| Subject | Russian | English |
| IT | аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения | Execute Disable Bit (Andy) |
| media. | аппаратура, в которой вся обработка данных выполняется в цифровом коде | all-digital |
| progr. | блок-схема, компилируемая в выполняемый код | executable flowchart (Alex_Odeychuk) |
| progr. | во время компиляции в выполняемый код | during compilation to executable code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| progr. | выполняемый код | executable code (загрузочный модуль Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняемый файл неуправляемого кода | native executable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняется динамическая трансляция в код на промежуточном языке для платформы .NET | be translated on the fly into CIL (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода | generate boilerplate code (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода для вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных | generate boilerplate code for CRUD operations (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода для управления данными в базе данных | generate boilerplate code for CRUD operations (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять анализ кода | provide code insight (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять возврат кода после правки в репозитарий системы контроля версий | perform a check-in (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять генерацию оптимизированного кода | generate optimized code (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять динамический вызов неуправляемого кода | dynamically invoke native code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять динамический вызов платформенно-ориентированного кода | dynamically invoke native code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять динамическую компиляцию файлов исходного кода | compile the source files on the fly (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять код для целевой платформы | execute the target code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять код на базовом языке программирования | execute host language code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять код с автоматическим управлением памятью | run managed code (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять код с интерполированной строкой | execute the code with the interpolated string (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять код с интерполированным строковым литералом | execute the code with the interpolated string literal (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять компиляцию в код целевой платформы | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять компиляцию в машинный код целевой платформы | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять компиляцию на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-compile (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять компиляцию на инструментальной платформе в машинный код целевой платформы | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять окончательную доводку кода выпуска | polish the release (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять операцию слияния кода в системе управления исходным кодом | merge of code with source code control (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять оптимизацию кода | code-tune (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять платформозависимый вызов функций неуправляемого кода | do a platform invoke of native functions (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять подсветку кода с учётом семантической структуры | colorize code based on its semantic structures (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять поиск последовательности символов в коде | search through code for simple text (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять поиск уязвимостей в коде | find vulnerabilities in code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять проверку на соответствие стандарту оформления кода | verify compliance with a coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять проверку на соответствие стандарту разработки кода | verify compliance with a coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять проверку согласования типов в коде | type-check the code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять разработку кода с нуля | write code from scratch (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять сборку исходного кода | build on the source (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять скрипты и код внутри приложения интернета | run scripts and code within a Web application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять слияние изменений в исходном коде из дочерней ветки в родительскую ветвь кода | merge code from a child branch up to the parent branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять слияние изменений в исходном коде из родительской ветки в дочернюю ветку кода | merge code from a parent branch to the child branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | выполнять слияние изменений с главной веткой кода посредством запросов на включение изменений | merge changes into the main branch with pull requests (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять сопровождение кода приложения на языке программирования COBOL | perform maintenance on the COBOL code (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять формальное доказательство корректности и верификацию кода | perform formal proof and verification on code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | выполняться со скоростью программ в машинном коде | run with the speed of executable machine code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | главная сборка, содержащая выполняемый код | main assembly that contains executable code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | запустить выполняемый код на стороне клиента | trigger executable code on the client's side (Alex_Odeychuk) |
| progr. | кеш образов выполняемого кода | native image cache (Alex_Odeychuk) |
| progr. | код выполняемой в состоянии функции | state functionality code (о конечном автомате ssn) |
| comp., net. | коде, выполняемый на стороне сервера | server-side code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компилироваться в выполняемый код | be compiled into executable code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция блок-схемы в выполняемый код | block's translation to executable code (Alex_Odeychuk) |
| IT | лицензия на выполняемый код | binary license |
| progr. | машина, на которой выполняется код | machine the code is running on (Alex_Odeychuk) |
| IT | отчисление автору за распространяемый выполняемый код | runtime royalty fee |
| progr. | очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
| progr. | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | user time is the time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| progr. | пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | user time is the time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| media. | процессор, который декодирует и выполняет арифметико-логические операции в соответствии с программным кодом | order code processor (в многопроцессорных системах) |
| progr. | распределённо выполняемый код | distributed code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur |
| progr. | фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
| progr. | часть выполняемого кода | stream of executable code (напр., о потоке в Linux-процессе ssn) |
| progr. | часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе | stream of executable code within a UNIX or Linux process (о потоке ssn) |
| progr. | часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе | stream of executable code within a UNIX or Linux process (о потоке ssn) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выполняется запуск | HU-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выполняется покос травы | HG-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выполняется посыпка песком | HS-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выполняется расчистка снега | HP-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа выполняется | HW-NOTAM |
