| Subject | Russian | English |
| gen. | выпрямить волосы | relax hair (driven) |
| Makarov. | выпрямить крюк | unbend a hook |
| slang | выпрямить курчавые волосы | conk |
| gen. | выпрямить кусок проволоки | straighten a piece of wire |
| agric. | выпрямить лошадь | straighten the horse |
| sport. | выпрямить ноги | straighten legs |
| construct. | выпрямить опору | set the support upright |
| Makarov. | выпрямить плечи | square one's shoulders |
| sport. | выпрямить руки | straighten arms |
| gen. | выпрямиться во весь рост | stand up straight |
| gen. | выпрямиться во весь рост | pull oneself up to one's full height (Carrot pulled himself to his full impressive height and consulted his notebook. 4uzhoj) |
| Makarov. | выпрямиться во весь рост | draw oneself up to one's full height |
| gen. | выпрямиться во весь рост | rise to one's full height (... a man riding along a track saw a strange creature on all fours drinking from a creek. It was covered with grey hair, and witness George Summerell's first thought was: 'What an immense kangaroo'. But, on hearing the horse's feet on the track, it rose to its full height, of about 7 feet, and looked quietly at the horseman. Then stooping down again, it finished its drink, and then, picking up a stick that lay by it ... disappeared among the rocks and timber 150 yards away. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| Makarov. | дорога снова выпрямилась после того, как она резко повернула к Женеве | the road got level again as it darted away towards Geneva |
| gen. | когда он стоит выпрямившись, он выше вас | when he stands up properly he is taller than you |
| sport. | лёжа согнув ноги сзади толчком выпрямить ноги и вернуться в исходное положение | crab kicking |
| Makarov. | он выпрямил подогнутые под себя ноги | he untucked his legs from under him |
| gen. | он выпрямился | he drew himself up |
| gen. | он выпрямился | he gathered himself up to full height |
| Makarov. | он выпрямился во весь рост | he drew himself up to his full height |
| gen. | он выпрямился во весь рост | he reared himself up |
| gen. | он выпрямился во весь рост | he pulled himself up to his full height |
| gen. | он выпрямился и сказал... | he gathered himself up and said... |
| gen. | он неожиданно выпрямился на стуле | he suddenly sat up in the chair |
| Makarov. | он поскользнулся, но сразу выпрямился | he slipped and righted himself at once |
| Makarov. | он соскользнул со стула, просунул пальцы в тапочки и выпрямился | he slipped from the chair, tickled his toes into his slippers, and threw his shoulders back |
| Makarov. | она выпрямилась в кресле | she straightened up in the chair |
| sport. | полностью выпрямить локти | lock elbows (Marina_Onishchenko) |
| inf. | резко выпрямиться | bolt upright (I bolted upright in bed when the phone rang in the middle of the night. Filunia) |
| sport. | сальто назад выпрямившись | back salto stretched |
| sport. | сальто назад выпрямившись | back somersault stretched |
| Makarov. | сидеть выпрямившись | sit up sit up straight |
| Makarov. | у него так болит спина, что он не может стоять выпрямившись | his back is so painful that he cannot stand upright any more |
