| Subject | Russian | English |
| fin. | Акт выполнения работ | Work Acceptance Request (АВР; WAR; Порядок оплаты по договору EKolesnikova) |
| gen. | акт на выполнение работ | work completion certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | Акт о выполнении работ | work completion certificate (AD Alexander Demidov) |
| telecom. | Акт о выполнении работ | Certificate of the work done (Georgy Moiseenko) |
| gen. | акт о выполнении работ | Certificate of execution of works (WiseSnake) |
| construct. | Акт частичного выполнения работ | Partial Completion Certificate (kondorsky) |
| mil. | анализ в процессе выполнения работ | in-process review |
| gen. | безопасное выполнение работ | safe practices (Alexander Demidov) |
| OHS | беседы о безопасном выполнении работ и снижении риска | Safe Talk and Risk Reduction |
| gen. | Беседы о безопасном выполнении работ и снижении риска | Safe Task And Risk Reduction Talks STARRT. |
| dipl. | бригада по выполнению общественных работ | civic-action team |
| construct. | Британская Федерация подрядчиков по выполнению работ по сносу зданий и сооружений | National Federation of Demolition Contractors (translator911) |
| busin. | быть связанным с выполнением работы всей командой | be linked to team performance |
| Makarov. | внеочередное выполнение заказов на типографские работы | priority printing |
| econ. | во время выполнения работ | during execution of the work |
| econ. | вознаграждение за досрочное выполнение работы | bonus for completing work ahead of time |
| econ. | вознаграждение за досрочное выполнение работы | bonus for completing work ahead of schedule |
| gen. | время выполнения работ на объекте | time during which work is performed at the site (ABelonogov) |
| product. | время, затрачиваемое на выполнение полезной работы | little's law (Метран) |
| construct. | Вспомогательный тип работ, выполнение которых невозможно измерить изолированно | level of effort (pmi.ru kondorsky) |
| mil. | вызов на выполнение хозяйственных работ | fatigue-call |
| gen. | вызов на выполнение хозяйственных работ | fatigue call |
| mil., inf. | выполнение бессмысленных работ | make-work (якобы с целью укрепления дисциплины) |
| gen. | выполнение графика работ | compliance with work schedule (Alexander Demidov) |
| econ., amer. | выполнение дополнительной работы без дополнительной оплаты | stretch-out |
| automat. | выполнение дополнительных работ | second operation performance (напр., фрезерования и сверления на токарном станке) |
| construct. | выполнение земляных работ | excavating (Alex_Odeychuk) |
| avia. | выполнение зрительной работы | visual performance |
| law | выполнение и защита выпускной квалификационной работы на тему | implementation and presentation of graduate qualification work on a topic (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| construct. | выполнение или завершение работы | carry out (Eldor) |
| Игорь Миг | выполнение инженерно-проектных работ | engineering |
| avia. | выполнение мышечной работы | muscular performance |
| gen. | выполнение нерегулярной работы | grassing |
| archit. | выполнение плана работ | implementation of program |
| construct. | выполнение плана работ | implementation of programme |
| nautic. | выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| nautic. | выполнение подводных ремонтных работ на корпусе судна | underwater repair |
| tech. | выполнение подрядных работ | contracting |
| gen. | выполнение подрядных работ для государственных нужд | performance of contractual work for State requirements (ABelonogov) |
| gen. | выполнение показателей работы | performance (triumfov) |
| progr. | выполнение программы с исполнением процедуры без прослеживания работы процедуры | step over (при отладке schyzomaniac) |
| O&G, sakh. | выполнение проектно-конструкторских работ | Engineering execution (pipa1984) |
| Игорь Миг | выполнение проектно-конструкторских работ | engineering |
| gen. | выполнение проектных работ | design engineering (Alexander Demidov) |
| construct. | выполнение работ | performance of the works (lawinsider.com Anchovies) |
| construct. | выполнение работ | performance of works (With the increasing pressure on construction companies and builders to meet their deadlines and get the job done, the performance of works in building contracts remains relevant.  com.au Anchovies) |
| econ. | выполнение работ | performance of work |
| O&G, sakh. | выполнение работ | operations |
| econ. | выполнение работ | carrying-out of work |
| econ. | выполнение работ | execution of work |
| law | выполнение работ | performance (Иметь все необходимые лицензии, сертификаты и разрешения государственных органов, которые требуются для выполнения работ по настоящему договору = Have all such required licences, certificates and permits from public authorities as may be needed for performance hereunder | ... the parties shall keep this Agreement and any agreements related thereto confidential except as reasonably necessary for performance hereunder or except ... Alexander Demidov) |
| construct. | выполнение работ | construction |
| construct. | выполнение работ | execution of the work |
| tax. | выполнение работ | work delivery (dimock) |
| gen. | выполнение работ | work (Alexander Demidov) |
| law | выполнение работ иждивением подрядчика | work and labour (Leonid Dzhepko) |
| law | выполнение работ или предоставление иных услуг | supply of labour or other services (uncitral.org Tayafenix) |
| product. | выполнение работ по | performance of work on (snowleopard) |
| law | выполнение работ по завершению строительства | pre-commissioning (Alexander Demidov) |
| gen. | выполнение работ по обеспечению безопасных условий и охраны труда | occupational safety and health engineering (Alexander Demidov) |
| econ. | выполнение работ по отдельным заказам | jobbing |
| gen. | выполнение работ по проведению пусконаладочных работ | pre-commissioning activities (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | выполнение работ по разминированию | mine-clearing performance |
| gen. | выполнение работ по СРП | performance of work under the PSA (ABelonogov) |
| account. | выполнение работ по субподрядам | subcontracting (The example clause below provides that subcontracting is permitted but must be personally supervised by the contractor. All work undertaken or services provided by the Contractor, or by any subcontractor appointed by the Contractor, under the terms of this contract, shall be done or performed by, or under the personal supervision and direction of, the Contractor. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | выполнение работ по упаковке товаров | packaging (Packaging is the science, art, and technology of enclosing or protecting products for distribution, storage, sale, and use. Packaging also refers to the process of design, evaluation, and production of packages. Packaging can be described as a coordinated system of preparing goods for transport, warehousing, logistics, sale, and end use. Packaging contains, protects, preserves, transports, informs, and sells. In many countries it is fully integrated into government, business, institutional, industrial, and personal use. WK Alexander Demidov) |
| comp. | выполнение работ с низким приоритетом | deferred processing |
| railw. | выполнение работы | execution of work |
| manag. | выполнение работы | work performance (ssn) |
| gen. | выполнение работы | prosecution |
| busin. | выполнение работы в самой организации преимущественно своими сотрудниками | in-house |
| gen. | выполнение работы в срок | meeting deadline (ssn) |
| avia. | выполнение работы в условиях стресса | performance under stress |
| gen. | выполнение работы группой | teamwork (напр., экспертов) |
| law | выполнение работы иждивением подрядчика | work and labour (Leonid Dzhepko) |
| avia. | выполнение работы лётным экипажем | aircrew performance |
| gen. | выполнение работы на | percentage completion is (процентов: The percentage completion was 71% but the 09/10 % compliance figure has reduced because additional buildings were added to ... Alexander Demidov) |
| avia. | выполнение работы на самолёте | working on the aircraft |
| avia. | выполнение работы оператором | operator's performance |
| med. | выполнение работы после облучения | postirradiation performance |
| avia. | выполнение работы после полёта | postflight physical performance |
| railw. | выполнение работы с занятием перегона | on-track method |
| media. | выполнение работы с максимальной эффективностью | optimization |
| avia. | выполнение работы человеком | subject's performance |
| avia. | выполнение различных авиационных работ с помощью БПЛА | performance of different aerial works using the UAVs (Konstantin 1966) |
| dril. | выполнение ремонтных работ | conduct repairs |
| product. | выполнение ручных работ | manual handling (A.Filonenko) |
| med. | выполнение сенсомоторной работы | sensomotor performance |
| avia. | выполнение сенсомоторной работы | sensorimotor performance |
| avia. | выполнение совмещённой работы | concurrent-task performance |
| construct. | выполнение строительных работ | execution of construction work (Andrey Truhachev) |
| survey. | Выполнение топографо-геодезических работ | implementation of topographic-and geodetic surveying (Konstantin 1966) |
| med. | выполнение физической работы | physical performance |
| gen. | выполнение целевых работ с помощью собственной рабочей силы | force account (или ведомственной рабочей силы, или собственного труда Lavrov) |
| construct. | Выполнение электромонтажных работ начинайте с комплектования узлов | Start electrical installation work by completing sets of units |
| construct. | Выполнение электромонтажных работ начинайте с подготовки трасс электропроводок и заземления | Start electrical installation work by preparing wiring and earthing runs |
| construct. | Выполнение электромонтажных работ начинайте с прокладки сетей по готовым трассам | Start electrical installation work by laying lines along the prepared routes |
| construct. | Выполнение электромонтажных работ начинайте с установки закладных деталей в строительных конструкциях | Start electrical installation work by installing the embedded parts in the building structures |
| construct. | Выполнение электромонтажных работ начинайте со сборки укрупнённых монтажных узлов и блоков | Start electrical installation work by assembling the erection modules |
| construct. | гарантия качественного выполнения кровельных работ | roofing bond |
| road.wrk. | гарантия качественного выполнения работ | performance bond |
| EBRD | гарантия успешного выполнения работ | performance bond |
| O&G, sakh. | генеральное соглашение на выполнение строительных работ | MCSA (master construction service agreement) |
| O&G, sakh. | генеральное соглашение на выполнение строительных работ | master construction service agreement (MCSA) |
| construct. | График восстановления сроков выполнения работ с ликвидацией отставания от утверждённого графика | recovery schedule (kondorsky) |
| gen. | график выполнения работ | project timeline (Alexander Demidov) |
| mil. | график выполнения работ | schedule of works (WiseSnake) |
| mil. | график выполнения работ | timetable for implementation of works (WiseSnake) |
| met. | график выполнения работ | work schedule |
| construct. | график выполнения строительных работ | progress chart |
| archit. | график выполнения работ | time schedule |
| construct. | график выполнения работ | progress schedule |
| tech. | график выполнения работ | Gantt chart |
| tech. | график выполнения работ | work graph |
| tech. | график выполнения работ | schedule chart |
| tech. | график выполнения работ | progress chart |
| mil. | график выполнения работ | schedule of work performance (WiseSnake) |
| gen. | график выполнения работ | performance schedule (Amarie) |
| gen. | график выполнения работ | Timeline of Activities (MichaelBurov) |
| math. | график выполнения работ Гантта | Gantt progress chart |
| construct. | график выполнения работ по Контракту | Contract Progress Schedule, Contract Work Schedule (Andronik1) |
| energ.ind. | график выполнения работ по контракту | contract execution schedule |
| account. | график хода выполнения работ | progress chart |
| econ. | график хода выполнения работ | Gantt chart |
| disast. | группа для выполнения работ в чрезвычайной ситуации | emergency group (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Группа контроля безопасного выполнения работ | Safe Work Observation Team (feyana) |
| mil. | группа оценки выполнения работ подрядчиком | contractor performance evaluation group |
| econ. | действия профсоюзов, запрещающие обработку определённых товаров и выполнение некоторых работ | black |
| mil. | денежная надбавка за выполнение подрывных работ | demolition duty pay |
| product. | для выполнения работ | for work performance (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | договор выполнения работ | work contract (construction work (including labor, material, tools, equipment, supplies and services) accomplished by written agreement between a contractor and the DMB. michigan.gov Alexander Demidov) |
| law | договор на выполнение землеустроительных работ | land management contract (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | договор на выполнение научно-исследовательских, опытно-конструкторских или технологических работ | contract for the performance of research, development or technological work (ABelonogov) |
| econ. | договор на выполнение общественных работ | contract for public works |
| gen. | договор на выполнение подрядных работ | contracting agreement (Johnny Bravo) |
| proj.manag. | договор на выполнение проектных работ | engineering contract (igisheva) |
| proj.manag. | договор на выполнение проектных работ | engineering agreement (igisheva) |
| busin. | договор на выполнение работ | work contract |
| gen. | договор на выполнение работ | contract (достаточно просто contract (без work ~), но при необходимости значение расширяется, e.g.: The following is a free sample *contract* for removal-jobs by tree services. | This sample *contract* pertains to proposed work to be done on a patio of the residential property at 345 Bee Lane. ART Vancouver) |
| law | договор на выполнение работ | operational contract (Fallen In Love) |
| gen. | договор на выполнение работ | works contract (different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. Wiki. Decision – Works contract award for the Capital Maintenance Programme 2012/13 – Building Works – Various Schools. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | договор на выполнение работ, требующих доступа к секретным документам | classified contract |
| gen. | договор на выполнение строительных работ | construction contract (A construction contract is a mutual or legally binding agreement between two parties based on policies and conditions recorded in document form. The two parties involved are one or more owners, and one or more contractors. The owner has full authority to decide what type of contract should be used for a specific development to be constructed and to set forth the legally-binding terms and conditions in a contractual agreement. WK Alexander Demidov) |
| proj.manag. | договор о выполнении проектных работ | engineering contract (igisheva) |
| proj.manag. | договор о выполнении проектных работ | engineering agreement (igisheva) |
| proj.manag. | договор подряда на выполнение проектных работ | engineering contract (igisheva) |
| proj.manag. | договор подряда на выполнение проектных работ | engineering agreement (igisheva) |
| construct. | Договор подряда на выполнение работ по устройству наливных эпоксидных полов | independent-work contract for installation of self-leveling epoxy flooring (estrella_polar) |
| gen. | Договора на выполнение работ | contract for the performance of work (ROGER YOUNG) |
| gen. | договора о выполнении работ | contract for the performance of work (ROGER YOUNG) |
| gen. | документ, подтверждающий право на выполнение работ | work authorization (Alexander Demidov) |
| gen. | документы, подтверждающие право на выполнение работ | work authorization papers (Alexander Demidov) |
| gen. | документы, подтверждающие право на выполнение работ | work authorization paperwork (max hits Alexander Demidov) |
| construct. | должное выполнение работ | proper execution of works |
| O&G, sakh. | допуск для выполнения работ | work authorization |
| O&G, sakh. | допуск для выполнения работ | work permit |
| O&G, sakh. | допуск для выполнения работ | permit to work (a written work authorisation that ensures that the work is carried out in accordance with safety rules, the worker is aware of the work hazards, and that the work is completed safely.) |
| energ.ind. | допуск на выполнение опасных работ | safe work permit |
| O&G, sakh. | допуск на выполнение работ | work order authorization |
| avia. | Допуск технического персонала к выполнению работ | Company Authorization (внутренняя авторизация организации SyaoSya) |
| Makarov. | ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повременная работа | she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called time work |
| gen. | ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повремённая работа | she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called timework |
| gen. | за один час выполнения работ | per hour worked (Alexander Demidov) |
| avia. | задание на выполнение зрительной работы | visual performance task |
| mil., tech. | задание на выполнение определённого вида работ | task assignment (в отличие от area assignment) |
| econ. | задание на выполнение работ | work specifications |
| progr. | задание на выполнение работы | statement of work (документ, используемый приобретающей стороной как средство для описания и конкретизации задач, которые должны быть выполнены по условиям контракта; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| mil., tech. | задание на выполнение различных инженерных работ в определённом районе | area responsibility |
| mil., tech. | задание на выполнение различных инженерных работ в определённом районе | area assignment |
| avia. | задача на выполнение зрительной работы | visual performance task |
| mil. | задача на выполнение подрывных работ | demolition mission |
| avia. | задача на выполнение физической работы | physical task |
| construct. | задерживать ход выполнения работ | delay executing works |
| electr.eng. | заземление для выполнения работ | earthing for work (заземление отключенных токоведущих частей для безопасного производства работ. См. ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 ssn) |
| electr.eng. | заземление для выполнения работ | grounding for work (заземление отключенных токоведущих частей для безопасного производства работ. См. ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 ssn) |
| avia. | Заказ на выполнение инженерных работ | Engineering order (Andrew052) |
| busin. | заказ на выполнение работ | Work Order |
| gen. | заказ на выполнение работ | work release (Sarrita) |
| telecom. | заказ на выполнение работы | task order (oleg.vigodsky) |
| gen. | заказы на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг | orders for goods, works and services (It is the responsibility of each Head of Department to ensure that all orders for goods, works and services comply with the County Council's financial regulations ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | заказы на поставку или выполнение работ по монтажу оборудования | hardware business |
| OHS | заключение медкомиссии, подтверждающее право работника на выполнение тех или иных работ | medical approval (работы на высоте, работы с опасными химическими веществами и т.д. SAKHstasia) |
| econ. | заключение субдоговора на выполнение работ с внешними фирмами | outsourcing |
| busin. | заключение субдоговора на выполнение работ с внешними фирмами | outsourcing (особенно иностранными) |
| busin. | заключение субподряда на выполнение работ с внешними фирмами | outsourcing (особенно иностранными) |
| econ. | запрещать членам профсоюза выполнение некоторых работ | black |
| construct. | Запрос на выполнение инженерных работ | SEQ (Site Engineering Query princessalisenok) |
| tech. | запрос на выполнение работ | Site Query (Jamilia) |
| tech. | запрос на выполнение ядерных работ | nuclear work request |
| abbr. | Запрос на предоставление сметы на выполнение работ | RWE (Request for Work Estimate Prastabah) |
| tech. | запрос разрешения на выполнение работ | Site Query (Jamilia) |
| econ. | заранее оценённые убытки, связанные с выполнением работ | Delay Liquidated Damages (agrabo) |
| busin. | затраты на выполнение работы | costs of completion |
| law | заявка на выполнение работ | bid to work (Fallen In Love) |
| O&G, sakh. | заявка на выполнение работ | work requisition |
| mil. | заявка на выполнение работ | work request |
| mil., avia. | заявка на выполнение работы | request for work |
| gen. | знания безопасного выполнения работ | occupational safety awareness (Alexander Demidov) |
| OHS | зона выполнения работ | workplace (Ditye) |
| mil., tech. | инженерное обеспечение боя выполнением сапёрных работ | general engineer combat support |
| mil., astronaut., obs. | инструкции выполнения работ по программе космического корабля "Аполлон" | Apollo implementing instructions |
| econ. | инструкции по выполнению работ | job instruction |
| law | Инструкции участникам тендера, Условия контракта на выполнение электромеханических и пусконаладочных работ | Instructions to Tenderers, Conditions of Electrical Mechanical and Process Works (miripravo.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | инструкция на выполнение работы | work specification |
| econ. | инструкция по выполнению работ | job instruction |
| busin. | инструкция по выполнению работ | job instructions |
| energ.ind. | инструкция по выполнению работ | activity specification (напр., для оператора АЭС) |
| busin. | инструкция по выполнению работа | job instructions |
| progr. | каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| econ. | календарный график выполнения работ | schedule chart |
| account. | календарный график выполнения работ | calendar progress chart |
| econ. | календарный график выполнения работ | Gantt chart |
| gen. | календарный график выполнения работ | work schedule (Alexander Demidov) |
| mil. | календарный график выполнения работ по программе | program schedule chart |
| gen. | календарный план выполнения работ | work schedule (Alexander Demidov) |
| gen. | календарный план выполнения работ | planned schedule (Stefan S) |
| energ.ind. | камера для выполнения работ с ядерным топливом | fuel handling cell |
| tech. | карта выполнения регламентных работ | scheduled maintenance task card |
| avia. | Карта-наряд на выполнение дополнительных работ | Non Routine Card (ЕленаЛ) |
| tech. | Качественное выполнение работ | Qualitative performance of work (Johnny Bravo) |
| railw. | качество выполнения работ | quality performed (Кунделев) |
| mil. | команда солдат, наряженных на выполнение хозяйственной работы | fatigue party |
| energ.ind. | контракт без согласованных сроков выполнения работ | open-end contract |
| mil., avia. | контракт на выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development contract |
| archit. | контракт на выполнение проектно-изыскательских работ | contract for carrying out design and survey works |
| law | контракт на выполнение работ | works contract (uslegal.com Vetrenitsa) |
| law | контракт на выполнение работ | operational contract (Fallen In Love) |
| energ.ind. | контракт на выполнение работ | performance contract |
| tech. | контракт на выполнение работ в космосе | space contract |
| econ. | контракт на выполнение работ по космическим программам | space contract |
| mil., avia. | контракт на выполнение работы | job order contract |
| tech. | контракт на выполнение строительных работ | construction contract |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| mil. | контроль выполнения работ | work control |
| gen. | контроль выполнения работ | work progress monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль за выполнением работ | progress monitoring (Alexander Demidov) |
| construct. | контроль за выполнением работ | progress control |
| mil., tech. | контроль за выполнением работ | procedure control |
| gen. | контроль за выполнением работ | work control (Alexander Demidov) |
| proj.manag. | контроль за выполнением работ на месте | site supervision (igisheva) |
| energ.ind. | контроль за ходом выполнения работ | progress control (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
| media. | контроль и выполнение функций, предотвращающих нарушение работы любой части сети | operational network control |
| mil. | контроль качества в процессе выполнения работ | in-process quality control |
| O&G, sakh. | контроль качества выполнения работ | quality control / inspection |
| O&G, sakh. | контроль качества выполнения работ | quality control |
| gen. | контрольный лист выполнения аудиторских работ | audit completion checklist (список объектов и вопросов, которые должны быть проанализированы аудиторами; может использоваться в процессе проведения аудита, но обычно используется как документ для формирования мнения по результатам проверки, передаваемый руководству аудиторской фирмы для утверждения Vetrenitsa) |
| O&G, sakh. | крайний допустимый срок выполнения работ | LAFD (Latest Allowed Finish Date Steblyanskiy) |
| jarg. | матрос, состоящий в резерве для выполнения работ, не требующих квалификации | shifting backstay |
| O&G, sakh. | метод координации выполнения работ | progress coordination method |
| construct. | методика безопасного выполнения работ | safe work practice (S. Manyakin) |
| Makarov. | на выполнение этой работы потребовалось много времени | the task took a long time |
| SAP. | надбавка за выполнение грязной работы | dirty work bonus |
| SAP. | надбавка за выполнение грязной работы | bonus for dirty work |
| econ. | надбавка за выполнение тяжёлой работы | hard labor allowance |
| econ. | надзор за выполнением монтажных работ | supervision of erection |
| mil., tech. | надзор за выполнением работ | procedure control |
| construct. | Наличники и плинтусы устанавливают после выполнения обойных работ | Casings and skirting boards should be added after the paper hanging is over |
| busin. | намеченная к выполнению работа | the work that needs to be done (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | наряд, выделенный для выполнения какой-либо работы | work unit |
| mil. | наряд на выполнение вспомогательных работ | support work order |
| gen. | наряд на выполнение работ | instructions to contractor (Alexander Demidov) |
| tech. | наряд на выполнение работ на линии под напряжением | hot-line order |
| econ. | наряд на выполнение работы | work order (напр., технологической операции) |
| mil. | наряд на выполнение хозяйственных работ | fatigue (Киселев) |
| O&G, sakh. | наряд-заказ на выполнение работ | Service Order (ITC) |
| gen. | недопустимость выполнения работ в стадии алкогольного опьянения | working while under the influence of alcohol is unacceptable (babichjob) |
| construct. | недостаточный ход выполнения работ | inadequate progress of works |
| construct. | непрерывное выполнение работ | continuous execution of works |
| nautic. | нерабочее состояние материальной части вследствие выполнения регламентных работ | maintenance status |
| mining. | несчастный случай, связанный с выполнением взрывных работ | blasting accident |
| Игорь Миг | неудовлетворительное выполнение работы | underperformance (конт.) |
| mil., avia. | номер наряда на выполнение работ | job order number |
| gen. | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements (E&Y) |
| gen. | обеспечивать выполнение работы | insure the completion of the job |
| construct. | обеспечивать должный ход выполнения работ | ensure the proper progress of works |
| gen. | обеспечить выполнение работы | insure the completion of the job |
| Makarov. | обучать работника выполнению разных работ | cross-train |
| Makarov. | обучать выполнению разных работ | cross-train (о работнике) |
| gen. | обучать выполнению разных работ | cross-train |
| Makarov. | обучать работника выполнению разных работ | cross-train |
| automat. | обучение робота выполнению работ | teaching robots to do work (ssn) |
| O&G, sakh. | общий допуск для выполнения работ | general work permit |
| law | объект выполнения работ | work site (Alexander Demidov) |
| inet. | объявление на выполнение работ | job posting (upload two job postings on Upwork— разместить два объявления на выполнение работ на бирже внештатных исполнителей Upwork forbes.com Alex_Odeychuk) |
| account. | объём договоров на выполнение работ за границей | overseas business |
| construct. | объём договоров на выполнение работ за границей | overseas's business |
| econ. | объём заказов на выполнение подрядных работ | level of business |
| econ. | объём заказов на выполнение работ за границей | overseas business |
| construct. | объём заказов на выполнение работ за границей | overseas's business |
| econ. | объём заказов на выполнение работ за рубежом | overseas business |
| TV | объём и график выполнения работ | Scope of Services and Work Schedule, or Timeline of Activities (MichaelBurov) |
| account. | объём контрактов на выполнение работ за границей | overseas business |
| econ. | объём контрактов на выполнение работ за рубежом | overseas business |
| econ. | объём работ, подлежащий выполнению | work load |
| product. | объём работ, подлежащих выполнению | workload |
| econ. | объём работ, подлежащих выполнению | work peak |
| busin. | объём работ, подлежащих выполнению | work load |
| busin. | объём работ подлежащих выполнению | work load |
| road.wrk. | обязательство о выполнении работ в соответствии с проектной документацией | performance bond |
| manag. | одновременное выполнение работ | fast track (Dashout) |
| busin. | оказывать влияние на выполнение работы | affect work |
| busin. | оказывать влияние на выполнение работы | affect performance |
| Makarov. | он дал мне большой срок на выполнение работы | he gave me a lot of leeway in the work I did |
| Makarov. | он должен поднажать с выполнением этой работы | she is to press on with the work |
| Makarov. | он должен поспешить с выполнением этой работы | he is to press on with the work |
| energ.ind. | оперативная группа для выполнения увеличенного объёма работ | extended task force |
| law | оплата будет произведена по выполнении работ | shall be billed as earned (по факту выполнения работ Andy) |
| construct. | определять объём работ, подлежащих выполнению | define the volume of the work to be executed |
| construct. | определять способ выполнения работ | determine the manner of executing works |
| gen. | опыт выполнения аналогичных работ | track record in similar projects (Alexander Demidov) |
| gen. | опыт выполнения работ | track record (Alexander Demidov) |
| HR | опыт оценки трудозатрат на выполнение и сопровождение работ | experience in effort estimates (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | организация работ и их выполнение | organization and operation |
| gen. | ориентировочный срок выполнения работ | tentative work completion date (muzungu) |
| mil. | осмотр в процессе выполнения работ | in-process inspection |
| gen. | основание для выполнения работ | job authorization (Alexander Demidov) |
| construct. | Оставляйте для выполнения электромонтажных работ | Leave ... for the electrical installation |
| road.wrk. | ответственность за качественное выполнение ремонтных работ | construction repair lewis |
| construct. | ответственность за выполнение ремонтных работ | construction repair liability |
| construct. | ответственный за выполнение работ | work team leader (kosmas) |
| construct. | ответственный за выполнение работ, ОВР | WTL (work team leader – Caspian Pipeline Project kosmas) |
| busin. | отслеживать и контролировать выполнение работ | track and monitor jobs |
| construct. | отчёт о выполнении работ | work completion report (pelipejchenko) |
| busin. | отчёт о выполнении работ | progress report |
| energ.ind. | отчёт о выполнении работ подрядчиком | contractor report |
| econ. | Отчёт о затратах на выполнение работ | cost performance report (betec.ru Millie) |
| mil. | отчёт о поэтапном выполнении комплексных работ | work package milestone progress report |
| austral. | официальное лицо, следящее за выполнением правительственной программы по предоставлению равных условий при найме на работу и продвижению по службе | Equal Employment Opportunity Officer |
| energ.ind. | оценка в ходе выполнения работ | progress evaluation |
| mil. | оценка выполнения работ подрядчиком | contractor performance evaluation |
| HR | оценка трудозатрат на выполнение работ | effort estimate (мерой оценки трудозатрат является рабочее время Alex_Odeychuk) |
| progr. | оценка трудозатрат на выполнение работ по проекту | effort estimate (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | оценка хода выполнения работ | status evaluation |
| tech. | очерёдность выполнения работ | output work queue |
| gen. | передавать выполнение работ на условиях субподряда | subcontract out (Noia) |
| gen. | передавать право на выполнение работ третьим лицам | subcontract work out (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | пересмотр графика выполнения работ | rescheduling |
| energ.ind. | пересмотр плана выполнения работ | rescheduling |
| mil., avia. | перечень данных о выполнении работ | activity data sheet |
| avia. | персонал, допущенный к самостоятельному выполнению работ | authorised personnel (Oleksandr Cherepanov) |
| energ.ind. | персонал, обеспечивающий безопасное выполнение работ | safety personnel |
| law | питание, связанное с выполнением сверхурочной работы | overtime meals (Евгений Тамарченко) |
| O&G, sakh. | план выполнения работ | WMS (Work Method Statement E_Mart) |
| mil., tech. | план выполнения работ | operational plan |
| mil. | план контроля выполнения работ | work control plan |
| mil., avia. | план контроля основной задачи, графика работ и состояния выполнения работ | task, schedule and status control plan |
| busin. | плана выполнения работ | plan of work performance (elena.kazan) |
| O&G, sakh. | план-график выполнения работ | timeline of activities |
| adv. | планирование выполнения работ | job scheduling |
| product. | платёж за единоразовое выполнение исследовательских и конструкторских работ | NRE charge (sankozh) |
| busin. | повторное выполнение работы | reworking |
| law | подписание заказа на выполнение работ | work order execution (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | подряд на выполнение строительных работ | contract for construction work |
| construct. | подрядчик, ответственный за выполнение работ | contractor charged to carry out the work |
| construct. | подрядчик по выполнению земляных работ | contractor of earthworks |
| construct. | подрядчик по выполнению земляных работ | contractor of earth-works |
| gen. | полномочия на выполнение работы | authority to perform the work (ssn) |
| mil., avia. | получение в полёте данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | in-flight maintenance |
| tech. | полёт для выполнения работ | aerial work operation (спец) |
| tech. | полёт для выполнения работ | aerial work flight (спец) |
| busin. | поручать выполнение работы | assign tasks to (кому-л.) |
| busin. | поручение выполнения работ | engagement (Ася Кудрявцева) |
| gen. | порядок выполнения работ | arrangements for works (Alexander Demidov) |
| gen. | порядок выполнения работ | operating procedures (Alexander Demidov) |
| law | порядок выполнения стандартных работ | standard work procedure (elena.kazan) |
| forestr. | последовательное выполнение работ | follow-up routine |
| construct. | последовательность выполнения работ | sequence of trades (рабочими разных специальностей при строительстве здания) |
| O&G, oilfield. | последовательность выполнения работ | work flow (evermore) |
| energ.ind. | последовательность выполнения работ | work procedure |
| mil. | последовательность выполнения работ | sequence of events |
| gen. | последовательность выполнения работ | job sequencing (Alexander Demidov) |
| Makarov. | последовательность выполнения строительных работ | sequence of building operations |
| O&G, sakh. | правила выполнения работ | rules of work (the procedures, standards and work practices that govern operation and maintenance of a facility) |
| energ.ind. | правила выполнения работ | rules of procedure |
| auto. | Правила выполнения сварочных работ | Welding regulations (translator911) |
| construct. | cправка о надлежащем выполнении работ | performance certificate (выдается в качестве рекомендательного письма cerceo) |
| gen. | Право остановить выполнение работ | SWA (= Stop Work Authority xieji) |
| construct. | право подрядчика приостановить выполнение работ | contractor's entitlement to suspend work |
| construct. | практический опыт и компетентность в выполнении требующихся работ | skill and expert knowledge to execute the work required (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966) |
| energ.ind. | предварительный график выполнения работ | work tentative schedule |
| energ.ind. | предельный срок выполнения работы | deadline |
| construct. | премия за досрочное выполнение работ | bonus for completing work before the target date |
| econ. | премия за досрочное выполнение работы | bonus for completion of work ahead of schedule |
| O&G, sakh. | привлекать кадры к выполнению работ | engage |
| gen. | привлечение для выполнения работ | contracting (Alexander Demidov) |
| law | приговор, требующий от обвиняемого выполнения работ на общественное благо | communitive service (Право международной торговли On-Line) |
| mil., tech. | приказ на выполнение инженерных работ | engineer operations order |
| gen. | проверка знаний безопасного выполнения работ | safety awareness assessment (Alexander Demidov) |
| mil. | программа оценки выполнения работ подрядчиком | contractor performance evaluation program |
| energ.ind. | Программа по сертификации подрядчиков фирм-исполнителей на выполнение работ по заказам НАСА и Министерства обороны США | National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program (в настоящее время является международной программой, которая осуществляется под руководством Института США по независимой оценке технологических процессов и изделий, их сертификации и др.) |
| gen. | продолжить выполнение работы | get on with the job (Dmitrie) |
| energ.ind. | проект выполнения работ в соответствии с рабочими заданиями | work order project |
| tech. | проект совместного выполнения работ | joint project |
| O&G, sakh. | проектная спецификация на выполнение работ | job design specification |
| Makarov. | проследить за выполнением работы | see to it that the work is done |
| gen. | проследить за выполнением работы | see the work done |
| gen. | проследить за выполнением работы | see that the work is done |
| dril. | Процедура по безопасному выполнению работ | Work safety procedure (Вокабуляр по проекту Аркутун Даги IVANECOZ) |
| construct. | процент выполнения работ | percentage completion |
| construct. | процент выполнения работ | percent completion |
| gen. | процент выполнения работ | completion rate (Alex Lilo) |
| econ. | процент выполнения работ по какому-либо мероприятию | physical percent complete (The percentage of the work content of an activity that has been achieved Millie) |
| construct. | работа, запланированная для выполнения в последующие дни | further day's work |
| econ. | работа, переданная для выполнения по субподряду | given-out work |
| gen. | работа по выполнению | activity of doing (чего-либо – something Alexander Demidov) |
| nautic. | работа, подлежащая выполнению силами ЛС корабля | ship's force work |
| OHS | работа, связанная с выполнением однообразных движений | repetitive work |
| OHS | работа, связанная с выполнением повторяющихся движений | repetitive work |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly – АД) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly Alexander Demidov) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | public procurement (Public procurement generally is an important sector of the economy. In Europe, public procurement accounts for 16.3% of the Community GDP. WK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | разрешение на выполнение ограниченного объёма работ | limited work authorization (на площадке АЭС) |
| tech. | разрешение на выполнение пусковых работ | startup work authorization |
| busin. | разрешение на выполнение работ | work permit |
| tech. | разрешение на выполнение работ | work order authorization |
| R&D. | разрешение на выполнение работ по безопасности или разрешение на выполнение специальных работ | swpit (safety work permit or special work permit Метран) |
| O&G, sakh. | разрешение на выполнение работ по заказу | WOA (work order authorization) |
| O&G, sakh. | разрешение на выполнение работ по заказу | work order authorization (WOA) |
| tech. | разрешение на выполнение специальных работ | special work permit |
| construct. | разрешение на выполнение строительных работ | construction permit (Самурай) |
| O&G, sakh. | разрешения на выполнение работ | work authorization form |
| mil. | распоряжение на выполнение работ | work directive |
| mil. | расчёт сил и средств для выполнения инженерных работ | engineer work estimate |
| gen. | Регламент выполнения стандартных работ | Standard Work Procedure (feyana) |
| gen. | результат выполнения работ | work product (Баян) |
| mil. | руководство по выполнению работ | job operation manual |
| agric. | своевременное выполнение сельскохозяйственных работ | timeliness in carrying out operations |
| law | своевременное и надлежащее выполнение работ по договору | timely and due performance of works under the contract (Konstantin 1966) |
| automat. | Сигнал, блокирующий передачу сигнала, работу элемента или выполнение команды | A signal which blocks the transmission of a signal, the action of an element, or the execution of a command (о сигнале блокировки в IEC 60050-351 ssn) |
| mil. | система контроля выполнения работ | work control system |
| mil. | система оценки выполнения работ подрядчиком | contractor performance evaluation system |
| mil., avia. | система расчёта стоимости наряда на выполнение работ | job order cost accounting system |
| gen. | следить за выполнением работы | see to it that a job is done |
| busin. | следить за выполнением работы в организации | oversee an organization |
| law | сменность выполнения работ | rotation (Alexander Demidov) |
| abbr. | Смета подрядчика на выполнение работ | CWE (Contractor's Work Estimate Prastabah) |
| Makarov. | смета расходов на выполнение научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы | project budget |
| econ. | смета расходов на выполнение научно-исследовательской работы | project budget |
| econ. | смета расходов на выполнение опытно-конструкторской работы | project budget |
| gen. | совместное выполнение работы по дому | sharing household chores (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | содержание под арестом с выполнением тяжёлых работ | imprisonment with hard labor |
| mil. | сотрудник по контролю хода выполнения работ | progress control clerk |
| dril. | специалист, которому можно доверить выполнение любых работ, включая работы в ночные смены | night hand (которые проводятся без надзора более опытного персонала буровой evermore) |
| sec.sys. | Специальное оборудование для выполнения работ | special equipment for work implementation (Konstantin 1966) |
| product. | способ выполнения работ | way of the works (Yeldar Azanbayev) |
| product. | способ выполнения работ | technique of works (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended (Konstantin 1966) |
| construct. | срок выполнения работ | period of work execution |
| O&G, sakh. | срок выполнения работ | performance time (по договору) |
| gen. | срок выполнения работ | work completion time (Alexander Demidov) |
| adv. | срочное выполнение заказов на типографские работы | priority printing |
| gen. | срывать выполнение плана работы | sabotage a scheme of work |
| econ. | стоимость выполнения строительных работ | cost of civil engineering work |
| construct. | стоимость выполнения строительных работ | construction cost (по проекту) |
| account. | субсидия на выполнение научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы | project grant |
| econ. | субсидия на выполнение научно-исследовательской работы | project grant |
| econ. | субсидия на выполнение опытно-конструкторской работы | project grant |
| nautic. | судно для выполнения водолазных работ | diving support vessel (Donnegal Danny) |
| OHS | схема процесса выполнения одновременных работ | SimOps process map (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | таблица последовательности выполнения работ | sequence table |
| construct. | темп выполнения строительных работ | rate of construction |
| gen. | территория выполнения работ | work area (Alexander Demidov) |
| mil. | техник по выполнению полевых работ по контракту | contract field technician |
| gen. | технические условия на выполнение работ | workmanship specifications (felog) |
| O&G, sakh. | технический допуск к выполнению работ | technical permit |
| gen. | технического задания на выполнение работ | technical specifications for execution of works (ROGER YOUNG) |
| construct. | техническое задание на выполнение работ | work specification |
| brit. | техническое задание на выполнение работ | task method statement (в работах на электрических сетях lxu5) |
| econ. | техническое задание на выполнение работы | work specification |
| mil., avia. | типовой почасовой контракт на выполнение работ | labor hour type contract |
| econ. | требование зарплаты за время, потраченное на выполнение побочных работ до или после рабочего времени | portal claims |
| tech. | требование к качеству выполнения работ | quality requirement (при авторском надзоре на строительстве) |
| O&G, sakh. | требования по выполнению работ | job requirements |
| HR | трудозатраты на выполнение работ | efforts (мерой оценки трудозатрат является рабочее время Alex_Odeychuk) |
| HR | трудозатраты на выполнение работ | effort (мерой оценки трудозатрат является рабочее время Alex_Odeychuk) |
| gen. | удостоверение по проверке знаний безопасного выполнения работ | occupational safety awareness certificate (Alexander Demidov) |
| econ. | указание по выполнению работ | instruction for carrying out the work |
| gen. | умелое выполнение работ | skillful execution of works (Johnny Bravo) |
| mil. | управление работами по выполнению задачи | mission management |
| mil. | управление работами по выполнению проекта | mission management |
| construct. | уровень выполнения работ | PRL (Progress Level Yaroslav Pisarev) |
| avia. | успешное выполнение работ | successful performance of operations (Konstantin 1966) |
| archit. | устанавливать последовательность выполнения работ | specify the job sequence |
| abbr. | Утверждённая смета на выполнение работ | AWE (Authorized Work Estimate Prastabah) |
| construct. | участок выполнения работ | task site (YGA) |
| mil. | учёт выполнения работ подрядчиком | contractor performance record |
| construct. | фактический ход выполнения работ | actual progress of works |
| O&G, sakh. | форма допуска для выполнения работ | work authorization form |
| tech. | ход выполнения демонтажных работ | progress of performing the dismantling work (elena.kazan) |
| construct. | ход выполнения работ | progress of works |
| archit. | ход выполнения работ | work progress |
| econ. | ход выполнения работ | progress of work |
| nautic. | ход выполнения работ | progress (Johnny Bravo) |
| construct. | ход выполнения строительных работ | work progress |
| mil., avia. | центр управления выполнением работ по программе | program control centre |
| gen. | этапы выполнения работы | completion stages (Alexander Demidov) |
| gen. | этапы выполнения работы | project completion stages (Alexander Demidov) |
| gen. | этапы выполнения работы | work completion stages (Alexander Demidov) |
