| Subject | Russian | English |
| textile | аппаратные выпады | neps |
| Makarov. | аргументация, никогда не скатывающаяся к личным выпадам | the argument never degenerated into personalities |
| sport. | атака с выпадом | attack with lunge |
| fenc. | атака с шагом вперёд и выпадом | advance lunge |
| fenc. | атака с шагом вперёд и выпадом | advance-lunge (jagr6880) |
| sport. | атака шагом вперёд и с выпадом | advance-lunge |
| gen. | воинственные выпады со стороны Ирана | fiery outbursts from Iran (bigmaxus) |
| footb. | выпад в сторону | heel chop (Featus) |
| gen. | выпад в терции | a thrust in the terce |
| gen. | выпад в терции | a thrust in the tierce |
| sport. | выпад влево | lunge left |
| sport. | выпад вперёд наружу | outward lunging |
| sport. | выпад вправо | lunge right |
| gen. | выпад и отбив | thrust and parry (фехтование) |
| sport. | выпад махом одной ноги | fall out on one foot |
| fenc. | выпад назад | echappement |
| sport. | выпад наклонно | oblique body bent lunge |
| chess.term. | Выпад орангутана | Orangutan Spike (1.b4 e5 2.b5) |
| chess.term. | Выпад орангутанга | Orangutan Spike (1.b4 e5 2.b5) |
| chess.term. | выпад пешкой g4 | spike |
| chess.term. | выпад пешкой | pawn thrust |
| chess.term. | выпад пешкой g4 в Английском начале | English Spike |
| sport. | выпад правой ногой вперёд | long step right forward |
| agr. | выпад растений | plant extinction |
| agr. | выпад растений | dying out of plants |
| agric. | выпад растений | dyewood of plants |
| ecol. | выпад растений | plants mortality |
| Makarov. | выпад растений | dying-out of plants |
| sport. | выпад с опережением | advantage lunge |
| chess.term. | выпад ферзём | queen thrust |
| chess.term. | выпад ферзём | queen sortie |
| chess.term. | выпад фланговой пешкой | off-center pawn thrust |
| weap. | выпад штыком | bayonet thrust (ABelonogov) |
| gen. | выпады в адрес | attacks |
| gen. | выпады в статике | Stationary Lunge (YelenaBella) |
| sport. | выпады по часам | Clock Lunges (ybelov) |
| dipl. | выпады против страны | invective against a country |
| sport. | Выпады с гантелями | Dumbbell Lunge (gz1968) |
| sport. | выпады с поворотом корпуса | lunge and twist (EatMyShorts) |
| sport. | Выпады с удержанием веса на голове | Overhead Lunge (Wangyur) |
| sport. | выпады со штангой | barbell lunge |
| weightlift. | выполнять упражнение с выпадом | perform the trial with a lunge |
| dipl. | выступать с выпадами против | throw out innuendoes against (кого-либо) |
| sport. | глубокий выпад | large lunge |
| sport. | глубокий выпад | deep lunge |
| sport. | глубокий выпад в сторону | deep side lunge position |
| gen. | грубые выпады, ожесточённые нападки | violence of invective |
| dipl. | грязные выпады | insinuation |
| Makarov. | делать выпад | tilt against |
| Makarov. | делать выпад | tilt at |
| sport. | делать выпад | lunge forward (ssn) |
| gen. | делать выпад | pass (в фехтовании) |
| gen. | делать выпад | longe (фехтование) |
| gen. | делать выпад | lunge (фехтование) |
| fenc. | делать выпад | thrust (fencing Andrey Truhachev) |
| gen. | делать выпад | tilt |
| gen. | делать выпад | lunge |
| gen. | делать выпад кулаком | spar at |
| gen. | делать выпад против | make a pass at (кого-либо) |
| Makarov. | делать выпады против | inveigh |
| Makarov. | делать выпады против | make insinuations against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | делать выпады против | have a shy at (someone – кого-либо) |
| Makarov. | делать выпады против | take a shy at (someone – кого-либо) |
| Makarov. | делать выпады против | get a shy at (someone – кого-либо) |
| gen. | делать выпады против кого-либо выступать с инсинуациями в адрес | make insinuations against (кого-либо) |
| gen. | делать выпады против кого-либо прохаживаться на чей-либо счёт | take a shy at |
| gen. | делать выпады против кого-либо прохаживаться на чей-либо счёт | have a shy at |
| gen. | делать выпады против кого-либо прохаживаться на чей-либо счёт | get a shy at |
| gen. | делать личные выпады | engage in personalities |
| gen. | делать личные выпады | indulge in personalities |
| gen. | делать ложный выпад | feint |
| gen. | делать ложный выпад или обманное движение | feint |
| sport. | делать обманный выпад | feint (в фехтовании, боксе) |
| gen. | делать притворный выпад кулаком | spar at |
| gen. | делать притворный выпад кулаком | spar |
| gen. | делать словесные выпады | hit out (at – в отношении Tamerlane) |
| media. | дипломатический выпад | diplomatic spat (Diensthabende Ofiziersschьler) |
| polit. | допускать выпады | make attacks upon |
| polit. | допускать выпады | make attacks on |
| dipl. | его речь полна злобных выпадов против политики страны | his speech abounds in spiteful invectives against a country |
| gen. | злобные выпады | virulent abuse |
| gen. | злобные выпады | spiteful invectives |
| Makarov. | злобный выпад | shaft |
| gen. | злобный выпад | vicious insult |
| polit. | клеветнические выпады | slanderous. attacks |
| mil., inf. | короткий выпад | short thrust (при штыковом бое) |
| sport. | короткий выпад | standing lunging |
| polit. | критический выпад | potshot (Andrey Truhachev) |
| fig. | критический выпад | potshot (против кого-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | критический выпад | pot shot |
| gen. | личностные выпады | ad hominem attacks (VLZ_58) |
| cinema | личный выпад | personal attack |
| gen. | ловкий выпад | rapier thrust |
| gen. | ловкий выпад | rapier-thrust |
| sport, bask. | ложный выпад | jab step (суть приёма заключается в том, что атакующий делает показ в одну сторону, а затем начинает двигаться в другую VLZ_58) |
| gen. | ложный выпад | feint (фехтование, бокс) |
| gen. | ложный выпад | feint |
| sport. | малый выпад | slight lunge position |
| sew., prof.jarg. | межлекальные выпады | cabbage |
| chess.term. | неожиданный выпад | lunge |
| gen. | нечестный выпад | low blow (Yura) |
| gen. | оскорбительный выпад на национальной почве | ethnophaulism (VLZ_58) |
| formal | оскорбительный выпад на почве расизма | racial slur (ART Vancouver) |
| Makarov. | остроумным замечанием она парировала его выпады | she barred his insinuations with a witty remark |
| idiom. | острые выпады | sharp language (в речи Novoross) |
| chess.term. | острый выпад | knife-thrust |
| Makarov. | ответить на выпад | strike back |
| amer. | ответить на грубый выпад | strike back (Ex-Miss Universe strikes back at Trump Val_Ships) |
| fenc. | ответный выпад | riposte (в фехтовании) |
| gen. | отвечать на выпады | talk back (Albonda) |
| gen. | открытые выпады | explicit condemnations (против чего-то или кого-то bigmaxus) |
| gen. | открытые выпады против США | explicit condemnations of America (bigmaxus) |
| Makarov., fig. | парировать выпад | parry a thrust |
| gen. | парировать выпад | parry a thrust (тж. перен.) |
| sport. | переворот назад и выпад | flip to lunge (акробатика jagr6880) |
| sport. | поворот с выпадом | telemark (на лыжах) |
| fenc. | повторный выпад | radoppio |
| media. | политический выпад | ripost (ответный; e bigmaxus) |
| media. | политический выпад | thrust (bigmaxus) |
| media. | политический выпад | attack (bigmaxus) |
| sport. | положение в выпаде | lunge position |
| dipl. | порочащие выпады | insinuation |
| dipl. | поток злобных выпадов | stream of spiteful invectives |
| dipl. | преднамеренный выпад | calculated shot at someone |
| gen. | прибегать к личным выпадам | indulge in personalities |
| gen. | прибегать к личным выпадам | resort to personalities |
| PR | пропагандистский выпад | propaganda invective (Alex_Odeychuk) |
| mil. | прямой выпад | forward thrust (Lifestruck) |
| gen. | резкий выпад | invective (Andrey Truhachev) |
| gen. | резкий критический выпад | fusillade (vitalinew) |
| dipl. | речь, изобилующая оскорбительными выпадами | speech filled with invectives |
| gen. | сатирический выпад | hit |
| Makarov. | сделать выпад | lunge at |
| Makarov. | сделать выпад | lunge out at |
| sport. | сделать выпад | pass |
| gen. | сделать выпад | lunge |
| Makarov. | сделать выпад в чей-л адрес | make an unkind cut on (someone) |
| Makarov. | сделать выпад в чей-либо адрес по какому-либо поводу | make an unkind cut on someone, something |
| Makarov. | сделать выпад в чей-либо адрес по какому-либо поводу | make an unkind cut at someone, something |
| gen. | сделать выпад кулаком | spar at |
| Makarov. | сделать выпад на | lunge out at |
| Makarov. | сделать выпад на | lunge at |
| Makarov. | сделать выпад по какому-л поводу | make an unkind cut at something |
| Makarov. | сделать выпады против | inveigh against |
| gen. | сделать притворный выпад кулаком | spar at |
| gen. | сделать притворный выпад кулаком | spar |
| gen. | сделать резкий выпад против | make a dead-set at (кого-либо) |
| fenc. | скачок вперёд с выпадом | balestra (балестра) |
| gen. | скачок вперёд с выпадом | balestra |
| polit. | совершить политический выпад в сторону оппонента | swiftboat (Boop) |
| gen. | совершить политический выпад в сторону оппонента | swift-boat (употребляется в негативном контексте для необоснованных политических нападок; происходит от названия организации "Swift Boat Veterans for Truth", которая в 2004 году вела кампанию против кандидата в президенты США Джона Керри Boop) |
| Makarov. | статья была полна выпадами против генерала Маршалла | the article was heavily loaded against General Marshall |
| skiing | стойка приземления с выпадом | Telemark position |
| dipl. | угрозы и выпады | war of nerves |
| gen. | уход с выпада | recovery from the lunge |
| gen. | финиш "выпадом" | lunge finish (лёгкая атлетика) |
| sport. | ходьба выпадами | lunge-walk |
| Gruzovik | ходьба выпадами | alternate thrust (in skiing) |
| sport. | шаг вперёд и переворот назад в выпад | walk forward and back flip to lunge |
| sport. | шаг-выпад | step lunge |
| sport. | шагающие выпады | walking lunge (EatMyShorts) |
| gen. | энергичный выпад | counterblast |
| gen. | это был выпад в мой адрес | that was a cut at me |
| gen. | это был выпад против меня | that was a cut at me |
| gen. | это выпад против вас | that's a hit at you |
| Makarov. | я сделал выпад против него | I made a thrust at him |
| gen. | являющийся личным выпадом | ad hominem |
| lat., Makarov. | являющийся личным выпадом, а не возражением по существу | ad hominem |
| gen. | яростные выпады против | violent attacks upon (someone – кого-либо) |
| gen. | яростные выпады против | violent attacks on (someone – кого-либо) |
