| Subject | Russian | English |
| gen. | было выплачено по три оклада | treble salaries were paid |
| Makarov. | быть выплаченным с задержкой | be in arrears |
| insur. | в области страхования соотношение суммы денежных средств поступивших от клиентов к сумме выплаченной на претензии и расходы | combined ratio (Interex) |
| econ. | векселя, выплаченные в комплекте | bills drawn in a set |
| law | взыскание долга, не выплаченного по решению суда | collect of unpaid judgment |
| law | взыскание долга, не выплаченного по решению суда | collect of unpaid judgement |
| gen. | взыскание излишне выплаченных сумм | recovery of overpayments (MargeWebley) |
| gen. | взыскание излишне выплаченных сумм | recovery of amounts which have been paid in excess (ABelonogov) |
| gen. | вложенные или выплаченные заранее или как начальный капитал | up front (средства) |
| econ. | возврат выплаченного комиссионного вознаграждения | return of commission |
| lab.law. | возврат суммы, выплаченной ранее | claw back (MichaelBurov) |
| lab.law. | возврат суммы, выплаченной ранее | clawback (MichaelBurov) |
| patents. | возвращать ошибочно выплаченную сумму | refund a sum paid by mistake |
| fin. | возвращение ошибочно выплаченной суммы | recovery of payment wrongfully nude |
| fin. | все деньги выплачены в полном объёме | all of the money has been paid out (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | выплатить аванс | pay an advance (ART Vancouver) |
| Gruzovik | выплатить в рассрочку | pay by installments |
| gen. | выплатить весь долг | pay off debt |
| polit. | выплатить взнос | meet the payment (ssn) |
| gen. | выплатить вовремя | pay up |
| gen. | выплатить возмещение | pay indemnification for (кому-либо) |
| gen. | выплатить все | pay off |
| econ. | выплатить всю сумму заработной платы | meet a payroll |
| gen. | выплатить всю сумму заработной платы | meet a pay-roll |
| gen. | выплатить денежное вознаграждение | pay a fee (ART Vancouver) |
| econ. | выплатить денежную сумму | pay in recompense (в счёт компенсации понесенных убытков: substantial damages were paid in recompense Val_Ships) |
| amer. | выплатить денежную сумму (в счёт компенсации понесенных убытков | pay in recompense (substantial damages were paid in recompense Val_Ships) |
| econ. | выплатить деньги | pay back (вернуть) |
| Makarov. | выплатить деньги | pay back |
| econ. | выплатить деньги по депозиту | pay a deposit |
| adv. | выплатить деньги по депозиту | pay deposit |
| gen. | выплатить деньги по чеку | negotiate a cheque |
| busin. | выплатить дивиденд | pay out a dividend (Alexei Yakovlev) |
| econ. | выплатить дивиденд | cut a dividend |
| busin. | выплатить дивиденд | pay a dividend (Alexei Yakovlev) |
| fin. | выплатить дивиденды | pay distributions (Alexander Matytsin) |
| gen. | выплатить дивиденды | distribute profits (акционерам и т. п.) |
| gen. | выплатить долг | pay off one's debt (a portion of the debt, the mortgage, etc., и т.д.) |
| gen. | выплатить долг | pay down debt (Ремедиос_П) |
| Makarov. | выплатить долг | settle a debt |
| Makarov. | выплатить долг | repay debt |
| Makarov. | выплатить долг | quit a debt |
| Makarov. | выплатить долг | pay off a debt |
| fin. | выплатить долг | pay down one's debt (By turning your home into a rental property, you can generate regular rental income while continuing to pay down your debt and earn equity in your home. ART Vancouver) |
| fin. | выплатить долг | pay down the debt (ART Vancouver) |
| bank. | выплатить долг | pay off |
| Makarov. | выплатить долг | pay a debt |
| Makarov. | выплатить долг | discharge a debt |
| adv. | выплатить долг | discharge debt |
| adv. | выплатить долг | pay debt |
| adv. | выплатить долг | settle debt |
| gen. | выплатить долг | acquit |
| Makarov. | выплатить долг без процентов | pay a loan without interest |
| dipl. | выплатить долги | pay off debts |
| mil. | выплатить долги | pay off one's debts |
| gen. | выплатить долги | get free of debt |
| law | выплатить дополнительную компенсацию в связи с приостановлением исполнения Работы/Услуги | pay out the extra compensation on grounds of stay for execution of Work/Service (Konstantin 1966) |
| gen. | выплатить задолженность | reimburse (The employees can only be reimbursed if the academy files for bankruptcy, which has not. ART Vancouver) |
| gen. | выплатить задолженность | clear arrears in payment |
| busin. | выплатить заём | redeem a loan |
| law | выплатить или доставить | accountable receipt |
| bank. | выплатить ипотеку | pay down one's mortgage (ART Vancouver) |
| gen. | выплатить ипотеку | pay off a mortgage (They paid off their mortgage five years early.  ldoceonline.com DianaZh) |
| oil | выплатить компенсацию | pay an indemnity |
| law | выплатить компенсацию | make whole (To provide (someone), especially under the terms of a legal judgment or an agreement, with financial compensation for lost money or other lost assets. 'More) |
| Makarov. | выплатить компенсацию | pay compensation |
| gen. | выплатить компенсацию за причиненный ущерб | pay damages (ART Vancouver) |
| busin. | выплатить кредит | pay back a loan (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | выплатить месячную зарплату авансом | advance a month's salary |
| gen. | выплатить надбавку | pay a premium |
| gen. | выплатить, оплатить | pungle (obyvatel) |
| bank. | выплатить основную сумму и проценты по долгу | repay capital and interest on debt (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | выплатить по чеку | negotiate a cheque |
| busin. | выплатить полную сумму заработной платы | meet a pay-roll |
| gen. | выплатить премию | pay a premium |
| econ. | выплатить причитающуюся сумму | pay out what is due to (someone A.Rezvov) |
| gen. | выплатить сполна | pay up (недоимку и т. п.) |
| gen. | выплатить средства по чеку клиента | clear |
| gen. | выплатить ссуду | repay a loan |
| gen. | выплатить ссуду | pay off a loan |
| gen. | выплатить стоимость | pay the cost (of WiseSnake) |
| insur. | выплатить страховку | settle claim (MichaelBurov) |
| EBRD | выплатить страховое возмещение | pay insurance indemnity (raf) |
| EBRD | выплатить страховое возмещение | pay the insurance indemnity |
| gen. | выплатить часть суммы наличными | pay part of the sum in cash (the rest of the debt in bills, one's debts in four instalments, etc., и т.д.) |
| slang | выплатить чек | float one |
| econ. | выплаченная ссуда | loan paid out |
| law | выплаченная страховка | paid-up insurance (Право международной торговли On-Line) |
| scient. | выплаченная сумма | payout (kee46) |
| gen. | выплаченная сумма | outpayment |
| econ. | выплаченная сумма | disbursement |
| econ. | выплаченная сумма | sum paid |
| construct. | выплаченная сумма | paid sum |
| gen. | выплаченная сумма | disbursement |
| bank. | выплаченные деньги | disbursed money |
| busin. | выплаченные и просроченные страховые возмещения | claims paid and outstanding |
| bank. | выплаченные проценты | interest paid |
| econ. | выплаченные проценты | paid interest |
| corp.gov. | выплаченные средства | disbursement |
| gen. | выплаченные суммы | monies paid out |
| Makarov. | выплаченный авансом | advance |
| busin. | выплаченный в срок | paid-up |
| busin. | выплаченный государством | state-paid |
| econ. | выплаченный капитал | paid-up capital |
| gen. | выплаченный капитал | paid up capital |
| econ. | выплаченный на кассовой основе | paid on cash basis |
| econ. | выплаченный национальный доход | national income paid-out |
| O&G, casp. | выплаченный НДС | input VAT (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | выплаченный полностью | paid-up |
| busin. | выплаченный процент | interest paid |
| insur. | выплаченный убыток | settled claim |
| gen. | выплачено сотруднику | value to employee (Анна Ф) |
| insur. | Групповая гарантия-группа компаний, которая даёт гарантию и будет отвечать за долги одной из компаний входящей в группу, если та не выплатит свои долги | cross guarantee (A guarantee by a group of companies to be responsible for the debts, etc., of another company in the group if it fails to repay them Interex) |
| econ. | дата, указываемая при объявлении дивиденда как дата, до которой нужно держать акции, по которым будет выплачен дивиденд, чтобы этот дивиденд получить | ex-dividend date (Slawjanka) |
| Makarov. | деньги, выплаченные по этому полису, недоступны, пока ты не умер или не вышел на пенсию | money paid into this insurance contract is locked in until you die or stop working |
| econ. | деньги, выплаченные работникам и по их поручению | cash paid to and on behalf of employees (строка отчёта о движении денежных средств) |
| gen. | деньги следует выплатить наличными в качестве компенсации | the money is to be paid down as compensation |
| invest. | дивиденд, выплаченный акциями | stock dividend |
| busin. | дивиденд, выплаченный наличными | dividend in specie |
| busin. | дивиденд, выплаченный с задержкой | dividend paid in arrears |
| econ. | дивиденд, который ещё не объявлен и не выплачен | accrued dividend |
| account. | дивиденды, выплаченные акциями | stock dividend (см. bonus issue – премиальный выпуск акций) |
| econ. | дивиденды, выплаченные акциями | stock dividends |
| account. | дивиденды, выплаченные деньгами | cash dividend (противоположным является stock dividend – дивиденды, выплаченные акциями) |
| econ. | дивиденды, выплаченные деньгами | cash dividends |
| tax. | дивиденды, выплаченные из прибыли, с которой был уплачен корпоративный налог | franked dividend (получатели таких дивидендов не имеют права исключать уже уплаченный налог на прибыль корпораций из своего дохода, но после расчёта индивидуального налога имеют право на налоговый вычет на сумму уплаченного компанией налога с данного дивиденда (налоговое право, Австралия) mbaranova) |
| gen. | дивиденды, выплаченные на привилегированные акции | dividends paid on preferred stock |
| econ. | дивиденды и выплаченные предложенные | dividends paid and proposed (строка отчёта о прибылях и убытках) |
| audit. | договор, обязывающий покупателя принять товар или выплатить неустойку | take or pay contract |
| Makarov. | долг, который обязательно будет выплачен | good debt |
| Makarov. | должны быть выплачены | the money has to be paid |
| Makarov. | если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа | if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid |
| gen. | ещё один взнос, и у меня всё будет выплачено | I'll be all paid up after one more instalment |
| gen. | задолженность была выплачена | arreas were paid up |
| gen. | задолженность была выплачена | arrears were paid up |
| gen. | задолженность по излишне выплаченным суммам | indebtedness in respect of excess payments (ABelonogov) |
| Makarov. | залог был выплачен | the mortgage was redeemed |
| account. | заработная плата, выплаченная наличными | cash wage |
| gen. | заработная плата ему ещё не выплачена | his wages are due |
| account. | заранее выплаченные проценты | prepaid interest (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | зарплата, выплаченная с опозданием | back wages |
| gen. | зарплата, выплаченная с опозданием | back salary |
| mach.comp. | изделия, при возврате которых возвращается ранее выплаченная плата за их последующий возврат в будущем | cores (метонимический перенос andrew_egroups) |
| Makarov. | имущество, наследство, из которых могут быть выплачены долги | asset |
| econ. | капитализация выплаченных процентов | capitalizing of interest payments |
| econ. | комиссионные, выплаченные варрантами | fee warrants (YelenaPestereva) |
| gen. | концерны, которые не только не выплатили дивиденды, но и обанкротились | concerns which not only passed dividends but went bankrupt |
| econ. | кредиты, выплаченные по номиналу | loans disbursed at par |
| econ. | кредиты, выплаченные по номиналу | par disbursed loans |
| gen. | ликвидировать предприятие, частично выплатив долги | liquidate |
| gen. | могущий быть выплаченным | reimbursable |
| law | могущий быть выплаченным обратно | reimbursable |
| tax. | могущий быть выплаченным только из прибыли предприятия | frankable (обычно используется в сочетании с distribution, подразумевая группу выплат, которые производятся в адрес получателей из чистой прибыли, после уплаты налога на прибыль корпораций (налоговое право, Австралия) mbaranova) |
| Makarov. | мы обижены, что ты настаиваешь, чтобы долг выплатили сейчас же | we resent your insistence that the debt be/should be paid at once |
| O&G. tech. | налоговые льготы за налоги, выплаченные за рубежом | foreign tax credit |
| tax. | налоговый расчёт информация о суммах выплаченных иностранным организациям доходов и удержанных налогов | tax return of information on amounts of profit and withheld taxes paid to foreign organizations (gennier) |
| gen. | наследство, из которого могут быть выплачены долги | asset |
| account. | начисления на счёт процентов, выплаченных на капитал | capital charges |
| bank. | начисления на счёт фирмы или отдельного лица процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга | capital charges |
| econ. | начисления на счёт процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга | capital charges (фирмы или отдельного лица) |
| notar. | начисленная но не выплаченная заработная плата | accrued compensation (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | не выплатившие долг дебиторы | delinquent debtors |
| econ. | не выплатить дивиденд | pass a dividend |
| econ. | не выплатить дивиденд | omit dividend |
| Makarov. | не выплатить дивиденды | pass a divident |
| dipl. | не выплатить налог на добавленную стоимость | pass along collections |
| gen. | не выплатить полностью | be short in one's payments |
| gen. | не выплатить полностью | be short in accounts |
| law | не выплаченная заработная плата | accrued compensation (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | не выплаченные в срок деньги | rent arrear |
| econ. | не выплаченные в срок объявленные взносы | overdue pledged contributions |
| law | не выплаченные дивиденды | accrued dividend (Право международной торговли On-Line) |
| amer. | невозможность выплатить текущие налоги | tax delinquency |
| bank. | Необеспеченные и незарегистрированные краткосрочные соглашения по которым организация может принимать деньги от инвесторов, которые не могут получать прибыль компании, если кредит компании не выплачен банку | commercial paper (An unsecured and unregistered short-term agreement in which organizations can borrow money from investors who cannot take the assets from the organization if the loan is not repaid. Interex) |
| bank. | неполностью выплаченная акция | share not fully paid up |
| invest. | неспособность выплатить кредит | lenderrupcy |
| busin. | общая сумма выплаченной заработной платы | total of payroll |
| econ. | общая сумма выплаченной заработной платы | gross payroll |
| busin. | общая сумма выплаченной заработной платы | payroll |
| law | общая сумма выплаченной зарплаты | gross payroll (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | общая сумма выплаченных пособий по болезни | total sick benefits paid |
| busin. | обязанный выплатить компенсацию | liable to pay compensation |
| econ. | обязанный выплатить компенсацию за причинённый ущерб | liable for damages (ART Vancouver) |
| econ. | обязательство купить товар или выплатить неустойку | take-or-pay obligation |
| gen. | он выплатил мои долги | he paid my debts for me |
| Makarov. | он сдержал слово и выплатил долг вовремя | he kept his promise that the debt would be repaid promptly |
| Makarov. | она выплатила всё, что была должна за детей | she discharged all that was owing for the children |
| Makarov. | они сдержали слово и выплатили долг вовремя | they kept their promise that the debt would be repaid promptly |
| gen. | остающаяся сумма должна быть выплачена наличными | the rest is to be paid in cash |
| law | отчёт/справка о выплаченных авторских гонорарах | royalty statement (выписка по счёту NightHunter) |
| econ. | период, за который выплачена заработная плата | payroll period (работы) |
| econ. | период, за который выплачена заработная плата | payroll period |
| econ. | период работы, за который выплачена заработная плата | payroll period |
| gen. | полностью выплатить долг | repay a debt in toto |
| real.est. | полностью выплаченная квартира | fully paid-off apartment (She owns a two bedroom apartment that is fully paid off. ART Vancouver) |
| fin. | понесенные, но ещё не выплаченные расходы | accrual (denghu) |
| gen. | поручиться, что чьи-либо долги будут выплачены | guarantee that debts shall be paid |
| gen. | поручиться, что чьи-либо долги будут выплачены | guarantee the payment of debts |
| gen. | пособие было начислено, но не выплачено | the benefit was assigned but not disbursed |
| busin. | предварительно выплаченная ставка процента | prepaid interest |
| account. | предположительно выплаченные дивиденды | deemed dividend distribution (andrew_egroups) |
| busin. | премия выплаченная наличными | cash bonus |
| gen. | премия, которая будет выплачена за создание недорогого, точного, быстродействующего и простого в использовании оборудования определения бактериальных инфекций | Longitude prize challenge (Millie) |
| account. | признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual basis of accounting (см.также accruals) |
| account. | признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual accounting (см.также accruals) |
| bank. | причитающиеся, но не выплаченные проценты | interest due but not paid |
| econ. | процентный доход, который ещё не выплачен | accrued interest |
| bank. | проценты, выплаченные авансом | prepaid interest |
| gen. | проценты начисленные, но не выплаченные | interest accrued but not paid (The second change concerns the treatment of interest accrued but not paid at the time that the legislation takes effect. | You cannot deduct the interest accrued but not paid over that year. | ... investment attributable to interest accrued but not paid in an earlier period or to amortization of a premium. | In one, it was held that interest accrued but not payable, and interest accrued but not paid, secured by mortgages drawing interest, are not "surplus profits" of a ... | .. involve financial items (e.g., goods involving trade credit and prepayments, interest accrued but not paid) would have oflsets recorded in the financial account. | Can I deduct mortgage interest accrued this year but not paid this year? Alexander Demidov) |
| EBRD | разница между выплаченными и полученными процентами | interest margin (для банка oVoD) |
| st.exch. | разрыв выплаченного дивиденда | ex-dividend gap (dimock) |
| Makarov. | расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться, выплатить или доставить | accountable receipt |
| gen. | резерв заявленных, но не выплаченных убытков | Reported But Not Paid (4uzhoj) |
| Makarov. | с выплаченным ранее подоходным налогом | free of income tax |
| Makarov. | согласованная сумма будет выплачена по выполнении обязательств по контракту | the agreed sum will be paid over on completion of the contract |
| bank. | способность выплатить кредит | capacity to repay (Andy) |
| bank. | способность выплатить кредит | repayment ability (Andy) |
| bank. | способность выплатить кредит | capacity to reimburse (Andy) |
| econ. | ссуда с заранее выплаченными процентами | discount loan |
| econ. | ссуда с заранее выплаченными процентами | discount interest loan |
| Makarov. | суд постановил выплатить истцу компенсацию ущерба в размере 52 644 долларов | the plaintiff was awarded $52, 644 in damages |
| lat. | судебное дело о возвращении денег выплаченных по ошибке | actio condictio indebitali (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | сумма в 400 миллионов рублей в год должна быть выплачена в конвертируемой валюте | a sum of 40 million roubles a year must be paid in convertible currencies |
| fin. | сумма, выплаченная в качестве компенсации ущерба | amount in damages (The plaintiff wants an unspecified amount in damages. ART Vancouver) |
| law | сумма, выплаченная сверх цены | bonus |
| EBRD | сумма выплаченных средств | proceeds of a disbursement |
| busin. | сумма, которая должна быть выплачена бенефициару по страховому полису | principal sum |
| fin. | сумма, которую займополучатель обязуется выплатить по своим обязательствам | future sum |
| gen. | сумма, которую надо выплатить | the amount that must be repaid (Croco) |
| Makarov. | сумма по договору будет выплачена по выполнении обязательств по контракту | the agreed sum will be paid over on completion of the contract |
| econ. | полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику | interest to maturity |
| insur. | условие в полисе морского страхования, предусматривающее, что страховщик выплатит компенсацию за любую претензию, как бы мала она ни была, чтобы избежать вступления в действие франшизы | irrespective of percentage (Yuriy83) |
| econ. | условие, обязывающее покупателя принять товар или выплатить неустойку | take-or-pay (Sergei Karpezin, a legal man[a]ger at CPC, said the complexity of the take-or-pay agreements had been one of the main reasons behind the almost nine years worth of negotiations that preceded the final investment decision last year. TMT Alexander Demidov) |
| law | Условное обязательства в качестве задолженности по счетам компании, которые могут или не могут быть выплачены в зависимости от решения суда | contingent liability (This is recorded as a debt on a company's accounts which may or may not be incurred, depending on a court case. Interex) |
| Makarov. | установленная сумма будет выплачена по выполнении обязательств по контракту | the agreed sum will be paid over on completion of the contract |
| O&G. tech. | участок с выплаченной арендой | paid-up lease |
| gen. | фирма выплатила пособия | the firm paid out the benefits to (кому-либо) |
| gen. | частично выплатив долги | liquidate |
| econ. | частично выплатить долги | liquidate |
| econ. | чистые проценты, выплаченные государством | net interest paid by Government |
| Makarov. | эти деньги должны быть выплачены | the money has to be paid |
| gen. | я выплачу вам сумму в 100 долларов | I'll pay over to you the sum of $ 100 |
| gen. | я выплачу вам сумму в 100 фунтов | I'll pay over to you the sum of ?100 |
| Makarov. | я обязуюсь выплатить все деньги | I guarantee to pay back all the money |
| gen. | я считаю, что, пока не будут выплачены долги, тебе придётся обойтись без платья | I daresay you did without a frock, until those debts were paid |
