| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийно прерывать полет и выполнять штатную посадку | achieve abort to normal landing |
| Makarov. | автопилот выполняет заданную программу полёта | autopilot effects specified flight plan |
| avia. | АИ 112, удаление от торца 12 км, выполняйте четвёртый, возобновите полёт по собственным средствам | AI 112, 12 km from the threshold, turn final, resume own navigation (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Выполняйте полёт по кругу влево / вправо от вашего местоположения | Orbit left/right from the present position (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Выполняйте полёт по кругу над аэродромом | Circle the aerodrome (типовое сообщение по связи) |
| avia. | выполнять автоматический полёт | autoflight |
| Makarov. | выполнять беспосадочные полёты | fly nonstop |
| Makarov. | выполнять беспосадочные полёты | fly non-stop |
| avia. | выполнять временные полёты | sojourn |
| avia. | выполнять групповой полёт | fly in formation |
| avia. | выполнять круг полёта над аэродромом | carry out a circuit of the aerodrome |
| Makarov. | выполнять одиночный полёт | fly solo |
| astronaut. | выполнять повторный полёт | refly (по тому же заданию) |
| avia. | выполнять полёт | voyage |
| Makarov. | выполнять полёт | conduct a flight |
| tech. | выполнять полёт | fly |
| avia. | выполнять полёт | carry out the flight |
| astronaut. | выполнять полёт в автоматическом режиме | fly autonomously (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | выполнять полёт в автономном режиме | fly autonomously (Alex_Odeychuk) |
| avia. | выполнять полёт в зоне ожидания | hold over the aids |
| avia. | выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами | hold over the aids |
| avia. | выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами | hold over the aids |
| avia. | выполнять полёт в определённых условиях | fly under conditions |
| Makarov. | выполнять полёт в режиме ожидания | fly the holding pattern |
| avia. | выполнять полёт в режиме ожидания над аэродромом | hold over the beacon |
| avia. | выполнять полёт в режиме ожидания над маяком | hold over the beacon |
| avia. | выполнять полёт в сложных метеоусловиях | fly weather |
| Makarov. | выполнять полёт на автопилоте | fly on an autopilot |
| Игорь Миг | выполнять полёт на сверхмалых высотах | fly under radars (авиа) |
| Игорь Миг | выполнять полёт на сверхмалых высотах | fly under the radar (авиа) |
| Makarov. | выполнять полёт на таком-то эшелоне | maintain flight level |
| Makarov. | выполнять полёт над сложными метеоусловиями | fly above weather |
| Makarov. | выполнять полёт не по трассе | fly off an airway |
| Makarov. | выполнять полёт по кратчайшему маршруту | fly by the shortest route |
| Makarov. | выполнять полёт по кругу | fly around the traffic circuit |
| tech. | выполнять полёт по курсу | fly a heading |
| tech. | выполнять полёт по курсу | fly a heading of |
| avia. | выполнять полёт по курсу | fly the heading |
| Makarov. | выполнять полёт по лучу радиоприводной станции | fly the beam |
| Makarov. | выполнять полёт строго по наставлению | fly "by the book" |
| gen. | выполнять полёты | operate flights (Armed men are reported to have seized Simferopol airport early on 28 February. Although the airport is reportedly operating as usual, we do not advise British nationals to try to leave from there until the situation becomes clearer. Sevastopol (Belbek) airport is also reported to be blocked by military and flights are not operating. 4uzhoj) |
| avia. | выполнять полёты на авиалинии | operate on airline |
| mil., avia. | выполнять полёты на предельно малой высоте | make hedge-hopping flights (Alex_Odeychuk) |
| tech. | выполнять полёты с аэродрома | operate from aerodrome |
| tech. | выполнять полёты с аэродрома | operate from an airdrome |
| avia. | выполнять полёты с аэродрома | operate from the aerodrome |
| tech. | выполнять рейсовый полёт | operate a scheduled flight |
| avia. | выполнять самостоятельный полёт | solo |
| ecol. | маршрутный сбор на эмиссию, взимаемый страной, над которой выполняется полёт | en-route emissions charge assessed by country overflown |
| avia. | не опознаны, выполняйте полёт по собственным средствам | not identified, resume own navigation (типовое сообщение по связи) |
| avia. | порядок ухода на второй круг: "Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР" | Climb to 1300m, turn right and hold on VOR |
| avia. | стремление выполнять визуальный полёт в СМУ | trying trusting to maintain visual flight into instrument conditions |
| avia. | Функции сотрудника по обеспечению полётов выполняют следующие сотрудники ЦУП | Flight operations officer duties performed by following FOCC personnel (tina.uchevatkina) |
