| Subject | Russian | English |
| gen. | акт о выполнении взаимных обязательств | mutual discharge agreement (Alexander Demidov) |
| notar. | Банковская гарантия выполнения обязательств | PBG (Performance Bank Guarantee Santerellina) |
| busin. | Банковская гарантия надлежащего выполнения контракта и гарантийных обязательств | PWBG (Performance-cum-Warranty Bank Guarantee smovas) |
| busin. | Банковская гарантия надлежащего выполнения контракта и гарантийных обязательств | Performance cum Warranty Bank Guarantee (smovas) |
| fin. | в качестве обеспечения выполнения обязательств по соглашению | as security for the performance of the obligations under the agreement (Тедеев Алексей) |
| gen. | временный отказ от выполнения обязательств | suspension for obligations (ssn) |
| bank. | выполнение валютного обязательства | maintenance of value obligation |
| gen. | выполнение взаимных обязательств | mutual discharge (Mutual discharge: occurs when both parties agree to cancel the contract while both still have unperformed obligations under the contract. In this case, the promise of one party to abandon rights under the original contract is given in consideration for a similar promise from the other party. Alexander Demidov) |
| gen. | выполнение взятых на себя обязательств | execution of the assumed obligations (elena.kazan) |
| econ. | выполнение гарантийных обязательств | implementation of a guarantee |
| dipl. | выполнение договорных обязательств | fulfilment of treaty obligations |
| mil. | выполнение договорных обязательств | fulfillment of treaty obligations |
| media. | выполнение каких-либо коммерческих обязательств в ответ на полученные услуги | tradeoff |
| busin. | выполнение лицензионных обязательств | compliance with license commitments (Katrin26) |
| gen. | выполнение налоговых обязательств | tax compliance (Artjaazz) |
| econ. | выполнение обязательств | execution of commitments |
| econ. | выполнение обязательств | discharge of commitments |
| econ. | выполнение обязательств | carrying-out of obligations |
| Makarov. | выполнение обязательств | fulfillment of commitments |
| empl. | выполнение обязательств | performance of functions |
| cables | выполнение обязательств | performance of liabilities |
| cables | выполнение обязательств | fulfilment of liabilities |
| cables | выполнение обязательств | execution of liabilities |
| EBRD | выполнение обязательств | discharge of obligations |
| gen. | выполнение обязательств | compliance with obligations (Ranoulph) |
| tech. | выполнение обязательств | fulfilment of engagements |
| law | выполнение обязательств | meeting commitment |
| mil. | выполнение обязательств | fulfillment of obligations |
| econ. | выполнение обязательств | discharge of engagements |
| Makarov. | выполнение обязательств | fulfillment of engagements |
| busin. | выполнение обязательств | discharge of duties |
| econ. | выполнение обязательств | execution of obligations |
| econ. | выполнение обязательств | performance of obligations |
| econ. | выполнение обязательств | settlement of commitment |
| econ. | выполнение обязательств | fulfilment of obligations |
| econ. | выполнение обязательств | performance of engagements |
| econ. | выполнение обязательств | performance of commitments |
| econ. | выполнение обязательств | fulfilment of commitments |
| bank. | выполнение обязательств | discharge |
| gen. | выполнение обязательств | satisfaction |
| econ. | выполнение обязательств по взаимным поставкам | meeting of mutual trade commitments |
| insur. | выполнение обязательств по договору страхования | insurance contract performance |
| busin. | выполнение обязательств по коммунальным услугам | maintenance of public service obligation |
| chem. | выполнение обязательств по контракту | fulfillment of the contract obligations (Eurochem) |
| bank. | выполнение обязательств по кредиту | loan execution (Andy) |
| account. | выполнение обязательств по пенсионному плану | settlement in pension plan |
| fin. | выполнение обязательств по погашению кредита | fulfillment of obligations related to the credit repayment (Тедеев Алексей) |
| law | выполнение обязательства | fulfillment of obligation |
| dipl. | выполнение обязательства | discharge of an obligation |
| busin. | выполнение обязательства | redemption |
| busin. | выполнение плана реализации продукции с учётом выполнения обязательств по поставкам | relation of deliveries to requested dates and quantities |
| EBRD | выполнение платёжных обязательств | discharge by payment (raf) |
| IMF. | выполнение финансовых обязательств | performance of financial obligations |
| gen. | выполнение финансовых обязательств | repaying performance (4uzhoj) |
| busin. | гарантировать выполнение обязательств третьей стороной | underwrite the obligations of third party |
| busin. | гарантировать выполнение обязательств третьей стороной | underwrite the obligations of a third party |
| EBRD | гарантия выполнения обязательств | performance bond |
| plann. | гарантия выполнения обязательств | performance bonds |
| law | гарантия выполнения обязательств | performance guarantee (Alex_Odeychuk) |
| law | Дата окончательного выполнения обязательств | Final Discharge Date (Пахно Е.А.) |
| dipl. | добросовестное выполнение обязательств, вытекающих из | fulfilment in good faith of obligations arising from |
| dipl. | добросовестное выполнение обязательств по международному праву | fulfilment in good faith of obligations under international law |
| fish.farm. | Договорённость о выполнении обязательств | Understanding on the fulfilment of obligations |
| inf. | доклад о выполнении экологических обязательств | environmental compliance report (oVoD) |
| busin. | должное выполнение взятых на себя обязательств | due performance of contractual duties (Soulbringer) |
| busin. | должное выполнение взятых на себя обязательств | due performance of duties undertaken by (someone Soulbringer) |
| environ. | дополнительный фонд для выполнения обязательств | Compliance Supplement Pool (vbadalov) |
| notar. | досрочное выполнение обязательств | preschedule fulfilment of obligations (Tetiana Diakova) |
| gen. | досрочное выполнение обязательства | acceleration of obligation (rns123) |
| dipl., Makarov. | достаточная уверенность в выполнении принятых обязательств | adequate assurance of compliance with the obligations assumed |
| econ. | займы, выполнение обязательств по которым было приостановлено | loans in default |
| Makarov. | затягивать выполнение своих обязательств | delay meeting one's obligations |
| brit. | контракт купли-продажи, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение обязательств | bought commitment |
| bank. | купленный контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение обязательств | bought commitment |
| dipl. | меры по выполнению обязательств | measures for the execution of obligations |
| econ. | напоминание о сроках выполнения обязательств | follow-up |
| busin. | несвоевременное выполнение контрактных обязательств | non-fulfillment of contractual obligations in time |
| econ. | нечестный делец, отказывающийся от выполнения обязательств | welsher |
| law | Об ответственности за несвоевременное выполнение денежных обязательств | on responsibility for overdue fulfilment of monetary liabilities (Закон Украины Volk2401) |
| fin. | обеспечение выполнения договорных обязательств | performance bond (Phyloneer) |
| fin. | обеспечение выполнения контрактных обязательств | performance bond (Phyloneer) |
| dipl. | обеспечивать выполнение обязательств | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| dipl. | обеспечивать выполнение обязательств | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| dipl. | обеспечивать выполнение обязательств | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| busin. | обеспечить выполнение обязательств | ensure compliance with obligations (Glebson) |
| dipl. | обеспечить выполнение обязательств по договору | ensure compliance with treaty obligations |
| dipl. | обеспечить контроль за выполнением обязательств | ensure verification of compliance with the obligations |
| dipl. | объявить себя свободным от выполнения договорных обязательств | declare oneself free from the obligations of a treaty |
| law | обязательство выполнения | obligation of performance |
| road.wrk. | обязательство о выполнении работ в соответствии с проектной документацией | performance bond |
| construct. | обязательство о выполнении строительства в соответствии с проектной документацией | performance bond |
| energ.ind. | обязательство по выполнению задания | task action commitment |
| busin. | освободить от выполнения контрактных обязательств | free from obligations under the contract (Bema) |
| dipl. | освободиться от выполнения договорных обязательств | liberate oneself from the obligations of a treaty |
| Makarov. | освободиться от выполнения какого-либо обязательства | buy out (путем уплаты определенной суммы) |
| gen. | освободиться от выполнения обязательства | buy out (какого-либо; путём уплаты определённой суммы) |
| law | освобождать от выполнения обязательств | relieve someone from the obligations (linkin64) |
| gen. | осуществлять контроль за выполнением обязательств | verify compliance with the obligations |
| law | ответственность за нарушение сроков выполнения обязательств | liability for late performance of obligations (VLZ_58) |
| gen. | ответственность за своевременное выполнение финансовых обязательств | responsible borrowing (4uzhoj) |
| econ. | отказ от выполнения обязательств | renunciation of fulfilment of obligations |
| busin. | отказ от выполнения обязательства | repudiation |
| Игорь Миг | отказаться от выполнения обязательств | renege on obligations |
| law | отказаться от выполнения обязательств | refuse the fulfillment of obligations (Ying) |
| market. | отказаться от выполнения обязательств | waive responsibility (bigmaxus) |
| law | отказаться от выполнения обязательств | refrain from the fulfillment of obligations (Ying) |
| gen. | отказаться от выполнения обязательств | cancel obligations (mascot) |
| gen. | отказаться oт дальнейшего выполнения обязательств по договору | opt out of a contract (The transformation of public obligation to personal responsibility is effected by the social contract; insofar as individuals opt out of the contract, they opt out of ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | отказываться от выполнения обязательств | waive obligations |
| Игорь Миг | отказываться от выполнения своих договорных обязательств | renege on their treaty obligations |
| Игорь Миг | отмахиваться от выполнения своих обязательств | shrug off one's responsibilities |
| law | период выполнения обязательств | discharge period (Viacheslav Volkov) |
| energ.ind. | период выполнения принятых обязательств | commitment period (напр., по финансированию, реализации проектов) |
| econ. | покрывать расходы, связанные с выплатой зарплаты и выполнением других срочных обязательств | meet the payroll and other urgent commitments |
| law | полное выполнение обязательств | complete fulfillment of the obligations (Vetrenitsa) |
| busin. | полное выполнение обязательств | be in full satisfaction of one's obligations (V, Economist Bema) |
| O&G | предотвращение отказа от выполнения обязательств, соглашений | nonrepudiation (MichaelBurov) |
| O&G | предотвращение отказа от выполнения обязательств, соглашений | non-repudiation (MichaelBurov) |
| busin. | прекращать выполнение контрактных обязательств | cease to be under any contractual obligations |
| Makarov. | препятствовать выполнению обязательства | back off commitment |
| Makarov. | прерывать выполнение обязательств | default on one's commitments |
| busin. | приостановить выполнение контрактных обязательств | suspend the fulfillment of contractual obligations |
| gen. | приостановить выполнение обязательств по | suspend performance under (Alexander Demidov) |
| gen. | приостановить выполнение обязательств по настоящему договору | suspend performance hereunder (Alexander Demidov) |
| econ. | приостановка выполнения обязательств по контракту | suspension of contractual obligations |
| qual.cont. | проверка выполнения обязательств | enforcement inspection (irina-balerina) |
| dipl. | проверка выполнения обязательств | verification of fulfilment of the obligations |
| gen. | проверка выполнения обязательств | verification of fulfilment of obligations |
| int. law. | разрыв между обязательствами и их выполнением | implementation gap (ambassador) |
| environ. | режимы соблюдения и обеспечения выполнения обязательств | compliance and enforcement regimes (vbadalov) |
| bank. | сведения о выполнении заёмщиком обязательств по кредитам | past payment record |
| busin. | сведения о выполнении заёмщиком обязательств по кредитам | credit reference |
| tech. | система контроля выполнения обязательств | commitment control system |
| law | совместное выполнение обязательств | joint fulfillment of commitments (разрешено статьей 4-ой Киотского протокола Leonid Dzhepko) |
| environ. | Совместное выполнение обязательств | bubble (Возможность группы стран принять общие для них обязательства (определено Статьей 4 Киотского протокола). В случае выполнения совместных обязательств каждая из стран снижает или увеличивает выбросы в соответствии с договоренностями. Но если общие обязательства не выполнены, то каждая страна несет ответственность за такое снижение выбросов, как это прописано в Приложении B Киотского протокола. На практике используется странами Европейского Союза. Ying) |
| ecol. | совместное выполнение обязательств | burden sharing |
| Игорь Миг | совместное выполнение обязательств | sharing (конт.) |
| environ. | Соглашение о совместном выполнении обязательств | Burden Sharing Agreement (vbadalov) |
| busin. | Соглашение о том, что арендатор гарантирует выполнение обязательств тем лицом, которому он переуступает свои права по договору аренды | Authorised Guarantee Agreement (Moonranger) |
| law, Makarov. | срок выполнения обязательств | term |
| gen. | срок выполнения обязательств | due date (the date on which an obligation must be repaid. WN3. Or, the chief asks to have his contract extended past its due date of September 2004 with a better deal. EDMONTON SUN (2003). Collins Alexander Demidov) |
| cust. | срок выполнения обязательств по погрузке | Term of Loading Obligation (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | срок выполнения обязательства | term |
| Makarov. | срывать выполнение обязательства | undermine commitment |
| gen. | статистика выполнения финансовых обязательств | bill paying habit (4uzhoj) |
| gen. | сторона, уклоняющаяся от выполнения обязательств | defaulting party (Alexander Demidov) |
| bank. | строгое выполнение обязательств | non-repudiation |
| IT | строгое выполнение обязательств | nonrepudiation (Англо-русский словарь по вычислительной технике и программированию ABBYY Lingvo MVE) |
| Makarov. | тормозить выполнение обязательства | back off commitment |
| O&G, karach. | требования к выполнению договорных обязательств | contractual standard of care (термин из ОСРП Aiduza) |
| sec.sys. | уклонение от выполнения обязательств | denial |
| fin. | уклонение от выполнения каких-либо обязательств | evasion |
| Makarov. | уклоняться от выполнения контрактных обязательств | avoid performance of contractual obligations |
| law | уклоняться от выполнения обязательств | avoid commitments (алешаBG) |
| econ. | уклоняться от выполнения обязательств | evade obligations |
| dipl. | уклоняться от выполнения обязательств | evade commitments |
| gen. | уклоняться от выполнения обязательств | shrink away from obligations |
| Игорь Миг | уклоняться от выполнения своих договорных обязательств | renege on the agreement |
| Игорь Миг | уклоняться от выполнения своих обязательств | renege on commitments |
| gen. | человек, увиливающий от выполнения обязательств | wriggler |
