справка о болезни, дающая студенту право на получение положительной оценки без сдачи выпускных экзаменов по отдельным дисциплинам | aegrotat (Aly19) |
| Makarov. | спускной коллектор с подогревом от выпускного | quick heat intake manifold |
| tech. | стержень выпускного клапана | exhaust valve insert |
| tech. | стержень выпускного клапана | exhaust stem |
| tech. | сторона толкателя выпускного клапана | exhaust valve lifter side |
| gen. | студент выпускного курса | undergraduate (бакалавриата MichaelBurov) |
| gen. | студент выпускного курса | graduate (сокр.; магистратуры MichaelBurov) |
| gen. | студент выпускного курса | undergraduate student (бакалавриата MichaelBurov) |
| Игорь Миг | студенты выпускного курса | senior students (
) |
| Игорь Миг | студенты предвыпускных и выпускных курсов | senior students (В творческом состязании участвуют студенты выпускных и предвыпускных курсов балетных училищ и вузов.) |
| therm.eng. | сужение выпускного отверстия | throttling |
| tech. | тарелка выпускного клапана | exhaust valve head |
| tech. | теплоизоляционное покрытие выпускного канала | exhaust port liner |
| tech. | толкатель выпускного клапана | exhaust valve lifter |
| gen. | тотта, кому назначено свидание-парой провести выпускной | prom date (Татьян) |
| tech. | траверса выпускного клапана | exhaust valve bridge |
| tech. | траверса выпускного клапана | exhaust bridge |
| tech. | трубопровод выпускного отверстия | outlet port line |
| tech. | тяга выпускного клапана | exhaust valve arm |
| therm.eng. | тяга выпускного клапана | exhaust rod |
| tech. | угол конуса тарелки выпускного клапана | exhaust valve face angle |
| tech. | упор выпускного клапана | outlet valve stop |
| tech. | упор выпускного клапана | exhaust valve stop |
| mil., avia. | уравнительный выпускной клапан | pressure regulation exhaust (valve) |
| mil. | учебные стрельбы выпускного курса училища | graduation firing |
| gen. | ученик выпускного класса колледжа | college senior |
| energ.ind. | фильтр и выпускная труба проходки для электротехнического оборудования на АЭС | electrical penetration filter and exhaust |
| inf. | фото с выпускного | senior photo (jacklondon) |
| tech. | шестигранник выпускного узла | vent assembly hex |
| mil., tech. | штанга выпускного клапана | digger |
| tech. | шток выпускного клапана | exhaust valve stem |
| tech. | шток толкателя выпускного клапана | exhaust valve push rod |
| tech. | шток толкателя выпускного клапана | exhaust valve push rod assembly |
| tech. | щиток выпускного трубопровода | exhaust shield |
| gen. | экзамен, предшествующий выпускному | Intermediate examination (в некоторых университетах) |
| gen. | экзамен, предшествующий выпускному | Inter (особ. в Лондонском университете) |
