| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автомат для выполнения манёвров в процессе лётных испытаний | flight test maneuver autopilot |
| tech. | адаптированный процесс выполнения программы инспектирования | customized inspection program process |
| mil. | анализ в процессе выполнения работ | in-process review |
| mining. | быть в процессе выполнения | be under way |
| gen. | быть в процессе выполнения | be in progress (dimock) |
| gen. | в процессе выполнения | in progress (Damirules) |
| mil. | в процессе выполнения | in process (напр., работ) |
| progr. | в процессе выполнения | midflow (ptraci) |
| tech. | в процессе выполнения | underway (Damirules) |
| gen. | в процессе выполнения | processing (Damirules) |
| comp., net. | возложить выполнение операции на участника бизнес-процесса | invoke an operation on the partner (Бриз) |
| media. | время, затраченное центральным процессором на выполнение одного процесса | run-time |
| progr. | время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| el. | выполнение программы управления производственными процессами в реальных условиях | production run (ssn) |
| IT | выполнение процесса | process execution (напр., в вычислительной сети) |
| telecom. | выполнение процесса обычным образом | no effects on process (oleg.vigodsky) |
| progr. | выполнение процесса регистрации | completion of the registration process (ssn) |
| progr. | выполнение процесса регистрации для новых посетителей | completion of the registration process for new visitors (ssn) |
| progr. | выполнение процесса с более низким приоритетом | execution of a lower priority process (ssn) |
| progr. | выполнение процессов | process execution (ssn) |
| econ. | выполнение части производственного процесса субподрядчиком | farm-out |
| econ. | выполнение части производственного процесса субподрядчиком | farming-out |
| gen. | выполнением, осуществлением-как процесс | carrying out (Перед выполнением/осуществлением действия/работы, проконсультируйтесь со своим поставщиком. Before carrying out the activity, consult your supplier. English fluently) |
| progr. | готовность к выполнению процесса | fitness to execute process (ssn) |
| progr. | если более высокоприоритетный процесс обращается с запросом на выполнение, он должен дождаться завершения текущего процесса | if a higher-priority process requests execution, it has to wait until the running process finishes (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| mil. | имитатор процесса разработки и выполнения задачи | full mission engineering simulator |
| progr. | индикатор хода выполнения процесса | progress indicator (ssn) |
| mil. | контроль качества в процессе выполнения работ | in-process quality control |
| gen. | находящийся в процессе выполнения | processing (Damirules) |
| Makarov. | находящийся в процессе выполнения | under way |
| inf. | находящийся в процессе выполнения | on-going (Damirules) |
| inf. | находящийся в процессе выполнения | underway (Damirules) |
| gen. | находящийся в процессе выполнения | in progress (Damirules) |
| progr. | несколько процессов, работающих совместно над выполнением некоторой задачи | more processes that work together to perform (ssn) |
| mil., tech. | обучение в процессе выполнения служебных заданий | on-the-job training |
| progr. | одновременное выполнение двух процессов | concurrent execution of the two processes (ssn) |
| media. | одновременное выполнение нескольких процессов | overlap |
| gen. | операция инициации выполнения процесса | submit |
| media. | определение параметров, при которых обеспечивается оптимальное выполнение процесса | parameter optimization |
| psychol. | ориентация направленность, установка на процесс выполнения задания | task-set (а не на цель) |
| mil. | осмотр в процессе выполнения работ | in-process inspection |
| IT | отладчик, работающий в процессе выполнения программы | run-time debugger |
| media. | параллельное выполнение двух или более процессов | concurrency |
| progr. | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start (см. free float ssn) |
| progr. | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| progr. | периодические процессы, выполнение которых запланировано в начале их периода | periodic processes, which are scheduled to execute at the beginning of their period (ssn) |
| progr. | порядок выполнения процессов | order of process execution (ssn) |
| progr. | последовательное выполнение процессов | sequential execution of processes (ssn) |
| gen. | последовательность выполнения производственного процесса | process flow (Alexander Demidov) |
| IT | проверка программы в процессе выполнения | run-time check |
| tech. | проверка в процессе выполнения | run-time check (программы) |
| IT | проверка программы в процессе выполнения | run-time check |
| IT | программа, не изменяемая в процессе выполнения | pure code |
| progr. | программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса | back end (ssn) |
| fin. | процесс выполнения бюджета | budget execution process (англ. термин взят из документа U.S. Small Business Administration, Office of Inspector General Alex_Odeychuk) |
| mil. | процесс выполнения военных решений | MDRP (Military Decision Realization Process WiseSnake) |
| sport. | процесс выполнения движения | course of movement |
| telecom. | процесс выполнения команды | command process (oleg.vigodsky) |
| IT | процесс выполнения программы | program flow |
| PSP | Процесс выполнения проекта | project lifecycle (Shmelev Alex) |
| progr. | процесс выполнения проекта | project process (ssn) |
| progr. | процесс выполнения теста | test execution process (процесс динамического тестирования для выполнения процедур тестирования, созданных в процессе разработки и реализации тестирования в подготовленной тестовой среде, и записи результатов ssn) |
| product. | процесс выполнения трудовых функций | human performance (Ася Кудрявцева) |
| PSP | процесс выполнения функций | functionality action (Shmelev Alex) |
| avia. | решение в процессе выполнения задания | mission decision |
| progr. | с параллельным выполнением нескольких процессов | multithread (прил. ssn) |
| progr. | связывание в процессе выполнения | run-time binding (ssn) |
| IT | сервисный запрос на асинхронное выполнение процесса | asynchronous execution service request |
| progr. | системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| progr. | системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| econ. | системы регламентированных нормативов времени на выполнение отдельных элементов трудового процесса | predetermined motion time systems (трудовых движений Natalya Rovina) |
| OHS | схема процесса выполнения одновременных работ | SimOps process map (Leonid Dzhepko) |
| progr. | схема процесса выполнения проекта | project process framework (ssn) |
| manag. | управление тестированием в процессе выполнения проекта | in-process test management (Dashout) |
| gen. | успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом | these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills (bigmaxus) |
| automat. | ход выполнения процесса | process progress (translator911) |
| telecom. | ход выполнения процесса инсталляции | installation progress (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ход выполнения процесса резервного копирования | backup progress (oleg.vigodsky) |
| IT | число, приписанное процессу, в соответствии с которым определяется очерёдность постановки его на выполнение | priority |
| gen. | язык выполнения бизнес-процессов | Business Process Execution Language (Alexander Demidov) |
| gen. | язык выполнения бизнес-процессов | BPEL (Alexander Demidov) |
