| Subject | Russian | English |
| avia. | анализ задачи на полёт с выполнением фигур высшего пилотажа | pre-aerobatic analysis |
| tech. | без достаточного опыта выполнения полётов | beyond flight experience (о пилоте) |
| tech. | безаварийное выполнение полётов | accident-free flying |
| avia. | влияние на выполнение плана полёта | operational effects (geseb) |
| mil., avia. | возобновление квалификационной отметки о праве на выполнение полёта по приборам | instrument rating renewal |
| mil. | временная служба в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| mil. | временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| mil. | временная служба, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary duty in a flying status involving operational or training flights |
| mil. | временная служба, связанная с выполнением полётов в период обучения | temporary duty involving flying under instruction |
| avia. | выполнение визуального полёта в СМУ | maintaining of visual flight into instrument conditions |
| avia. | выполнение горизонтального полёта | level flying |
| mil. | выполнение испытательного полёта | performing test flight |
| tech. | выполнение контрольных измерений на борту в полёте | on-board in-flight checkout |
| mil., avia. | выполнение контрольных измерений на борту в полёте | onboard in-flight checkout |
| med. | выполнение манёвра в полёте | flight maneuver execution |
| astronaut. | выполнение полёта | flying |
| avia. | выполнение полёта | operation |
| astronaut. | выполнение полёта | perform mission state |
| astronaut. | выполнение полёта | flight assignment |
| avia. | выполнение полёта | flight execution |
| avia. | выполнение полётов | flying |
| avia. | выполнение полётов | operations (Yakov F. Yakov F.) |
| avia. | выполнение полётов | flight operation |
| avia. | выполнение полётов по II-й категории ИКАО | ICAO category II operations |
| avia. | выполнение полётов по III-й категории ИКАО | ICAO category III operations |
| avia. | выполнение полётов по I-й категории ИКАО | ICAO category I operations |
| avia. | выполнение полётов с аэродрома | operating from the aerodrome |
| avia. | выполнение полётов с помощью радиосредств | radio flying |
| avia. | выполнение полётов с помощью радиосредств | radio fly |
| avia. | Выполнение полётов увеличенной дальности воздушными судами с двумя газотурбинными двигателями | Extended Range Operation with Two-Engine Airplanes (Приказ ¹ 94 от 21.04.2000 г. Федеральная служба воздушного транспорта РФ geseb) |
| avia. | выполнение работы после полёта | postflight physical performance |
| avia. | готовый к выполнению полётов | flyable |
| avia. | демонстрационные полёты с выполнением фигур высшего пилотажа | aerobatic demonstrations |
| avia., med. | задача на выполнение имитированного полёта | simulated flying task |
| avia., med. | задача на выполнение тренажёрного полёта | simulated flying task |
| avia. | инструктаж о выполнении высотных полётов | HAI (High Altitude Indoctrination Viacheslav Volkov) |
| tech. | информация о личном составе, связанном с выполнением полёта | flight personnel information |
| astronaut. | источник питания, обеспечивающий выполнение полёта | mission supply |
| avia. | коммерческих соглашений на выполнение международных полётов | commercial agreement of overseas flight performance (tina.uchevatkina) |
| avia. | необходимые для выполнения технологических процедур по обеспечению полётов | needed for performance of technologic procedure for flight support (tina.uchevatkina) |
| avia. | непригодный к выполнению полётов | unflyable |
| tech. | особые случаи выполнения полёта | abnormal operations |
| avia. | особые случаи выполнения полётов | abnormal operations |
| avia. | подразделениями Авиакомпании в вопросах обеспечения и выполнения полётов | airline unit in matters of flight operation support (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | получение в полёте данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | in-flight maintenance |
| avia. | Получение разрешений на выполнение полётов по дипломатическим каналам производится при перевозке опасных и военных грузов | Procurement of permits of flight operation through the diplomatic channels performing during dangerous military cargo transportation (tina.uchevatkina) |
| tech. | полёт для выполнения работ | aerial work operation (спец) |
| tech. | полёт для выполнения работ | aerial work flight (спец) |
| avia. | полёт для выполнения спецработ | aerial work operation |
| avia. | полёт для выполнения спецработ | aerial work flight |
| avia., med. | полёт с выполнением серии "горок" | rollercoaster flight |
| avia., med. | полёт с выполнением серии "горок" | roller-coaster flight |
| meteorol. | полёт с выполнением фигур высшего пилотажа | acrobatic flight |
| avia. | полёт с выполнением фигур высшего пилотажа | aerobatic flight |
| avia. | полёт с выполнением фигур пилотажа | maneuvering flight |
| avia. | полёт с выполнением фигур пилотажа | manoeuvring flight |
| mil. | полёты ЛА для выполнения специальных заданий | special mission aircraft flights |
| prof.jarg. | полёты с выполнением чрезмерно рискованных манёвров | air circus flying |
| NATO | порядок выполнения полётов | Airspace Control Order |
| mil. | порядок выполнения полётов | Airspace Control Order (ACO) |
| avia. | последовательность выполнения фигур в демонстрационном полёте | display sequence |
| mil., avia. | правила аэронавигационного обслуживания и выполнения полётов воздушных судов | procedures for air navigation services/aircraft operations |
| avia. | Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств | Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries (tina.uchevatkina) |
| mil. | прекращение выполнения боевой задачи в полёте | in-flight mission abort |
| avia. | пригодный к выполнению полётов | flyable |
| mil., avia. | программа обеспечения качества выполнения полётов | flight operations quality assurance |
| mil. | продолжительность выполнения полета | mission duration time |
| tech. | противоречивые указания на выполнение полёта | conflicting flight instructions |
| tech. | противоречивые указания на выполнение полёта | conflicting flight instruction |
| avia. | разрешение на выполнение плана полёта | flight plan clearance |
| avia. | разрешение на выполнение полёта | permission |
| avia. | разрешение на выполнение полёта | flight approval (выдаваемое авиационными властями  favt.ru fefe) |
| avia. | разрешение на выполнение полёта | permission for operation |
| avia. | район выполнения полётов | flight area (WiseSnake) |
| avia. | Руководство по выполнению испытательных полётов | FTOM (draugwath) |
| econ. | свидетельство о пригодности к выполнению полётов | certificate of airworthiness |
| avia. | Система планирования выполнения задания и разбора полётов | Mission Planning and Debriefing System (smovas) |
| mil. | служебные обязанности, связанные с выполнением полётов | duty involving flying |
| avia. | способствовать выполнению полёта | affect flight operation |
| avia., med. | стресс, делающий невозможным выполнение полёта | precipitating stress |
| Makarov. | схема полётов для выполнения геофизических исследований | flight pattern |
| avia. | техника выполнения полётов | operating technique |
| avia. | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance (tina.uchevatkina) |
| avia. | условный код частоты для передачи диспетчерского разрешения на выполнение плана полёта по ППП | cirrus |
| tech. | установленная схема выполнения полёта | flight procedure |
| tech. | установленный порядок выполнения полёта | approved flight procedure |
| mil. | цикл выполнения задач в полёте | mission duty cycle |
