| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийная посадка, вынужденная посадка | crash-landing |
| avia., OHS | аварийное вынужденное приводнение | ditching |
| Makarov. | активное вынужденное рассеяние света | active stimulated light scattering |
| Makarov. | ангармоническое фонон-поляритонное возбуждение импульсным вынужденным КР | anharmonic phonon-polariton excitation through impulsive stimulated Raman scattering |
| avia. | аэродром вынужденной посадки | emergency aerodrome |
| gen. | беженцы и вынужденные переселенцы | refugees and forced migrants (ABelonogov) |
| gen. | быть вынужденным | be bound |
| gen. | быть вынужденным | call upon pass |
| gen. | быть вынужденным | be bound to |
| gen. | быть вынужденным | be called upon |
| gen. | быть вынужденным | have to (что-либо сделать) |
| gen. | быть вынужденным | need |
| gen. | быть вынужденным | be bound |
| gen. | быть вынужденным | be desperate (sergeidorogan) |
| gen. | быть вынужденным | be frozen into doing something (Irina131769) |
| Makarov. | быть вынужденным | feel constrained |
| Makarov. | быть вынужденным | call to (pass.) |
| Makarov. | быть вынужденным | call on (pass.) |
| gen. | быть вынужденным | be under the necessity of |
| gen. | быть вынужденным | be hard pressed (The Soviet Army was hard pressed to devise military methodologies suited to deal with the Afghan challenges. 4uzhoj) |
| gen. | быть вынужденным | be constrained |
| gen. | быть вынужденным | be confined (4uzhoj) |
| gen. | быть вынужденным | commit (что-либо сделать) |
| gen. | быть вынужденным | call upon |
| gen. | быть вынужденным | be reduced (сделать что-то goser) |
| gen. | быть вынужденным | be forced (to do something: There is a substantial literature showing that intake of alcohol increases following a period of forced abstinence. • Due to low numbers and people not confirming if they are coming, I am forced to cancel this event. 4uzhoj) |
| inf. | быть вынужденным бегать по инстанциям | be pushed from Billy to Jack (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть вынужденным вновь прибегнуть к помощи прежних друзей | be thrown back upon one's former friends (upon the former plan, upon his own resources, etc., и т.д.) |
| gen. | быть вынужденным выбирать из двух зол | be on the horns of a dilemma |
| Makarov. | быть вынужденным выполнять роль | be drawn into the role |
| Makarov. | быть вынужденным выступить | be bound to take an action |
| gen. | быть вынужденным делать что-л. в силу необходимости | be forced by necessity by one's sense of honour, by duty, etc. to do (smth., и т.д.) |
| gen. | быть вынужденным делать грязную работу | get the short straw (to have to do the least enjoyable of a range of duties, often because you have been chosen to do it КГА) |
| gen. | быть вынужденным занимать деньги | in the red |
| gen. | быть вынужденным занимать деньги | be in the red |
| gen. | быть вынужденным защищаться | be brought to bay |
| Makarov. | быть вынужденным иметь дело | be stuck with (с чем-либо или с кем-либо) |
| gen. | быть вынужденным искать законную работу | be forced to seek legitimate work (bigmaxus) |
| Игорь Миг | быть вынужденным начинать всё сначала | be sent back to the drawing board |
| Makarov. | быть вынужденным не расставаться | live in someone's pocket |
| gen. | быть вынужденным не расставаться | live in someone's pocket |
| gen. | быть вынужденным не расставаться | be in one another's pocket |
| gen. | быть вынужденным обстоятельствами | be compelled by circumstances (WiseSnake) |
| gen. | быть вынужденным отвечать | be pressed to answer (to come back, etc., и т.д.) |
| mil. | быть вынужденным отступить | be forced to withdraw (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть вынужденным перейти к обороне | be forced on the defensive (bookworm) |
| Makarov. | быть вынужденным переносить большие неудобства | be put to a lot of inconvenience |
| Makarov. | быть вынужденным переносить большие неудобства | be put to a lot of inconvenience |
| Makarov. | быть вынужденным переносить большие неудобства | be put to great inconvenience |
| Makarov. | быть вынужденным переносить большие неудобства | be put a lot of inconvenience |
| gen. | быть вынужденным переносить большие неудобства | be put to great inconvenience |
| gen. | быть вынужденным повиноваться | be under dog |
| gen. | быть вынужденным покинуть | be out (группу, коллектив) |
| Makarov. | быть вынужденным покинуть группу | be out |
| Makarov. | быть вынужденным покинуть коллектив | be out |
| nautic. | быть вынужденным покинуть судно, терпящее кораблекрушение | cast away |
| gen. | быть вынужденным поступать так, а не иначе | no choice in the matter |
| gen. | быть вынужденным поступать так, а не иначе | have no choice in the matter |
| gen. | быть вынужденным предпринять | be bound to take an action (что-либо) |
| gen. | быть вынужденным предпринять | be bound to take an action (что-либо) |
| gen. | быть вынужденным предпринять что-либо | be bound to take an action |
| Makarov. | быть вынужденным преодолевать огромные трудности | pit oneself against heavy odds |
| gen. | быть вынужденным принять чью-либо сторону в ссоре | be impelled to take someone's side in a quarrel |
| gen. | быть вынужденным решать какую-л. проблему в одиночку | left holding the baby |
| gen. | быть вынужденным решать какую-л. проблему в одиночку | be left holding the baby |
| gen. | быть вынужденным сделать | do of necessity (что-либо) |
| gen. | быть вынужденным что-либо сделать | have need to do |
| amer. | быть вынужденным что-либо сделать | eat boiled crow (VLZ_58) |
| Makarov. | быть вынужденным сделать | do something of necessity (что-либо) |
| Makarov. | быть вынужденным сделать | be under the necessity of doing something (что-либо) |
| Makarov., inf., amer. | быть вынужденным что-либо сделать | eat boiled crow |
| gen. | быть вынужденным сделать | be under the necessity of doing (что-либо) |
| gen. | быть вынужденным сказать | feel bound to say |
| avia. | быть вынужденным совершить посадку | be forced landing |
| Makarov. | быть вынужденным спешно принять решение | be hustled into a decision |
| inf. | быть вынужденным считаться | come to terms (с чем-либо; with Val_Ships) |
| gen. | быть вынужденным считаться | abide (с чем-либо) |
| gen. | быть вынужденным считаться | abide by (с чем-либо) |
| Makarov. | быть вынужденным торчать друг у друга на глазах | live in someone's pocket |
| vulg. | быть вынужденным уйти | dead-ass |
| Makarov. | быть вынужденным уступить | be forced to yield |
| gen. | быть вынужденным уступить | be forced to yield |
| gen. | быть вынужденным ходатайствовать | be impelled to intercede (за) |
| gen. | быть вынужденным ходатайствовать | be impelled to intercede (за) |
| gen. | быть вынужденным ютиться в лачуге | be confined to barracks |
| gen. | быть вынужденным ютиться в лачуге | be confined to barracks |
| Makarov. | вероятность вынужденного излучения | stimulated emission probability |
| Makarov. | вероятность вынужденного излучения | induced emission probability |
| Makarov. | вероятность перехода для вынужденного излучения | transition probability for stimulated emission (in spectrochemistry; в спектрохимии) |
| energ.ind. | время вынужденной работы с пониженной нагрузкой | forced derated hours |
| Makarov. | вынужденная автоионизация | forced autoionization |
| Makarov. | вынужденная аннигиляция | stimulated annihilation |
| Makarov. | вынужденная аннигиляция | induced annihilation |
| gen. | вынужденная безработица | lay-off |
| nautic. | вынужденная бортовая качка | forced roll |
| geol. | вынужденная виргация | confined virgation (lxu5) |
| Makarov. | вынужденная волна концентрации | driven concentration wave |
| Makarov. | вынужденная высокоэластичность | forced rubbery elasticity |
| Makarov. | вынужденная высокоэластичность | leathery elasticity |
| Makarov. | вынужденная высокоэластичность | forced high-elasticity |
| Gruzovik, biol. | вынужденная гетерозиготия | enforced heterozygosis |
| med. | вынужденная гетерозиготность | enforced heterozygosis |
| Makarov. | вынужденная диффузия | forced diffraction |
| vulg. | вынужденная женитьба | military marriage (в результате нежелательной беременности) |
| gen. | вынужденная женитьба | shotgun marriage |
| gen. | вынужденная задержка | something came up (raveena2) |
| gen. | вынужденная задержка | detention |
| gen. | вынужденная задержка в пути | forced delay during travel (ABelonogov) |
| nautic. | вынужденная зимовка | forced overwintering (stachel) |
| nautic. | вынужденная килевая качка | forced pitching |
| energ.ind. | вынужденная конвекция | forced convection (возникает за счёт движения среды под действием механических устройств) |
| Makarov. | вынужденная конверсия мод | stimulated mode conversion |
| Makarov. | вынужденная конверсия мод | induced mode conversion |
| energ.ind. | вынужденная ламинарная конвекция | forced laminar convection |
| Makarov. | вынужденная магнитоэлектрическая конвекция | forced magnetoelectrical convection |
| Makarov. | вынужденная меандра | scroll meander |
| Makarov. | вынужденная меандра | forced-cut meander |
| gen. | вынужденная мера | least-evil solution (Alex Lilo) |
| gen. | вынужденная мера | coercive ploy (Hand Grenade) |
| fig. | вынужденная мера | last choice (Andrey Truhachev) |
| gen. | вынужденная мера | one's hand was forced (as in это была вынужденная мера m_rakova) |
| gen. | вынужденная мера | unavoidable measure (Tamerlane) |
| gen. | вынужденная мера | a least-evil solution (Alexander Demidov) |
| gen. | вынужденная необходимость | forced necessity (scherfas) |
| therm.eng. | вынужденная остановка | forced outage |
| therm.eng. | вынужденная остановка | forced shutdown |
| gen. | вынужденная остановка | downtime (the time during which a machine, especially a computer, is not working or is not able to be used: "Slow download times, inadequate security and website downtime can damage your business plan. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | вынужденная остановка | extortion stop (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | вынужденная остановка в пути | involuntary stop during travel (ABelonogov) |
| gen. | вынужденная отставка | forced resignation (nyasnaya) |
| sport. | вынужденная ошибка | forced error (DC) |
| Makarov. | вынужденная параметрическая флуоресценция | stimulated parametric fluorescence |
| med. | Вынужденная поза | Malposition (в неврологии das) |
| gen. | вынужденная посадка | crash landing |
| Makarov. | вынужденная посадка | crash-landing |
| Makarov. | вынужденная посадка | ditching (на воду) |
| avia., prof.jarg. | вынужденная посадка | thumbed-in landing |
| nautic. | вынужденная посадка | forced landing (самолёта) |
| med. | вынужденная посадка | distress landing |
| avia. | вынужденная посадка | ditching |
| avia. | вынужденная посадка | compulsory landing |
| avia. | вынужденная посадка | emergency landing |
| avia. | вынужденная посадка | unscheduled landing |
| avia. | вынужденная посадка | precautionary landing (Traductora_Komarova) |
| gen. | вынужденная посадка | forced landing |
| avia. | вынужденная посадка воздушного судна на воду | ditching |
| inf. | вынужденная посадка, заставившая всех изрядно поволноваться | white-knuckle emergency landing (Alex Lilo) |
| avia. | вынужденная посадка на воду | emergency landing on water (Andrey Truhachev) |
| avia. | вынужденная посадка на воду | emergency water landing (Andrey Truhachev) |
| avia. | вынужденная посадка на воду | emergency ditching (Andrey Truhachev) |
| avia. | вынужденная посадка на воду | ditching (Andrey Truhachev) |
| avia. | вынужденная посадка по техническим причинам | flag-stop |
| avia. | вынужденная посадка самолёта на воду | ditching (a controlled emergency landing on water Val_Ships) |
| Makarov. | вынужденная посадка самолёта при аварии | the unpremeditated landing of an aircraft in an emergency |
| nautic. | вынужденная прецессия | ordered precession |
| gen. | вынужденная продажа | constrained sale (Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | вынужденная процедура | constrained procedure |
| energ.ind. | вынужденная разгрузка генерирующей мощности | forced derate |
| gen. | вынужденная реализация | constrained sale (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | вынужденная релаксация | stimulated relaxation |
| Makarov. | вынужденная релаксация | induced relaxation |
| quant.el. | вынужденная синхронизация | forced synchronization |
| quant.el. | вынужденная синхронизация | forced locking |
| quant.el. | вынужденная синхронизация мод | forced phase locking |
| quant.el. | вынужденная синхронизация фаз | forced phase locking |
| Makarov. | вынужденная составляющая отклика | forced component of the systems response |
| Makarov. | вынужденная составляющая отклика | forced response |
| Makarov. | вынужденная составляющая отклика | forced component of the systems response |
| Makarov. | вынужденная составляющая переменного тока | forced alternating current |
| gen. | вынужденная улыбка | forced smile |
| Makarov. | вынужденная уступка | perforce |
| gen. | вынужденная уступка | perforce succumbing |
| Makarov. | вынужденная фоторекомбинация | stimulated photorecombination |
| Makarov. | вынужденная фоторекомбинация | induced photorecombination |
| Makarov. | вынужденно платить бешеную цену | pay through the nose |
| gen. | вынужденно покидать место своего постоянного проживания | displaced (Andrew052) |
| Makarov. | вынужденно причаливать | run ashore |
| gen. | вынужденно сжатый | cramped |
| gen. | вынужденно соглашаться на нормализацию отношений со своим противником / врагом | sleep with the enemy (When U.S. President Barack Obama employed his one-time rival for the Democratic Party’s presidential nomination, Hillary Clinton as Secretary of State, the U.S. press was quick to pull out the sleeping with the enemy slogan. The movie title has come to refer to bitter enemies in the same boat.) |
| Makarov. | вынужденное антистоксово комбинационное рассеяние | stimulated anti-Stokes Raman scattering |
| gen. | вынужденное безбрачие | incel (Dude67) |
| amer. | вынужденное бездействие | downtime |
| gen. | вынужденное бездействие | down time |
| Makarov. | вынужденное восходящее движение воздуха | forced upward wind (по склону горы, вдоль поверхности фронта) |
| Makarov. | вынужденное вращение | forced rotation |
| gen. | вынужденное гиперкомбинационное рассеяние | stimulated hyper-Raman scattering |
| gen. | вынужденное гиперпараметрическое рассеяние света | stimulated hyperparametric light scattering |
| Makarov. | вынужденное движение | positive motion |
| Makarov. | вынужденное движение | restricted motion |
| med. | вынужденное движение | forced movement |
| nautic. | вынужденное движение | forced motion |
| Makarov. | вынужденное движение | response |
| avia. | вынужденное движение | forced response |
| mil. | вынужденное движение в определённом направлении | canalized movement |
| Makarov. | вынужденное действие | the necessary action |
| gen. | вынужденное действие | necessary action |
| Makarov. | вынужденное деление | induced fission |
| Makarov. | вынужденное дипольное излучение | stimulated dipole radiation |
| gen. | вынужденное зло | necessary evil (driven) |
| mil., avia. | вынужденное значение | forced value |
| Makarov. | вынужденное излучение | stimulated emission of radiation |
| Makarov. | вынужденное излучение | induced emission of radiation |
| avia. | вынужденное изменение маршрута | involuntary rerouting |
| Makarov. | вынужденное испарение | stimulated emission |
| Makarov. | вынужденное испарение | induced emission |
| mil. | вынужденное испускание | stimulated emission (фотона) |
| mil. | вынужденное испускание | induced emission (фотона) |
| Makarov. | вынужденное колебание | violent vibration |
| quant.el. | вынужденное комбинационное рассеяние | stimulated Raman scattering (ВКР) |
| Makarov. | вынужденное комбинационное рассеяние | stimulated Raman scattering (SRS; света; ВКР) |
| Makarov. | вынужденное комбинационное рассеяние с переворотом спина | stimulated spin-flip Raman scattering |
| Makarov. | вынужденное комптоновское рассеяние | stimulated Compton scattering |
| Makarov. | вынужденное комптоновское рассеяние | induced Compton scattering |
| Makarov. | вынужденное концентрационное рассеяние | stimulated concentration scattering |
| Makarov. | вынужденное многофотонное испускание | induced multiphoton radiation |
| Makarov. | вынужденное молчание | enforced silence |
| mil., avia. | вынужденное обратное рассеяние | backward stimulated scattering |
| avia., inf. | вынужденное ожидание | ramp pounding |
| mil. | вынужденное отставание | forced withdrawal |
| Gruzovik, mil. | вынужденное отступление | forced withdrawal |
| gen. | вынужденное отсутствие | enforced absence (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | вынужденное перезамыкание | forced reconnection |
| gen. | вынужденное переселение | displacement (в результате военного конфликта и пр. Pavlov Igor) |
| gen. | вынужденное переселение | forced migration (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | вынужденное пересоединение | forced reconnection |
| med. | вынужденное положение | defense attitude (US spelling (принимаемое больным для уменьшения боли) 'More) |
| med. | вынужденное положение | defence attitude (принимаемое больным для уменьшения боли) |
| med. | вынужденное положение больного | forced patient's position |
| med. | вынужденное положение головы | head tilt (вследствие непроизвольного сокращения шейных мышц inspirado) |
| med. | вынужденное положение тела | forced attitude (обусловленное, напр., контрактурами суставов) |
| Makarov. | вынужденное поляритонное рассеяние | stimulated polariton scattering |
| Makarov. | вынужденное поляритонное рассеяние | stimulated Raman scattering by polaritons |
| avia. | вынужденное приводнение | emergency ditching (Andrey Truhachev) |
| avia. | вынужденное приводнение | emergency landing on water (Andrey Truhachev) |
| avia. | вынужденное приводнение | emergency water landing (Andrey Truhachev) |
| avia. | вынужденное приводнение | ditching (Andrey Truhachev) |
| mil. | вынужденное продление срока службы | involuntary extension |
| comp. | вынужденное разъединение | forced disconnection |
| comp. | вынужденное разъединение | forced release |
| comp. | вынужденное разъединение | forced disconnect |
| Makarov. | вынужденное рассеяние в крыле линии Рэлея | stimulated Rayleigh-wing scattering |
| Makarov. | вынужденное рассеяние крыла линии Рэлея | stimulated Rayleigh-wing scattering |
| Makarov. | вынужденное рассеяние Мандельштама-Бриллюэна | stimulated Brillouin scattering (SBS) |
| Makarov. | вынужденное рассеяние света | stimulated light scattering |
| med. | вынужденное резервное лечение | rescue therapy (amatsyuk) |
| quant.el. | вынужденное резонансное комбинационное рассеяние | stimulated resonance Raman scattering (ВРКР) |
| gen. | вынужденное решение | choice made under duress (Wakeful dormouse) |
| quant.el. | вынужденное рэлеевское рассеяние | stimulated Rayleigh emission |
| gen. | вынужденное рэлеевское рассеяние | forced Rayleigh scattering (ileen) |
| gen. | вынужденное согласие | a half-hearted consent |
| gen. | вынужденное согласие | acquiescence |
| gen. | вынужденное согласие | a reluctant consent |
| gen. | вынужденное согласие | half-hearted consent |
| gen. | вынужденное соседство | forced neighbourship (neighborship: Thus it may be convenient to separate these incongruous companions who, after so many years of forced neighbourship, no doubt regard each other with familiarly-engendered contempt Tamerlane) |
| Makarov. | вынужденное спиновое эхо | driven spin echo |
| Makarov. | вынужденное температурное рассеяние | stimulated thermal scattering (света) |
| Makarov. | вынужденное температурное рассеяние Бриллюэна | stimulated thermal Brillouin scattering |
| Makarov. | вынужденное температурное рассеяние Рэлея | stimulated thermal Rayleigh scattering |
| Makarov. | вынужденное тормозное излучение | stimulated bremsstrahlung |
| mil. | вынужденное увольнение | mandatory retirement (с военной службы) |
| mil. | вынужденное увольнение | mandatory release (с военной службы) |
| mil. | вынужденное увольнение с военной службы до истечения срока | involuntary early retirement |
| gen. | вынужденное увольнение "по собственному желанию" под давлением работодателя | constructive dismissal (YuV) |
| amer. | вынужденное уменьшение расходов | belt-tightening |
| gen. | вынужденное уменьшение расходов | belt tightening |
| Makarov. | вынужденное фотоприлипание | induced photoattachment |
| Makarov. | вынужденное циклотронное излучение | stimulated cyclotron radiation |
| Makarov. | вынужденное эластическое разрушение | forced rubbery fracture |
| Makarov. | вынужденное энтальпийное рассеяние | stimulated enthalpy scattering |
| Makarov. | вынужденные гармонические колебания | forced harmonic motion |
| gen. | вынужденные действия | curses |
| quant.el. | вынужденные колебания | driven oscillation |
| Makarov. | вынужденные колебания | induced oscillations |
| gen. | вынужденные меры | forced measures (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | вынужденные механические колебания | forced vibration |
| gen. | вынужденные низкие ставки | distress rates |
| Игорь Миг | вынужденные переселенцы | IDPs |
| mil. | вынужденные переселенцы | unwilling migration |
| gen. | вынужденные переселенцы | internal refugees (Nearly two million Iraqis fled their homes last year and are living as internal refugees in other parts of the country, and the government is keen to help them return home where possible. 4uzhoj) |
| gen. | вынужденные переселенцы | internally displaced persons (pau4icca) |
| gen. | вынужденные переселенцы внутри своей страны | internally displaced persons (alexghost) |
| antenn. | вынужденные резонансные моды | forced resonance modes |
| antenn. | вынужденные резонансные типы колебаний | forced resonance modes |
| gen. | вынужденные союзники | strange bedfellows (Ivan Pisarev) |
| gen. | вынужденные союзы | strange bedfellows (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | вынужденные удовлетворять запросы всё более искушённых покупателей | having to meet the demands of increasingly sophisticated consumers |
| gen. | вынужденный брак | shotgun wedding (Rust71) |
| amer., inf. | вынужденный брак | shotgun marriage |
| gen. | вынужденный брак | forcible wedlock ('More) |
| gen. | вынужденный брак | forced marriage (Forced marriage is a marriage in which one or more of the parties is married without their consent or against their will. A marriage can also become a forced marriage even if both parties enter with full consent if one or both are later forced to stay in the marriage against their will.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | вынужденный брак | shot-gun marriage |
| gen. | вынужденный вести уединённую жизнь | cloistered |
| Makarov. | вынужденный восходящий ветер | forced upward wind |
| Makarov. | вынужденный двухквантовый эффект Комптона | induced two-photon Compton effect |
| Makarov. | вынужденный дифракционный эффект | induced diffraction effect |
| gen. | вынужденный досмотр | road blocking |
| nautic. | вынужденный дрейф | forced drift (stachel) |
| gen. | вынужденный занимать деньги | in the red |
| nautic. | вынужденный заход | distress call |
| avia. | вынужденный к посадке | compelled to land |
| Makarov. | вынужденный комптоновский эффект | induced Compton effect |
| gen. | вынужденный начать с начала | back to drawing board (вновь начать после неудачной попытки разработку плана, реформы felog) |
| gen. | вынужденный невыход на работу | lay up |
| gen. | вынужденный невыход на работу | lay-up |
| gen. | вынужденный неоплачиваемый отпуск | furlough (OLGA P.) |
| gen. | вынужденный останов | forced shutdown (A type of shutdown of the CICS adapter where the adapter immediately disconnects from WebSphere MQ for z/OS, regardless of the state of any currently active tasks. See also quiesced shutdown. publib.boulder.ibm.com/infocenter/wdpxc/v2r0/topic/com.ibm.… Alexander Demidov) |
| energ.ind. | вынужденный останов оборудования | equipment-forced outage |
| Makarov. | вынужденный осциллятор | forced oscillator |
| gen. | вынужденный отказ истца от своего иска | nonsuit |
| gen. | вынужденный отказ от права на товарный знак | necessitated abandonment of trademark |
| gen. | вынужденный отпуск | forced leave (ABelonogov) |
| gen. | вынужденный отпуск | mandatory leave (rafail) |
| gen. | вынужденный отпуск | leave of absence (A leave of absence (LOA) is a period of time that one must be away from one's primary job, while maintaining the status of employee. This contrasts with normal periods away from the workplace, such as vacations, holidays, hiatuses, sabbaticals, and "working from home" programs, in that they are considered exceptional circumstances, rather than benefits. Generally such an arrangement has a predefined termination at a particular date or after a certain event has occurred. WK Alexander Demidov) |
| gen. | вынужденный отпуск | LOA (Alexander Demidov) |
| gen. | вынужденный отпуск | enforced leave (rafail) |
| Makarov. | вынужденный отступить | back on one's heels |
| gen. | вынужденный отъезд | enforced departure (disk_d) |
| mil. | вынужденный перейти к обороне | thrown on the defensive |
| mil. | вынужденный перейти к обороне | forced onto the defensive |
| grass.hock. | вынужденный перерыв | enforced stoppage |
| gen. | вынужденный перерыв | put on hiatus (just_green) |
| gen. | вынужденный перерыв в хозяйственной деятельности | business interruption (Alexander Demidov) |
| gen. | вынужденный переселенец | forcibly displaced person (Aelred) |
| gen. | вынужденный переселенец | displaced person (felog) |
| Makarov. | вынужденный переходный эффект | induced transition effect |
| Makarov. | вынужденный поверхностный черенковский эффект | stimulated surface Cherenkov effect |
| Makarov. | вынужденный поверхностный черенковский эффект | induced surface Cherenkov effect |
| gen. | вынужденный подчиниться | buffaloed |
| Makarov. | вынужденный покинуть свой дом | fugitive |
| gen. | вынужденный покинуть свой дом | displaced (во время боевых действий denghu) |
| ecol. | вынужденный покой | induced dormancy |
| Makarov. | вынужденный покой | exogenous dormancy |
| gen. | вынужденный прогул | forced unemployment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | вынужденный простой | forced outage (оборудования) |
| energ.ind. | вынужденный простой оборудования | equipment-forced outage |
| gen. | вынужденный решать какую-л. проблему в одиночку | left holding the baby |
| med. | вынужденный риск | imposed risk (навязанный; напр., риск для здоровья, связанный с загрязнением окружающей среды) |
| Makarov. | вынужденный риск | imposed risk (напр., риск для здоровья, связанный с загрязнением окружающей среды) |
| Makarov. | вынужденный связанно-свободный переход | induced bound-free transition |
| Makarov. | вынужденный связанно-связанный переход | induced bound-bound transition |
| sport. | вынужденный соскок | forced landing |
| inf. | вынужденный союз | shotgun wedding (A shotgun wedding is when two organizations or companies join together suddenly because they need to. Andrey Truhachev) |
| gen. | вынужденный союз | shotgun marriage (An agreement or compromise made through necessity (see examples). This expression alludes to a marriage precipitated by a woman's pregnancy, causing her father to point a literal or figurative gun at the responsible man's head. Its figurative use dates from the mid-1900s.: Since neither side won a majority, the coalition government was obviously a shotgun wedding. || The committee was created through a shotgun wedding between the community relations commission and the race relations board.) |
| gen. | вынужденный тянуть лямку | chained to the oar |
| sport. | вынужденный фол | cynical foul (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | вынужденный фонон | stimulated phonon |
| gen. | вынужденный целибат | incel (involuntarily celibate Dude67) |
| Makarov. | вынужденный черенковский эффект | stimulated Cherenkov effect |
| Makarov. | вынужденный черенковский эффект | induced Cherenkov effect |
| gen. | вынужденный шаг | forced step (spanishru) |
| Makarov. | вынужденный энергетический переход | stimulated jump |
| Makarov. | вынужденный энергетический переход | induced transition |
| Makarov. | вынужденный энергетический переход | forced transition |
| Makarov. | вынужденный эффект Черенкова | stimulated Cherenkov effect |
| Makarov. | вынужденный эффект Черенкова | induced Cherenkov effect |
| energ.ind. | горелка с вынужденной внутренней рециркуляцией | forced internal recirculation burner (сжигание предварительно перемешанной смеси воздуха и топлива при стехиометрическом соотношении меньше единицы) |
| Makarov. | дать вынужденное согласие | yield consent |
| Makarov. | делать вынужденную посадку | force-land (ав.) |
| avia., Makarov. | делать вынужденную посадку | force-land |
| gen. | делать вынужденную посадку | force land |
| inf. | делать вынужденную посадку на воду | ditch |
| avia. | динамика вынужденного движения | forced dynamics |
| Makarov. | ей пришлось совершить вынужденную посадку | she had to make an emergency landing |
| inf. | заболеть и быть вынужденным лежать | be laid low by sickness (в постели) |
| med. | защитное или вынужденное положение | defense attitude (принимаемое больным для уменьшения боли) |
| med. | защитное или вынужденное положение | defence attitude (принимаемое больным для уменьшения боли) |
| Makarov. | изображение зависящего от морфологии вынужденного комбинационного рассеяния | morphology-depended stimulated Raman scattering imaging |
| Makarov. | импульсная спектроскопия вынужденного комбинационного рассеяния | impulsive stimulated Raman scattering spectroscopy (ISRS spectroscopy) |
| energ.ind. | индекс вынужденных простоев | forced outage index |
| nautic. | испытание торможения при вынужденной остановке и включении заднего хода | crash stop astern test |
| avia. | испытания методом вынужденных колебаний | forced oscillation tests |
| energ.ind. | кипение в условиях вынужденного движения | flow-induced boiling |
| Makarov. | кипение жидкости с вынужденной циркуляцией | forced-circulation boiling |
| Makarov. | конденсатор с вынужденным движением воздуха | forced draught condenser |
| energ.ind. | коэффициент вынужденного простоя | forced outage factor (напр., оборудования, энергоблока) |
| Makarov. | лазер на вынужденном комбинационном рассеянии | SRS laser (stimulated Raman scattering laser, Raman laser; ВКР-лазер) |
| Makarov. | лазер на вынужденном комбинационном рассеянии | stimulated Raman scattering laser (Raman laser, SRS laser; ВКР-лазер) |
| Makarov. | лазер на вынужденном комбинационном рассеянии | Raman laser (stimulated Raman scattering laser, SRS laser; ВКР-лазер) |
| Makarov. | лазер на вынужденном рассеянии Мандельштама-Бриллюэна | SBS laser (stimulated Brillouin scattering laser, Brillouin laser; ВРМБ-лазер) |
| Makarov. | лазер на вынужденном рассеянии Мандельштама-Бриллюэна | stimulated Brillouin scattering laser (Brillouin laser, SBS laser; ВРМБ-лазер) |
| Makarov. | лазер на вынужденном рассеянии Мандельштама-Бриллюэна | Brillouin laser (stimulated Brillouin scattering laser, SBS laser; ВРМБ-лазер) |
| avia. | летательный аппарат, совершивший вынужденную посадку | crash-landed aircraft |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe |
| mil. | метод вынужденных колебаний | forced oscillation method |
| avia. | метод вынужденных колебаний | forced-oscillation technique |
| Makarov. | мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым меня заставили прибегнуть | it is rather painful for me to recount the shifts to which I have been reduced |
| gen. | мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым мне пришлось прибегнуть | it is rather painful for me to recount the shifts to which have been reduced |
| Makarov. | накачка вынужденного излучения | stimulated emission pumping (SEP) |
| gen. | накачка вынужденного излучения | stimulated emission pumping |
| Makarov. | находящийся в состоянии вынужденного покоя | exogenously dormant |
| energ.ind. | неготовность энергоблока, электростанции в результате вынужденного непланового простоя | forced outage non-availability |
| energ.ind. | неготовность энергоблока, электростанции в результате вынужденного отключения | forced outage non-availability |
| Makarov. | непредвиденная вынужденная остановка | inadverted forced outage |
| Makarov. | нестационарное вынужденное комбинационное рассеяние | transient stimulated Raman scattering |
| gen. | о вынужденных переселенцах | Concerning Forced Migrants (E&Y) |
| Makarov. | обозлиться на вынужденное ожидание | be furious at being kept waiting |
| Makarov. | обращение волнового фронта при вынужденном рассеянии Мандельштама-Бриллюэна | phase conjugation by stimulated Brillouin scattering |
| gen. | оказаться вынужденным выступить | be called upon to speak (to do so many things, to take part in it, etc., и т.д.) |
| gen. | оплата за вынужденный прогул | back pay |
| avia. | опросник вынужденного выбора | forced-choice question (психометрика) |
| gen. | отправить в вынужденный отпуск | put on enforced leave (rafail) |
| gen. | отпустить на вынужденный отпуск | send on mandatory leave (Rufat) |
| energ.ind. | охлаждение вынужденной конвекцией | forced convection cooling |
| Makarov. | охлаждение вынужденной конвекцией | forced-convection cooling |
| bot. | период вынужденного покоя | exogenous dormancy period |
| Makarov. | пикосекундная спектроскопия вынужденного испускания | picosecond stimulated emission spectroscopy |
| avia. | поведение при вынужденном приводнении | ditching behavior |
| energ.ind. | показатель вынужденных простоев | forced outage index |
| Makarov. | попутное вынужденное рассеяние | concurrent stimulated scattering |
| quant.el. | порог вынужденного комбинационного рассеяния | stimulated Raman scattering threshold |
| quant.el. | порог вынужденного комбинационного рассеяния | SRS threshold |
| quant.el. | порог вынужденного рассеяния Мандельштама—Бриллюэна | stimulated Brillouin scattering threshold |
| quant.el. | порог вынужденного рассеяния Мандельштама—Бриллюэна | SBS threshold |
| Makarov. | предел вынужденной эластичности | yield point |
| Игорь Миг | при вынужденном перемещении | when forcibly displaced |
| med. | принимать вынужденную позу | writhe (в связи с болевым синдромом Min$draV) |
| energ.ind. | продолжительность вынужденного простоя аварийного отключения оборудования | forced outage hours |
| energ.ind. | продолжительность вынужденного простоя аварийного отключения энергоблока | forced outage hours |
| gen. | произвести вынужденную посадку | shoot an emergency landing |
| avia. | расписание действий членов экипажа при вынужденном приводнении | ditching chart |
| Makarov. | рассеяние ленгмюровских волн на вынужденных флуктуациях плотности | Langmuir wave scattering by induced density fluctuations |
| Makarov. | регистрация методом оптического гетеродинирования импульсного вынужденного КР | optical heterodyne detection of impulse stimulated Raman scattering |
| avia. | результаты испытаний методом вынужденных колебаний | oscillatory rig results |
| Makarov. | рециркуляция c вынужденной конвекцией | forced-convection recirculation |
| Makarov. | рециркуляция с вынужденной конвекцией | forced-convection recirculation |
| Makarov. | сверхскоростное фемтосекундное импульсное резонансное вынужденное комбинационное рассеяние | ultrafast femtosecond resonance impulsive stimulated Raman scattering |
| Makarov. | сделать вынужденную посадку | make an emergency landing |
| Makarov., avia. | сделать вынужденную посадку | be earthed |
| Makarov. | сделать вынужденную посадку | make a forced landing |
| Makarov. | сделать вынужденную посадку | ditch aeroplane |
| gen. | сделать вынужденную посадку | be earthed |
| inf. | сделать вынужденную посадку на воду | ditch |
| gen. | сделать вынужденную просадку | be earthed |
| energ.ind. | система охлаждения вынужденной конвекцией | forced convection cooling system |
| nautic. | совершать вынужденное приводнение | ditch |
| avia. | совершать вынужденную посадку | lob in (MichaelBurov) |
| Makarov. | совершать вынужденную посадку | force-land (ав.) |
| Makarov., avia. | совершать вынужденную посадку | crash-land |
| avia. | совершать вынужденную посадку | make a forced landing (Vladimir0063) |
| avia. | совершать вынужденную посадку | force-land |
| gen. | совершать вынужденную посадку | force land |
| gen. | совершать вынужденную посадку | crash land |
| avia. | совершать вынужденную посадку на воду | make an emergency landing on the sea (dict.cc Andrey Truhachev) |
| avia. | совершать вынужденную посадку на воду | crash-land in the sea (dict.cc Andrey Truhachev) |
| Makarov. | совершить вынужденную посадку | crash-land (ав.) |
| gen. | совершить вынужденную посадку | crash land |
| Makarov. | совершить вынужденную посадку | make an emergency landing |
| avia. | совершить вынужденную посадку | make a forced landing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершить вынужденную посадку | crash-land |
| nautic. | совершить вынужденную посадку на воду | ditch |
| Makarov. | спектр накачки вынужденного стимулированного излучения | simulated emission pumping spectrum |
| Makarov. | спектральная ширина крыла вынужденного релеевского рассеяния | spectral bandwidth stimulated Rayleigh-wing scattering |
| Makarov. | спектроскопия вынужденного комбинационного рассеяния | SRS spectroscopy (stimulated Raman scattering spectroscopy) |
| Makarov. | спектроскопия вынужденного комбинационного рассеяния | stimulated Raman scattering spectroscopy (SRS spectroscopy) |
| Makarov. | спектроскопия вынужденного рассеяния Мандельштама-Бриллюэна | SBS spectroscopy (stimulated Brillouin scattering spectroscopy) |
| Makarov. | спектроскопия вынужденного рассеяния Мандельштама-Бриллюэна | stimulated Brillouin scattering spectroscopy (SBS spectroscopy) |
| Makarov. | спектроскопия вынужденного эха | stimulated echo spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия импульсного вынужденного комбинационного рассеяния | ISRS spectroscopy (impulsive stimulated Raman scattering spectroscopy) |
| Makarov. | спектроскопия накачки вынужденного излучения | SEP spectroscopy (stimulated emission pumping spectroscopy) |
| Makarov. | спектроскопия накачки вынужденного излучения | stimulated emission pumping spectroscopy (SEP spectroscopy) |
| Makarov. | спектроскопия провала вынужденного ионного испускания | stimulated emission ion dip spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия усиления вынужденного бриллюэновского рассеяния | stimulated Brillouin gain spectroscopy |
| Makarov. | спонтанная или вынужденная эмиссия фотона | directly or indirectly photon emission |
| mil., avia. | стадия бедствия и вынужденного отклонения от маршрута | distress and diversion |
| avia. | стенд для испытаний методом вынужденных колебаний | forced oscillation rig |
| shipb. | судно для оказания помощи самолётам, совершившим вынужденную посадку в море | air rescue boat |
| Makarov. | существует стандартный способ вынужденной посадки на воду | there is a standard procedure in ditching |
| Makarov. | тратить деньги вынужденно | fork out money (for) |
| mil., avia. | условно-вынужденное значение | conditional forced value |
| Makarov. | установившиеся вынужденные колебания | sustained forced vibrations |
| energ.ind. | ущерб от вынужденного отключения электроэнергии | outage cost |
| comp. | цикл вынужденного чтения | forced-read cycle |
| nautic. | частота вынужденных колебаний | forced frequency |
| avia. | частота вынужденных колебаний | forced oscillation frequency |
| energ.ind. | частота вынужденных остановов | forced outage rate (напр., оборудования, энергоблока) |
| energ.ind. | частота вынужденных простоев | operational forced outage rate (оборудования) |
| gen. | человек вынужденно живущий без секса | incel (Dude67) |
| gen. | человек, вынужденно живущий в безбрачии | incel (Dude67) |
| energ.ind. | число часов вынужденного простоя | forced outage hours (напр., оборудования, энергоблока) |
| energ.ind. | число часов вынужденного простоя аварийного отключения оборудования | forced outage hours |
| energ.ind. | число часов вынужденного простоя аварийного отключения энергоблока | forced outage hours |
| mil., avia. | чрезвычайные происшествия с вынужденной посадкой и аварии на земле | forced landing incidents-ground accidents |
| mil. | чрезвычайные происшествия с вынужденной посадкой и аварии на земле | forced landing incidents – ground accidents |
| Makarov. | чувствовать себя вынужденным | be constrained |
| Makarov. | чувствовать себя вынужденным | feel constrained |
| gen. | эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности | equivalent forced derated hours (Dude67) |
| gen. | эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности во время нахождения ГТУ в резерве | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns (Dude67) |
| energ.ind. | эквивалентная частота вынужденных остановов оборудования | equivalent forced outage rate |
| energ.ind. | эквивалентная частота вынужденных простоев оборудования | equivalent forced outage rate |
| energ.ind. | эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой | equivalent forced derated hours |
| energ.ind. | эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой при резервированных отключениях | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns |
| energ.ind. | эксперимент по теплообмену при вынужденной циркуляции | loss-of-forced-flow test (напр., теплоносителя в ядерном реакторе) |
| gen. | это была вынужденная посадка | it was a forced landing |
| Makarov. | эффект вынужденного испускания | stimulated emission effect |
| Makarov. | эффект вынужденного поглощения | stimulated absorption effect |
