| Subject | Russian | English |
| gen. | Австралия выпускает сертификат при условии соблюдения правил проведения сертификации TQCSI | Australia issues certification subject to the TQCSI Rules of Certification (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| Makarov. | автомобильные заводы были оснащены оборудованием для того, чтобы выпускать новые модели | the automobile factories have tooled up for their new models |
| gen. | американская компания, которая выпускает всё на свете | ACME – American Company that Makes Everything (иногда применяется в ироническом смысле Углов) |
| media. | американская фирма, выпускавшая миниэВМ, микроЭВМ и персональные компьютеры | Digital Equipment Corporation (в июне 1998 г. слилась с корпорацией Compaq Computer) |
| gen. | больше не выпускаться | be discontinued (My regular balm (different brand) was discontinued so I've been in the market for a month or so looking for a new one. 4uzhoj) |
| med. | в больших количествах выпускать газы | roll |
| gen. | "вапро" от искаж. англ. word processor – персональный компьютер с единственной функцией текстового редактора. В настоящее время не выпускается | wopro (Franka_LV) |
| busin. | вновь начинать выпускать | relaunch |
| Makarov. | вода обычно собирается выше плотины и выпускается через шлюзы, чтобы вращать турбины и генерировать электроэнергию | hydroelectric energy (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity) |
| wood. | водостойкий гибкий шпон, наклеенный на ткань, выпускается в листах длиной до 3м и толщиной 0, 3 мм | flexwood |
| IT | выпускается в двух вариантах | comes in two flavors |
| mil. | выпускается в настоящее время | Currently in production (WiseSnake) |
| construct. | выпускается отдельным документом | Issued as a separate document (Svetlana_kutuzova) |
| gen. | выпускать акции | issue stock |
| gen. | выпускать акции | float securities (an issue of stock, etc., и т.д.) |
| econ. | выпускать акции | float stocks |
| econ. | выпускать акции | float shares |
| econ. | выпускать акции | issue stocks |
| gen. | выпускать акции | issue shares |
| econ. | выпускать акции в обращение | place an issue |
| bank. | выпускать акции выше номинала | issue shares at premium |
| econ. | выпускать акции или облигации в обращение | place an issue |
| bank. | выпускать акции ниже номинала | issue shares at discount |
| bank. | выпускать акции по номиналу | issue shares at par |
| gen. | выпускать альбом | put out an album (В. Бузаков) |
| gen. | выпускать альбом | turn out an album (В. Бузаков) |
| econ. | выпускать банкноты | issue notes |
| law | выпускать банкноты | issue banknotes |
| econ. | выпускать банкноты в обращение | issue banknotes |
| Makarov. | выпускать банкноты в обращение | issue bank notes |
| fin. | выпускать боны | bond |
| gen. | выпускать 500 бочек масла и т.д. в день | run 500 barrels of oil daily (1000 bottles of milk a day, etc.) |
| libr. | выпускать брошюры | pamphlet |
| libr. | выпускать брошюры | pam |
| gen. | выпускать брошюры и т.д. для этой фирмы | print pamphlets circulars, posters, etc. for this firm |
| gen. | выпускать бутоны | put out buds (AMlingua) |
| gen. | выпускать бутоны | bourgeon |
| gen. | выпускать бутоны | burgeon |
| gen. | выпускать бюллетени | bulletin |
| gen. | выпускать бюллетень | bulletin |
| nautic. | выпускать в виде струи | jet |
| Makarov. | выпускать в воздухе | air-launch |
| law | выпускать в гражданский оборот | release into the stream of commerce (Alexander Demidov) |
| gen. | выпускать в дикую природу | release to the wild (Bullfinch) |
| gen. | выпускать в обращение | utter |
| gen. | выпускать в обращение | emit (монету) |
| law | выпускать в обращение | issue |
| gen. | выпускать в обращение | release into circulation (E.g.: The Mint does not know how many undated coins were released into circulation, but estimates range between 50,000 and 200,000.  dailymail.co.uk Denis Lebedev) |
| econ. | выпускать в обращение | put into circulation (о деньгах) |
| invest. | выпускать в обращение | put into circulation |
| gen. | выпускать в обращение | issue (о деньгах) |
| gen. | выпускать в обращение | release to the market (на рынке VictorMashkovtsev) |
| gen. | выпускать в продажу | put on sale |
| gen. | выпускать в продажу | put on the market |
| softw. | выпускать в промышленную эксплуатацию | release into production (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выпускать в свет | release (издание) |
| gen. | выпускать в свет | release (издание и т.п.) |
| gen. | выпускать в свет | break |
| gen. | выпускать в свет | bring out |
| gen. | выпускать в свет | publish |
| gen. | выпускать в свободное обращение | release for free circulation (В отношении товаров. Данное словосочетание используется на официальном сайте Европейской Комиссии. VladVesna) |
| astronaut. | выпускать в свободный полет | release into the flight |
| Gruzovik, inf. | выпускать в трубу | squander |
| busin. | выпускать ваучеры на право совершения покупки | issue sales vouchers |
| Gruzovik | выпускать верёвку из рук | let go of the rope |
| winemak. | выпускать вино из бочки | stave |
| busin. | выпускать что-л. внутри компании | make smth in house |
| road.wrk. | выпускать воду | discharge |
| metrol. | выпускать воду | water |
| navig. | выпускать воду | bleed (из буя) |
| shipb. | выпускать воду | bleed |
| gen. | выпускать воду из бочки | let the water out of the barrel |
| navig. | выпускать воду из буя | bleed a buoy |
| therm.eng. | выпускать воду из котла | blow off |
| gen. | выпускать воду из Шлюзного жёлоба | dam off |
| nautic. | выпускать воду из шлюпки | free a boat |
| gen. | выпускать воздух | let air out (lexicographer) |
| O&G, oilfield. | выпускать воздух | bleed air |
| auto. | выпускать воздух | deflate (из шины) |
| polym. | выпускать воздух | deflate (из камеры или шины) |
| dril. | выпускать воздух | bleed |
| gen. | выпускать воздух | blow off air |
| tech. | выпускать воздух | deaerate |
| navig. | выпускать воздух | disinflate (напр. из оболочки шара-зонда) |
| astronaut. | выпускать воздух | vent (из отсека) |
| scub. | выпускать воздух | discharge air |
| mech.eng., obs. | выпускать воздух | bleed (из воздушного тормоза и т.п.) |
| aerohydr. | выпускать воздух | blow off |
| aerohydr. | выпускать воздух | blow |
| automat. | выпускать воздух | vent |
| refrig. | выпускать воздух | purge |
| gen. | выпускать воздух | deflate |
| Makarov. | выпускать воздух из | let the air out of (баллона, шины и т. п.) |
| Makarov. | выпускать воздух из шины | let down a tyre |
| busin. | выпускать вопрос | issue |
| Makarov. | выпускать всю воду из бака | drain the tank of all water |
| gen. | выпускать вторым изданием | republish |
| fin. | выпускать высокодоходные облигации | issue high-yield debt (Ремедиос_П) |
| O&G | выпускать газ из скважины | bleed a well down (MichaelBurov) |
| polym. | выпускать газы | breathe |
| inf. | выпускать газы | blow off (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | выпускать газы | pass wind (Юрий Гомон) |
| med. | выпускать газы | flatulate (из кишечника sunman) |
| Игорь Миг | выпускать газы | fart (конт.) |
| gen. | выпускать газы | gas |
| euph., slang | выпускать газы из кишечника | pass gas |
| pack. | выпускать горячий воздух из сушилки куда-либо | exhaust drier into some area |
| gen. | выпускать деньги | emit |
| Makarov. | выпускать деньги | produce money |
| bank. | выпускать деньги в обращение | issue money |
| bank. | выпускать деньги в обращение | monetize |
| media. | выпускать деньги в обращение | issue currency (bigmaxus) |
| busin. | выпускать доклад | release a report |
| EBRD | выпускать долговые обязательства | issue debt |
| Makarov. | выпускать доллары в обращение | issue dollars |
| bank. | выпускать дополнительные облигации в рамках существующего займа | reopen an issue |
| Gruzovik, inf. | выпускать дух | give up the ghost |
| Gruzovik, inf. | выпускать душу | give up the ghost |
| gen. | выпускать дым | lunt (из трубки sunman) |
| gen. | выпускать дым кому-либо прямо в лицо | puff smoke into face |
| gen. | выпускать жидкость | tap (через отверстие из резервуара) |
| oil | выпускать жидкость из бочки | tap |
| gen. | выпускать журнал | put out a journal |
| astronaut., inf. | выпускать закрылки | blow down the flaps |
| astronaut., inf. | выпускать закрылки вручную | crank the flaps |
| gen. | выпускать заряд | discharge |
| gen. | выпускать заряд | let (в кого-либо) |
| gen. | выпускать заряд или стрелу | let (в кого-либо) |
| econ. | выпускать заём | place a loan |
| law | выпускать заём | issue loan |
| busin. | выпускать заём | float |
| Makarov. | выпускать заём, акции | float |
| econ. | выпускать заём для свободного погашения | float bonds |
| econ. | выпускать заём заново | refloat |
| econ. | выпускать заёмный капитал в дополнение акций | trade on the equity |
| account. | выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций | trade on the equity (для дополнения капитала) |
| Makarov. | выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций | trade on the equity (для пополнения капитала) |
| econ. | выпускать заёмный капитал в дополнение или на основе акций | trade on equity (для пополнения капитала) |
| econ. | выпускать заёмный капитал на базе акций | trading on equity |
| econ. | выпускать заёмный капитал на базе акций | trade on the equity (для пополнения капитала) |
| Игорь Миг | выпускать из виду | miss the memo |
| gen. | выпускать из загона | unpen |
| gen. | выпускать из клетки | uncage |
| gen. | выпускать из монастыря | uncloister |
| Gruzovik | выпускать из памяти | forget |
| product. | выпускать из производства | release from production (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выпускать из рук | unhand |
| fig. | выпускать из рук | miss |
| fig. | выпускать из рук | let slip |
| Gruzovik | выпускать из рук | drop |
| gen. | выпускать из рук | let go of |
| gen. | выпускать из тюрьмы | release from jail |
| Gruzovik, law | выпускать из тюрьмы | release from jail |
| gen. | выпускать из тюрьмы | disprison |
| gen. | выпускать из тюрьмы | be out |
| busin. | выпускать из тюрьмы под залог | release on bail |
| Gruzovik | выпускать из ума | forget |
| libr. | выпускать издание | issue |
| gen. | выпускать издания на микроносителе | micropublish (микроплёнке или микрофише) |
| Makarov. | выпускать из-под стражи | release from custody |
| gen. | выпускать инженеров | turn out engineers |
| Gruzovik, ed. | выпускать инженеров | turn out engineers |
| astronaut. | выпускать интерцепторы | put out the spoilers |
| astronaut. | выпускать интерцепторы | deploy the spoilers |
| avia. | выпускать информацию о прогнозе | issue a forecast |
| O&G, sakh. | выпускать искусственно выращенную молодь в водоёмы | stock fish (sakh. Sakhalin Energy) |
| gen. | выпускать кинокартину | release a film |
| Gruzovik, cinema | выпускать кинокартину | release a film |
| gen. | выпускать клубы дыма | whiff |
| gen. | выпускать клубы дыма | fuff |
| Makarov. | выпускать клубы пара | fuff out |
| gen. | выпускать клубы пара | fuff |
| gen. | выпускать книги | put out books (a bulletin, a circular, etc., и т.д.) |
| gen. | выпускать когти | push out its claws (its horns, etc., и т.д.) |
| biol. | выпускать когти | extend claws (Angelwrites) |
| gen. | выпускать когти | protract one's claws (e.g., The lion protracted his claws Рина Грант) |
| busin. | выпускать коллекцию на рынок | launch a collection |
| automat. | выпускать крупными сериями | mass-produce |
| forestr. | выпускать листья | frondesce |
| gen. | выпускать листья | put forth leaves |
| Gruzovik, bot. | выпускать листья | put forth leaves |
| gen. | выпускать листья | to frondesce |
| tech. | выпускать лишний газ | allow surplus gas to escape (в атмосферу) |
| mil., artil. | выпускать лишнюю жидкость | bleed (из противооткатных устройств) |
| gen. | выпускать мальков | plant (для разведения) |
| Makarov. | выпускать марку | issue a stamp |
| gen. | выпускать массовую продукцию | mass produce |
| gen. | выпускать массовую продукцию | mass-produce |
| gen. | выпускать массовым тиражом | put out in mass editions |
| gen. | выпускать машины | produce motor cars (planes, automobile tires, stoves, etc., и т.д.) |
| gen. | выпускать металл | run (из печи) |
| gen. | выпускать на волю | release a person from an obligation |
| gen. | выпускать на волю | free (См. пример в статье "отпускать на свободу". I. Havkin) |
| gen. | выпускать на волю | set free |
| gen. | выпускать на волю | liberate |
| gen. | выпускать на волю | dispark |
| gen. | выпускать на волю | release |
| sport. | выпускать на замену | sub in (VLZ_58) |
| amer. | выпускать скот на пастбище | rancho |
| agric. | выпускать на пастбище | turn to pasture |
| amer. | выпускать скот на пастбище | ranch |
| Makarov. | выпускать на пастбище | graze |
| gen. | выпускать на поле | field |
| gen. | выпускать на поруки | accept bail |
| gen. | выпускать на поруки | let to bail |
| gen. | выпускать на поруки | hold to bail |
| gen. | выпускать на поруки | admit to bail |
| gen. | выпускать на поруки | take bail |
| Gruzovik, law | выпускать на поруки | let out on bail |
| gen. | выпускать на поруки | allow bail |
| gen. | выпускать на поруки | let out on bail |
| Makarov. | выпускать на рынок | bring to the market |
| libr. | выпускать на книжный рынок | put on the market |
| bank. | выпускать на рынок | place |
| bank. | выпускать на рынок | launch on the market |
| bank. | выпускать на рынок | introduce in the market |
| libr. | выпускать на книжный рынок | put up tor sale |
| econ. | выпускать на рынок | put on the market |
| econ. | выпускать на рынок | bring on the market |
| busin. | выпускать на рынок | put smth on the market |
| Makarov. | выпускать на рынок | place (товары) |
| gen. | выпускать на рынок | launch (товар или услугу A.Rezvov) |
| gen. | выпускать на свободу | set at liberty |
| gen. | выпускать на свободу | liberate |
| law | выпускать на свободу | disincarcerate |
| gen. | выпускать на свободу | free |
| crim.law. | выпускать на свободу | release |
| gen. | выпускать на свободу | set free |
| gen. | выпускать на свободу | make free |
| Makarov. | выпускать кого-либо на свободу | free someone from restraint |
| gen. | выпускать кого-либо на свободу | free from restraint |
| gen. | выпускать на свободу | uncage |
| gen. | выпускать на свободу узников | set the prisoners the bird, etc. free (и т.д.) |
| astronaut. | выпускать ПН на тросе из ОПН МТКК | reel from the shuttle |
| Makarov. | выпускать на экран | release |
| gen. | выпускать на экран | release (о фильме) |
| cinema | выпускать на экраны кинотеатров | release theatrically |
| qual.cont. | выпускать некачественную продукцию | foozle |
| O&G | выпускать нефть из скважины | bleed a well down (MichaelBurov) |
| gen. | выпускать новое издание | reprint |
| gen. | выпускать новое руководство по химии | put out |
| Gruzovik, polygr. | выпускать новое руководство по химии | publish a new chemistry handbook |
| Gruzovik, polygr. | выпускать новое руководство по химии | put out a new chemistry handbook |
| gen. | выпускать новое руководство по химии | publish a new chemistry handbook |
| el. | выпускать новую версию видеопродукта | remake |
| el. | выпускать новую версию кинопродукта | remake |
| el. | выпускать новую версию компьютерной игры | remake |
| gen. | выпускать новую партию автомобилей | turn out new cars |
| Gruzovik, industr. | выпускать новую партию автомобилей | turn out new cars |
| Makarov. | выпускать новые книги | have new books out |
| bot. | выпускать новые листья | sprout new leaves (I transplanted my mini rosebush last year that I got for Mother's Day. It still is sprouting new leaves. How long does it take for buds to come and bloom? ART Vancouver) |
| gen. | выпускать новые облигации взамен облигаций с наступающим сроком оплаты | refund |
| account. | выпускать новые облигации взамен старых, по которым истекает срок | refund |
| econ. | выпускать новые ценные бумаги | issue securities |
| econ. | выпускать новые ценные бумаги | float securities |
| gen. | выпускать новый заем | float a new loan |
| Gruzovik, bank. | выпускать новый заём | float a new loan |
| bank. | выпускать новый заём | launch |
| busin. | выпускать новый продукт в продажу, постепенно увеличивая количество магазинов, в которых он представлен | plan a world-wide roll-out of (smth) |
| gen. | выпускать новым изданием | republish |
| econ. | выпускать облигации | float bonds |
| econ. | выпускать облигации | float a bond issue |
| fin. | выпускать облигации | place an issue |
| bank. | выпускать облигации | issue bonds |
| econ. | выпускать облигации | issue debentures |
| gen. | выпускать облигации | bond |
| econ. | выпускать облигации в обращение | place an issue |
| busin. | выпускать облигации взамен старых, по которым истекает срок | refund |
| invest. | выпускать облигации взамен существующих | refund |
| bank. | выпускать облигации взамен существующих, по которым истекает срок | refund |
| econ. | выпускать облигации суммой, делимой на | issue bonds in multiples of |
| gen. | выпускать облигацию | issue a bond |
| softw. | выпускать обновления дважды в год | do twice-a-year upgrades (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выпускать овец из овчарни | unfold |
| transp. | выпускать опорные стойки | lower the legs (прицепа) |
| transp. | выпускать опорные стойки | extend the legs (прицепа) |
| gen. | выпускать оружие | turn out war weapons (cars, a large quantity of goods, excellent fabrics, etc., и т.д.) |
| dipl. | выпускать официальный бюллетень | issue an official bulletin |
| busin. | выпускать официальный отчет | issue a statement |
| libr. | выпускать памфлеты | pamphlet |
| libr. | выпускать памфлеты | pam |
| transp. | выпускать пар | blow off |
| el. | выпускать пар | steam blow off |
| publ.util. | выпускать паровоздушную смесь | disinflate (из манекена) |
| sail. | выпускать парус | let go the sail |
| gen. | выпускать пары | blow off the steam |
| gen. | выпускать пары | blow off steam |
| gen. | выпускать пары | pant (о механизмах, технических устройствах) |
| libr. | выпускать пасквиль | libel |
| astronaut. | выпускать в поток ПВД | deploy the air data probe |
| gen. | выпускать пену | foam out |
| polygr. | выпускать периодическое издание в нескольких вариантах | customize (с учётом интересов подписчиков) |
| Makarov. | выпускать плавку из печи | tap a heat |
| tech. | выпускать плавку на заданном содержании углерода | tap on carbon |
| Makarov. | выпускать плавку на заданном содержании углерода | tap a heat on carbon |
| Makarov. | выпускать по капле | drop |
| gen. | выпускать по капле | dribble |
| tech. | выпускать по лицензии | produce under a license |
| EBRD | выпускать по номиналу | issue at par (о ценных бумагах) |
| tech. | выпускать по стандарту N | make to standard N |
| gen. | выпускать под залог | admit to bail (Anglophile) |
| polit. | выпускать кого-либо после допроса | release someone after questioning (ssn) |
| gen. | выпускать что-л. постоянно | turn out smth. regularly (by the dozen, to order, etc., и т.д.) |
| gen. | выпускать потоком | mass-produce |
| econ. | выпускать потоком | churn out (продукцию chuparats) |
| Gruzovik, industr. | выпускать потоком | mass-produce |
| Makarov. | выпускать потоком | churn out |
| gen. | выпускать потоком | churn out (продукцию) |
| gen. | выпускать прекрасные ткани | turn out beautiful fabrics |
| gen. | выпускать при произношении | elide (слог или гла) |
| market. | выпускать продукт на рынок | productize (alk) |
| busin. | выпускать продукт на рынок | launch a product on to the market |
| media. | выпускать продукт на рынок | release |
| gen. | выпускать продукт под брендом | brand a product (Aslandado) |
| media. | выпускать продукцию потоком | churn out products (bigmaxus) |
| Makarov. | выпускать продукцию с учётом спроса | gear production to the new demand |
| nat.res. | выпускать прямо в море | release directly into the sea (from the coast) |
| nat.res. | выпускать прямо в море от берега | release directly into the sea (from the coast) |
| Makarov. | выпускать птиц на волю | release birds |
| Makarov. | выпускать птиц на волю | let birds loose |
| gen. | выпускать птицу из клетки | let the bird out of the cage |
| gen. | выпускать пулю | shoot a bullet (a shell, an arrow, etc., и т.д.) |
| gen. | выпускать пыльцу | release pollen ('More) |
| tech. | выпускать расплавленную сталь из печи | draw iron off (Александр_10) |
| therm.eng. | выпускать расплавленный шлак с пода топки | tap the furnace bottom |
| gen. | выпускать что-л. регулярно | turn out smth. regularly (by the dozen, to order, etc., и т.д.) |
| astronaut. | выпускать готовый ЛА с завода | roll out |
| Makarov. | выпускать с самолёта | air-launch |
| gen. | выпускать сверх дозволенного количества | overissue (акции, банкноты и т. п.) |
| gen. | выпускать сверх необходимого количества | overissue |
| gen. | выпускать сверх необходимого количества акций | overissue |
| gen. | выпускать свои когти | show claws |
| Gruzovik | выпускать свои когти | show one's claws |
| el. | выпускать сериал | serialize |
| bank. | выпускать серию облигаций | issue a bond series |
| gen. | выпускать что-л. систематически | produce smth. systematically (и т.д.) |
| amer. | выпускать скот на пастбище | ranch |
| gen. | выпускать скот на травы | graze a the herbage |
| gen. | выпускать скот на травы | graze the herbage |
| gen. | выпускать слово | leave out a word (a name, the title, the details, part of a letter, etc., и т.д.) |
| chess.term. | выпускать слона на свободу | unlock a bishop |
| gen. | выпускать снова | reissue |
| gen. | выпускать собаку на след | feather |
| econ. | выпускать согласно стандарту | make to standard |
| tech. | выпускать согласно стандарту N | make to standard N |
| silic. | выпускать стекло | run (из печи) |
| sport. | выпускать стрелу | release an arrow |
| busin. | выпускать товар | put out a product |
| busin. | выпускать товар на рынок | put goods on the market |
| Makarov. | выпускать товар на рынок | market a product |
| gen. | выпускать товар, предназначенный для определённой категории покупателей | position |
| busin. | выпускать товары на рынок | launch a product |
| gen. | выпускать товары различного качества | make goods in various qualities |
| astronaut. | выпускать тормозные щитки | extend the boards |
| gen. | выпускать три тысячи экземпляров в день | print off 3000 copies a day |
| gen. | выпускать тщательно отделанные литературные произведения | lucubrate |
| airccon. | выпускать тёплый воздух | expel warm air (ART Vancouver) |
| gen. | выпускать указ | decree |
| media. | выпускать устройства, являющиеся аналогами соответствующих устройств | second-source |
| gen. | выпускать фильм | release a film (на экран) |
| gen. | выпускать фильм | release (на экран) |
| adv. | выпускать фильм на экран | release film |
| busin. | выпускать фильм на экран | release a film |
| gen. | выпускать фильм на экран | show a film on the screen |
| Makarov. | выпускать фильм на экраны | release a film |
| gen. | выпускать фонтан | blow (о ките) |
| gen. | выпускать хороших гимнастов | turn out good athletes (trained doctors, graduates, men fit for living in hard conditions, etc., и т.д.) |
| securit. | выпускать ценные бумаги | issue securities (алешаBG) |
| bank. | выпускать ценные бумаги для финансирования фиксированных активов | capitalize |
| invest. | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других | take up an issue on bought-deal basis |
| st.exch. | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях | take up the issue on a bought-deal basis |
| bank. | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях | take up an issue on bought-deal basis |
| busin. | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях | take up the issue on bought-deal basis |
| gen. | выпускать out воду через шлюз | sluice |
| obs. | выпускать через шлюз | sluse |
| gen. | выпускать через шлюз | sluice |
| gen. | выпускать чрезмерное количество | overissue (акций,банкнот) |
| Makarov. | выпускать чугун из доменной печи | tap pig iron from a blast furnace (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal) |
| astronaut. | выпускать шасси | lower the gear |
| astronaut. | выпускать шасси | landing gear |
| gen. | выпускать шелковистые нитевидные пестики | silk (о початках кукурузы) |
| gen. | выпускать шерстяные изделия | produce woolen goods (cotton, steel, etc., и т.д.) |
| mech.eng., obs. | выпускать шлак | slag |
| gen. | выпускать щупальца | throw out feelers |
| gen. | выпускать щупальце | feel out (о животном) |
| gen. | выпускать эти цифры | omit these figures (an essential point, an important circumstance, etc., и т.д.) |
| gen. | выпускаться в Англии | be made in England (in France, etc., и т.д.) |
| tech. | выпускаться в ... модификациях | be made in... modifications (об изделиях) |
| Makarov. | выпускаться в ... модификациях | be made in ... modifications (об изделиях) |
| Makarov. | ... выпускаться в ... модификациях | come in modifications (об изделиях) |
| Makarov. | выпускаться в ... модификациях | come in ... modifications (об изделиях) |
| tech. | выпускаться в ... модификациях | be come in... modifications (об изделиях) |
| Makarov. | выпускаться в ... модификациях | be come in ... modifications (об изделиях) |
| busin. | выпускаться на срок | issue for period of (dimock) |
| avia. | выпускаться под действием собственной силы тяжести | free-fall (о шасси) |
| busin. | выпускаться под иной торговой маркой | re badged (AlexDD) |
| product. | выпускаться серийно | be mass-produced (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Выпускающийся с отличием | Leaving Honours (как возможный вариант перевода, т.к. уникальность различных систем, не всегда позволяет найти или подобрать точно соответствующий эквивалент в языке перевода pavelkim) |
| Makarov. | выпуская последнюю стрелу, охотник молился о том, чтобы олень упал | loosing off his last arrow, the hunter prayed that the deer would fall |
| Makarov. | двигатели выпускаются в двух модификациях | engines come in two modifications |
| Makarov. | завод начал выпускать рентабельную продукцию | works began to turn out commercial products |
| Makarov. | завод начал выпускать рентабельную продукцию | the works began to turn out commercial products |
| pris.sl. | Заложники заключённых не выпускаются | no hostages will exit. (предупреждение внутри тюрьмы) |
| econ. | заново выпускать заём | refloat |
| auto. | запасные части, изготовленные тем же предприятием, которое выпускает автомобиль | genuine parts |
| auto. | запасные части, изготовленные тем же предприятием, которое выпускает трактор | genuine parts |
| transp. | запасные части, изготовленные тем же предприятием, которое выпускает транспортное средство | genuine parts |
| transp. | запасные части, изготовленные тем же предприятием, которое выпускает транспортный инструмент | genuine parts |
| gen. | запирать и не выпускать из комнаты | lock in |
| gen. | зубная паста выпускается в тюбиках | toothpaste comes in a tube |
| gen. | издательство выпускает переработанное издание этого учебника | the publishers are coming out with a revised edition of the textbook |
| media. | израильская фирма-производитель систем трёхмерной видеографики, фирма выпускает системы для вещательного ТВ серии Antero | RT-SET |
| bank. | индексированные облигации, выпускавшиеся в Великобритании в х годах для поощрения сбережений пенсионеров | granny bonds |
| invest. | индексированные облигации, выпускавшиеся в Великобритании в 70-х годах для поощрения сбережений пенсионеров | granny bonds |
| gen. | кит выпускает фонтан | a whale blows (воды́) |
| Makarov. | кит выпускает фонтан воды | whale spouts water |
| Makarov. | кит выпускает фонтан воды | a whale spouts water |
| gen. | кит выпускает фонтаны воды | a whale spouts water |
| gen. | компания выпускает 300 самолётов в месяц | the company turns out 300 airplanes a month |
| Makarov. | компания раз в две недели выпускает бюллетень для своего персонала | the company publishes a fortnightly bulletin for its staff |
| media. | компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| Makarov. | конденсированный пар выпускался в атмосферу в виде водяного пара | condensed steam was floated away in the form of water vapor |
| gen. | конденсированный пар выпускался в атмосферу в виде водяного пара | condensed steam was floated away in the form of water vapour |
| slang | курение, когда дым вдыхается через рот, а выпускается через нос | French-inhale |
| slang | курить марихуану, выпуская дым вверх | kiss the sky (george serebryakov) |
| tech. | линолеум выпускается в виде рулонов | linoleum comes in rolls |
| tech. | линолеум выпускается в виде рулонов | floor covering comes in rolls |
| Makarov. | люди впускают какой-нибудь вопрос в одно ухо и выпускают в другое | the men allowed the matter to go in at one ear and out at the other |
| gen. | монета, выпускавшаяся во время правления короля карла | carolus |
| gen. | монета, выпускавшаяся во время правления короля карла, карла | carolus (в Англии) |
| gen. | монеты, выпускавшиеся во время правления короля карла | caroli |
| Makarov. | мы должны выпускать такую продукцию, которая не будет проигрывать ни при каком сравнении | we must make a product that will stand up to any comparison |
| media. | название, под которым кинофильм выпускается в прокат | release title |
| mus. | не выпускавшийся | unreleased (Alex_Odeychuk) |
| tech. | не выпускается | not available |
| gen. | не выпускать | keep |
| gen. | не выпускать газеты | observe a blackout |
| gen. | не выпускать детей и т.д. из дому | keep the children the patient, all of us, etc. at home (here, in, etc., и т.д.) |
| Makarov. | не выпускать кого-либо, что-либо из вида | keep someone, something in view |
| Makarov. | не выпускать кого-либо, что-либо из вида | have someone, something in view |
| gen. | не выпускать что-л. из рук | keep hold of a thing |
| cinema | не выпускать на экран | screen out |
| gen. | не выпускать студентов с территории колледжа | gateway (в Оксфорде и Кембридже) |
| gen. | нехорошо весь день не выпускать собаку на улицу | it's unkind to coop the dog up all day |
| fin. | новая торговая марка и новый товар, который выпускается компанией, которая уже имеет фирменный товар в данной категории | flanker brand (Alex Lilo) |
| gen. | он не выпускал поводья из рук | he kept hold of the reins |
| gen. | она не выпускала из рук свою сумочку | she kept a fast hold on her purse |
| Makarov. | они выпускают серию книг по современной архитектуре | they do a series on modern architecture |
| gen. | они выпускают столько-то пишущих машинок в день | they turn out so many typewriters a day |
| gen. | они выпускают три новые модели ежегодно | they produce three models annually |
| polygr. | организация, от имени которой выпускается периодическое издание | issuing body |
| avia. | ошибочно не выпускать шасси | fail to extend landing gear |
| gen. | паровоз выпускал клубы чёрного дыма | the locomotive coughed out great clouds of black smoke |
| gen. | переднее шасси не выпускается | nosewheel is up (pmaikl) |
| busin. | повторно выпускать товар на рынок после некоторого перерыва | relaunch the brand at a later date |
| busin. | повторно выпускать товар на рынок после некоторого перерыва | relaunch the product at a later date |
| gen. | повторно выпускать фильм на экран | reissue |
| astronaut., inf. | полностью выпускать закрылки | go to full flaps |
| automat. | Помимо оптронов с транзисторным и логическим выходами выпускаются оптроны с симисторным выходом | in addition to transistor and logic outputs, optoisolators are also available with triac outputs |
| confect. | 'поцелуйчики' – шоколадные конфеты, похожие по форме на маленькие трюфели, выпускаются фирмой "Херши" Hershey Co. | Hershey's kisses (Aly19) |
| law | право страны, где выпускается данная валюта | lex pecuniae |
| bank. | процентная ставка, с которой выпускаются сертификаты Государственной национальной ипотечной ассоциации США | production rate |
| automat. | ранее выпускавшиеся детали | obsolete components |
| construct. | Рядовые волнистые листы скатов выпускаются за карнизную доску не менее чем на 100 мм | the slope corrugated sheets should hang no less than 100 mm over the cornice board |
| construct. | Свесы выпускайте за обрез карниза на ... мм | Overhang the eaves ... mm from the cornice |
| med. | сильно выпускать газы | roll |
| gen. | случайно и т.д. выпускать | omit smth. inadvertently (voluntarily, intentionally, etc., что-л.) |
| gen. | снова выпускать | reissue |
| gen. | сокращать слово, выпуская букву в середине | syncopate |
| gen. | сокращать слово, выпуская слог в середине | syncopate |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | powney edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | pownie edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | powny edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | pony edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| econ. | Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании | macaroni defense (Supernova) |
| Makarov. | спрятать и не выпускать | lock in (напр., из комнаты) |
| gen. | тихо выпускать газы | fizzle |
| media. | торговая марка видеомагнитофона, выпускавшегося прежде фирмой RCA | SelectaVision |
| media. | торговая марка программного обеспечения для кодирования-декодирования видеосигнала, выпускается по лицензии компании Supermac, обеспечивает достаточно высокое качество изображения | Cinepak (обычно с разрешающей способностью 320 х 240 элементов изображения при 15 кадр/с или выше) |
| gen. | тот, кто выпускает новым изданием | republisher |
| econ. | цена, по которой выпускаются новые акции | coming out price |
| econ. | цена, по которой выпускаются новые акции | subscription price |
| gen. | читайте все, ничего не выпускайте | read it all, don't skip anything |
| gen. | что выпускает эта фабрика? | what does this factory produce? |
| Makarov. | чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head |
| Makarov. | школа выпускает первоклассных учёных | the school turns out some first-rate scholars |
| Makarov. | школы выпускают недостаточно подготовленных кадров | the schools are not producing enough good material |
| Makarov. | школы выпускают недостаточно подготовленных кадров | schools are not producing enough good material |
| gen. | эта ткань выпускается самых различных цветов | this fabric comes in a wide range of colours |
| gen. | эта фабрика выпускает 200 коробок в день | this factory rolls out 200 boxes every day |
| Makarov. | эта фабрика каждый день выпускает тысячи автомобилей | this factory churns out lots of cars every day |
| gen. | эта фабрика каждый день выпускает тысячи автомобилей | this factory churns out thousands of cars every day |
| gen. | это издательство выпускает хорошие книги | this Publishing House makes good books |
| gen. | это издательство хорошо выпускает книги | this Publishing House makes good books |
| gen. | этот крем и т.д. выпускается в тубах | this cream this solution, etc. is put up in tubes |
| gen. | этот крем и т.д. выпускается в тюбиках | this cream this solution, etc. is put up in tubes |
| gen. | этот крем выпускается в тюбиках | this cream is put up in tubes |
| telecom. | этот продукт выпускается в виде отдельных версий | this tool is developed in releases (oleg.vigodsky) |
| gen. | я бы не выпускал того мужчину из поля зрения | I wouldn't trust that man out of my sight |
| gen. | я чувствовал, как он выпускал из рук | I felt his hand relaxing its hold |
