| Subject | Russian | English |
| Makarov. | выправимая грыжа | reducible hernia |
| Makarov. | выправимая грыжа | free hernia |
| gen. | выправить бритву | set a razor |
| Makarov. | выправить вмятину | straighten out a dent |
| Makarov. | выправить вмятину | hammer a dent |
| Makarov. | выправить вёрстку | read proofs |
| gen. | выправить документ | take out a document |
| nautic. | выправить крен | right the ship (судна Val_Ships) |
| chess.term. | выправить пешечную структуру | straighten a pawn formation (promo) |
| gen. | выправить положение | iron out difficulties (Побеdа) |
| econ. | выправить положение | set things right (A.Rezvov) |
| idiom. | выправить положение | right the ship (VLZ_58) |
| gen. | выправить положение | amend the situation |
| railw. | выправить профиль | maintain a grade (пути) |
| gen. | выправить руку | teach how to use hand properly |
| Gruzovik, med. | выправить руку | set a dislocated arm |
| Gruzovik | выправить руку | teach how to use one's hand properly |
| gen. | выправить руку | set a dislocated arm |
| gen. | выправить ситуацию | improve the situation (grafleonov) |
| gen. | выправить ситуацию | remedy the situation (grafleonov) |
| gen. | выправить ситуацию | rectify the situation (grafleonov) |
| idiom. | выправить ситуацию | right the ship (VLZ_58) |
| gen. | выправить ситуацию | ameliorate the situation (grafleonov) |
| Makarov. | выправить трудное положение | straighten a bad situation |
| construct. | выправить штукатуренную поверхность | dub out |
| Makarov. | механик выправил вмятины на крыле автомобиля | the mechanic hammered out the dents in the fender |
| Makarov. | механик выправил вмятины на крыле автомобиля | mechanic hammered out the dents in the fender |
| Makarov. | нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой | it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out |
| gen. | отрезать, выправить и поставить на место | open fair and refit |
| gen. | со вчерашнего дня положение выправилось | the situation has bettered since yesterday |
| Makarov. | фирма грозила разориться, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь и скоро она выправилась | the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful |
| Makarov. | фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и вскоре она выправилась | the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful |
| Makarov. | фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и скоро она выправилась | the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful |
