| Subject | Russian | English |
| gen. | без жалоб выносить трудности | stand the gaff |
| Makarov. | безропотно выносить | endure |
| Makarov. | безропотно выносить | endure with placability (что-либо) |
| gen. | безропотно с кротость выносить | endure with placability (что-либо) |
| Makarov. | безропотно выносить страдания | endure sufferings |
| oil | буровой раствор, способный выносить на поверхность шлам для анализа | sample mud |
| gen. | быть в состоянии выносить многое | have broad shoulders |
| law | вновь выносить обвинительный акт | reindict |
| tech. | вынос; выносить | sideshift |
| busin. | выносить арбитражное решение | adjudicate |
| econ. | выносить арбитражное решение | issue an award |
| econ. | выносить арбитражное решение | render an award |
| econ. | выносить арбитражное решение | make an award |
| gen. | выносить арбитражное решение | arbitrate |
| gen. | выносить атаку | stand an attack (a blow, a siege, rough handling, the enemy's fire, a loss, a shock, a rigid examination, raillery, etc., и т.д.) |
| gen. | выносить благодарность | thank (+ dat.) |
| gen. | выносить благодарность | extend one’s thanks to (+ dat.) |
| Gruzovik | выносить благодарность | express gratitude |
| Gruzovik | выносить благодарность | thank |
| gen. | выносить боль | stand the pain |
| gen. | выносить большие лишения | bear hardships |
| gen. | выносить большие лишения | go through hardships |
| gen. | выносить большие неприятности | bear hardships |
| gen. | выносить большие неприятности | go through hardships |
| gen. | выносить большие огорчения | bear hardships |
| gen. | выносить большие огорчения | go through hardships |
| O&G | выносить буровой шлам на поверхность | carry up (MichaelBurov) |
| oil | выносить буровой шлам на поверхность | carry up cuttings to surface |
| libr. | выносить в качестве заголовка описания | put as heading |
| Makarov. | выносить в море | carry out to sea |
| gen. | выносить вердикт | bring in a verdict (Alex Lilo) |
| gen. | выносить вердикт | deliver a verdict (Alex Lilo) |
| gen. | выносить вердикт | reach a verdict (Alex Lilo) |
| gen. | выносить вердикт | issue a verdict (Alex Lilo) |
| gen. | выносить вердикт | find a verdict (Alex Lilo) |
| gen. | выносить вердикт | hand down a verdict (Alex Lilo) |
| law | выносить вердикт о виновности | find a verdict of guilty (алешаBG) |
| sport. | выносить весло | recover |
| gen. | выносить весло плашмя | feather |
| psychol. | выносить вид крови | stand the sight of blood (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | выносить вопрос на обсуждение | raise point |
| dipl. | выносить вопрос на обсуждение | bring up a point |
| adv. | выносить вопрос на обсуждение | bring up point |
| Makarov. | выносить вопрос на обсуждение | bring an issue up for discussion |
| gen. | выносить вопросы на рассмотрение | place business before (Any Committee Members may place business before the Committee ... Alexander Demidov) |
| gen. | выносить впечатление | get an impression |
| law | выносить выговор | admonish |
| busin. | выносить дело на судебное разбирательство | set down a case for trial |
| busin. | выносить дело на судебное разбирательство | set down a case for judgment |
| gen. | выносить жару | stand heat (the cold weather, a damp soil, noise, his professional attitude, criticism, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выносить за знак | take outside |
| Makarov. | выносить за знак | place outside |
| Makarov. | выносить за знак интеграла | factor outside the integral sign |
| nautic. | выносить за край | cantilever |
| Gruzovik, math. | выносить за скобки | put outside the brackets |
| math. | выносить за скобки | factor out from |
| Makarov. | выносить за скобки | factor from |
| tech. | выносить за скобки | take out of the brackets |
| tech. | выносить за скобки | factorize |
| Makarov. | выносить за скобки | factor |
| Makarov. | выносить за скобки | take out a factor |
| Makarov. | выносить за скобки | leave aside (исключать из рассмотрения) |
| gen. | выносить за скобки | overlook (упускать из виду grafleonov) |
| comp. | выносить за скобки | factor out |
| mech., math. | выносить за скобки | factor out in parentheses |
| gen. | выносить за скобки | make it out of question (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | выносить за скобки | bracket out (в идеоматическом смысле "исключать" Баян) |
| gen. | выносить за скобки | not to take into account (grafleonov) |
| gen. | выносить за скобки | leave aside (grafleonov) |
| gen. | выносить за убийство и т.д. смертный приговор | punish murder with death (forgery with imprisonment, minor offences with fines, etc., и т.д.) |
| gen. | выносить заочное решение | default (в пользу истца) |
| law | выносить заочное решение в пользу истца | default |
| gen. | выносить здравые суждения | exercise good judgment (A.Rezvov) |
| gen. | выносить знамя | troop the colors |
| mil. | выносить знамя перед строем | troop the color (напр., при. торжественном разводе караулов) |
| mil. | выносить знамя перед строем | troop the colour (при разводе караулов) |
| gen. | выносить из | take out of (Mag A) |
| gen. | выносить что-л. из дома | get smth. out of the house |
| math. | выносить из-под знака интеграла | take out of the integral |
| Makarov. | выносить или ставить на обсуждение | bring up |
| gen. | выносить иного лишений | go through many hardships |
| gen. | выносить критику | brook criticism (Alex_Odeychuk) |
| construct. | выносить легкое оборудование | support light equipment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выносить лишения | undergo hardship |
| gen. | выносить лишения | suffer hardships |
| gen. | выносить лишения | bear hardship |
| gen. | выносить любые изменения в уставе компании на рассмотрение акционеров | report any changes in the charter to the shareholders for their consideration |
| goldmin. | выносить минерализованные растворы на поверхность | carry mineralization to the surface (выход минерализованной зоны на поверхность Leonid Dzhepko) |
| gen. | выносить много лишений | go suffer many hardships |
| gen. | выносить много лишений | go through many hardships |
| gen. | выносить много лишений | go bear many hardships |
| tech. | выносить множитель за скобки | take out a factor |
| Makarov. | выносить множитель из-под знака корня | remove a factor from the radicand |
| Makarov. | выносить множитель из-под знака корня | remove a factor from the sign |
| Makarov. | выносить множитель из-под знака корня | remove a factor from the radical sign |
| gen. | выносить мозг | drive somebody crazy (m_rakova) |
| gen. | выносить мозг | mess with someone's head (m_rakova) |
| gen. | выносить мозг | screw someone's brains out (Vetrenitsa) |
| gen. | выносить мозг | bust chops (Анна Ф) |
| gen. | выносить мозг | do one's head in (m_rakova) |
| gen. | выносить мозг | nag (m_rakova) |
| slang | выносить мозг | give someone a hard time (SirReal) |
| gen. | выносить мусор | take out the rubbish (sophistt) |
| gen. | выносить мусор | put out the bin bags (olgasyn) |
| gen. | выносить мусор | put the bin out (oh no, missed it by 2 mins: I was putting the bin out! OLGA P.) |
| gen. | выносить мусор | put out the garbage (bookworm) |
| gen. | выносить мусор | take out the bin (Гевар) |
| gen. | выносить мусор | put the trash out (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | выносить мусор | put the garbage out (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | выносить мусор | take out the garbage (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | выносить мусор | take out the trash (bookworm) |
| gen. | выносить мусор | put the rubbish out (Br Andrey Truhachev) |
| gen. | выносить мусор | take the rubbish out (16bge06) |
| gen. | выносить мусор | take the garbage out (Alexander Oshis) |
| gen. | выносить мусор | carry out the trash (Andrey Truhachev) |
| gen. | выносить мусор | take out their trash (Alex_Odeychuk) |
| sport. | выносить мяч | clear the ball |
| sport. | выносить мяч с углового | clear a corner |
| Makarov. | выносить на | submit to (предлагать на рассмотрение) |
| Gruzovik, nautic. | выносить на берег | wash ashore |
| Makarov. | выносить на берег | wash up |
| gen. | выносить на берег | wash ashore |
| corp.gov. | выносить на голосование | put to the vote (Ремедиос_П) |
| gen. | выносить на голосование | put to vote (Anglophile) |
| gen. | выносить на голосование | bring to a vote (Ремедиос_П) |
| busin. | выносить на голосование | submit to a vote (из амер. документа heffalump) |
| gen. | выносить на голосование | bring up for vote (Anglophile) |
| mil. | выносить раненого на носилках | litter |
| gen. | выносить на обсуждение | bring up for discussion (bookworm) |
| dipl. | выносить на обсуждение | table (предложение и т.п.) |
| gen. | выносить на обсуждение | put on the sharepoint (sharepoint как communication and information platform Duttchess) |
| gen. | выносить на обсуждение | invite discussion (SirReal) |
| econ. | выносить на обсуждение | submit for discussion |
| gen. | выносить на обсуждение | bring up |
| gen. | выносить на обсуждение | table for discussion (tlumach) |
| gen. | выносить на обсуждение | table |
| Makarov. | выносить на обсуждение вопрос о вооружении | table arms |
| Makarov. | выносить на обсуждение вопрос об оружии | table arms |
| gen. | выносить на обсуждение вопросы | pose questions (Sandra0m) |
| Makarov. | выносить на обсуждение план | table a plan |
| gen. | выносить на обсуждение проблему | introduce a problem (a subject of discussion, a question, an item, etc., и т.д.) |
| gen. | выносить на обсуждение совета директоров | escalate to the board of directors (с уровня нижестоящего органа корпоративного управления Ремедиос_П) |
| gen. | выносить на общественное обсуждение | subject to the public gaze (Alexander Demidov) |
| gen. | выносить на общественное обсуждение | subject to the public gaze (Alexander Demidov) |
| gen. | выносить что-либо на периферию | peripheralize something (Milena Molen) |
| gen. | выносить на поля | make a marginal note |
| gen. | выносить на публику | bring to the public debate (ad_notam) |
| gen. | выносить на публику | bring to the public eye (ad_notam) |
| gen. | выносить на рассмотрение | place for consideration |
| law | выносить на рассмотрение | put before (Alexander Demidov) |
| Makarov., inf. | выносить на рассмотрение | wheel out |
| gen. | выносить на рассмотрение | present something for consideration (by ABelonogov) |
| Makarov., inf. | выносить на рассмотрение | wheel in |
| Makarov., inf. | выносить на рассмотрение | wheel on |
| gen. | выносить на рассмотрение | propose to (mascot) |
| bank. | выносить на рассмотрение и утверждение | submit for consideration and approval (Mag A) |
| gen. | выносить на рассмотрение совета директоров | escalate to the board of directors (с уровня нижестоящего органа корпоративного управления Ремедиос_П) |
| Makarov. | выносить на рассмотрение стратегию | introduce strategy |
| gen. | выносить на референдум | put to a referendum (bookworm) |
| Gruzovik, commer. | выносить на рынок | bring to market |
| gen. | выносить на рынок | bring to market |
| gen. | выносить на своих плечах | have broad shoulders |
| gen. | выносить на своих плечах | bear (the full brunt of) |
| Gruzovik | выносить на своих плечах | endure |
| Gruzovik | выносить на своих плечах | bear the full brunt of |
| gen. | выносить на своих плечах | carry on one’s shoulders |
| gen. | выносить на совет директоров | escalate to the board of directors (с уровня нижестоящего органа корпоративного управления Ремедиос_П) |
| scient. | выносить на суд научной общественности | defer to the judgment of the scientific community (.. and it articulated the now well-known general acceptance test that deferred to the judgment of the scientific community to guide the courts in the admissibility ... Maria Klavdieva) |
| comp., net. | выносить на удалённую платформу | remotize (Баян) |
| Makarov. | выносить на улицу | take into the street |
| law | выносить на уровень | escalate (в контексте: The parties shall use their best endeavours in good faith to resolve any dispute that may arise between them including, if necessary, escalating such dispute to their respective CEOs. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | выносить наказание | dole out punishment |
| Makarov. | выносить напряжение | stand strain |
| O&G. tech. | выносить насосные штанги на мостки | tail out sucker rods |
| gen. | выносить не в чью-либо пользу | pronounce |
| gen. | выносить не разрешается | not to be taken (о книгах и т.п.) |
| Gruzovik, fig. | выносить неприятное впечатление | get an unfavorable impression |
| athlet. | выносить ногу возле барьера | trail the leg or the foot alongside the hurdle |
| gen. | выносить обвинение | return an indictment |
| gen. | выносить обвинение | issue an indictment |
| dipl. | выносить обвинительное заключение | hand down an indictment (до начала суда) |
| dipl. | выносить обвинительное заключение | return indictment (до начала суда) |
| dipl. | выносить обвинительное заключение | bring in indictment (до начала суда) |
| law | выносить обвинительный акт | return an indictment (о большом жюри) |
| Makarov. | выносить обвинительный приговор | bring in a verdict of guilty |
| Makarov. | выносить кому-либо обвинительный приговор | pass a sentence on (someone) |
| gen. | выносить обвинительный приговор | convict (jodrey) |
| gen. | выносить обвинительный приговор | doom |
| law | выносить обвинительный приговор | sentence (контекстуально grafleonov) |
| gen. | выносить обвинительный приговор | criminate |
| gen. | выносить обвинительный приговор | bring in guilty |
| gen. | выносить общие суждения | generalize (ART Vancouver) |
| math. | выносить общий множитель за скобки | factor out |
| gen. | выносить операцию | be operated upon |
| gen. | выносить оправдательный приговор | absolve (кому-либо) |
| gen. | выносить оправдательный приговор | acquittal (bigmaxus) |
| gen. | выносить оправдательный приговор | acquit |
| dipl. | выносить основную тяжесть войны | bear the brunt of the war |
| construct. | выносить отметку | establish a mark |
| gen. | выносить официальное решение | rule on (относительно чего-либо Аристарх) |
| gen. | выносить оценку | exercise judgment (Ying) |
| Игорь Миг | выносить оценку в отношении | make value judgements about |
| gen. | выносить парашу | slop out |
| Makarov. | выносить под строку | make a footnote |
| Gruzovik, polygr. | выносить под строчку | make a footnote |
| gen. | выносить под строчку | make a footnote |
| gen. | выносить помои | empty the slooshs |
| gen. | выносить помои | empty the slops |
| gen. | выносить помои | slop out |
| gen. | выносить постановление по порядку ведения заседания | rule on points of order |
| gen. | выносить постановление суда | decree |
| astronaut. | выносить потоком | flow away |
| nano | выносить потоком | flotation away |
| law | выносить правосудное решение | attain justice (sankozh) |
| dipl. | выносить предложение на обсуждение | table a motion |
| media. | выносить предложение на обсуждение | bring up a proposal (bigmaxus) |
| gen. | выносить предупреждение | caution (Юрий Гомон) |
| gen. | выносить приговор | judge |
| gen. | выносить приговор | hand down a sentence (Stanislav Silinsky) |
| gen. | выносить приговор | impose a sentence (Stas-Soleil) |
| Gruzovik, law | выносить приговор | pronounce sentence |
| busin. | выносить приговор | pass sentence |
| gen. | выносить приговор | adjudge |
| gen. | выносить приговор | pass a sentence (on someone, upon someone / кому-либо) |
| gen. | выносить приговор | return a verdict (EllieM) |
| gen. | выносить приговор | pass sentence (кому-либо-upon) |
| gen. | выносить приговор | pass judgement on (в отношении) |
| gen. | выносить приговор | pronounce a sentence (on someone, upon someone / кому-либо) |
| gen. | выносить приговор | condemn |
| gen. | выносить приговор | give judgment |
| gen. | выносить приговор | give judgement |
| gen. | выносить приговор | adjudicate |
| gen. | выносить приговор | impose a sentence (Stas-Soleil) |
| gen. | выносить приговор | pronounce sentence |
| gen. | выносить приговор | convict |
| gen. | выносить приговор кому-л. за воровство | sentence a man for theft (for forgery, for murder, etc., и т.д.) |
| relig. | выносить приговор открывать глаза | convict |
| law | выносить приговор по делу | adjudicate in a case (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | выносить приговор по делу | adjudicate upon a case |
| gen. | выносить приговор преступнику | pass judgement on a criminal (on guilty persons, etc., и т.д.) |
| gen. | выносить приговор преступнику | pass sentence on a criminal (on guilty persons, etc., и т.д.) |
| busin. | выносить приговор с отсрочкой исполнения | pass a suspended sentence |
| chem. | выносить примеси | scavenge |
| gen. | выносить приятное впечатление | be pleasantly impressed |
| gen. | выносить производство за рубеж | venture abroad (Aslandado) |
| gen. | выносить ребёнка | carry fetus to term (Censonis) |
| gen. | выносить ребёнка до положенного срока | carry to term (thefreedictionary.com felog) |
| gen. | выносить резолюцию | carry a resolution |
| gen. | выносить резолюцию | pass a resolution (решение) |
| gen. | выносить резолюцию | adopt a resolution |
| gen. | выносить резолюцию | resolve |
| gen. | выносить резолюцию и т.д. на обсуждение | propose a resolution (a case, a question, this matter, etc.) |
| gen. | выносить резолюцию и т.д. на рассмотрение | propose a resolution (a case, a question, this matter, etc.) |
| gen. | выносить рекомендации | make recommendations (об организации) |
| Makarov. | выносить решение | adjudicate upon (на конкурсе и т. п.) |
| Makarov. | выносить решение | hand down (напр., арбитражного суда) |
| Makarov. | выносить решение | pass upon (по вопросу о чём-либо) |
| Makarov. | выносить решение | pass on (по вопросу о чём-либо) |
| Makarov. | выносить решение | deliver judgement |
| gen. | выносить решение | award |
| gen. | выносить решение | adjudicate on a matter |
| gen. | выносить решение | pass an opinion |
| gen. | выносить решение | adjudge |
| gen. | выносить решение | decide |
| Gruzovik, law | выносить решение | pronounce judgment |
| Gruzovik, law | выносить решение | pronounce judgement |
| Makarov. | выносить решение | adjudicate on (на конкурсе и т. п.) |
| construct. | выносить решение | hand down (напр. арбитражного суда) |
| gen. | выносить решение | render a judgment (The judge renders a judgment after hearing all the parties during the trial – Government of Quebec Tamerlane) |
| gen. | выносить решение | terminate (MichaelBurov) |
| gen. | выносить решение | make a decision |
| gen. | выносить решение | take a decision |
| gen. | выносить решение | arbitrate |
| gen. | выносить решение | adjudicate (adjudicate on a matter – выносить решение по какому-либо вопросу Alexander Demidov) |
| busin. | выносить решение | judge |
| gen. | выносить решение | regulate (MichaelBurov) |
| gen. | выносить решение | actuate (MichaelBurov) |
| gen. | выносить решение | fix upon (MichaelBurov) |
| gen. | выносить решение | dispose of (MichaelBurov) |
| gen. | выносить решение | resolve (MichaelBurov) |
| gen. | выносить решение | cinch (MichaelBurov) |
| gen. | выносить решение | ordain (MichaelBurov) |
| gen. | выносить решение | rule (MichaelBurov) |
| gen. | выносить решение | complete (MichaelBurov) |
| gen. | выносить решение | weigh in (о судье // On Monday night, just a few hours after Michael Brown was laid to rest, an amiable judge sat in the City Council chambers here and weighed in on the traffic violations and petty crimes, one by one, of more than a hundred people. – NYT 4uzhoj) |
| gen. | выносить решение | to judgement |
| gen. | выносить решение | determine |
| Makarov. | выносить решение в чью-либо пользу | decide for favour of (someone) |
| law | выносить решение в пользу | pronounce for |
| busin. | выносить решение в пользу | find for |
| fin., law | выносить решение в пользу | find for (кого-либо) |
| gen. | выносить решение в пользу | decide in favor of (против, кого-либо) |
| law | выносить решение до проведения надлежащего расследования | prejudge |
| law | выносить решение до рассмотрения дела в суде | prejudge |
| law | выносить решение до рассмотрения дела в суде или до проведения надлежащего расследования | prejudge |
| gen. | выносить решение до суда | prejudge |
| Makarov. | выносить решение не в чью-либо пользу | pronounce against (someone) |
| Makarov. | выносить решение не в чью-либо пользу | decide against (someone) |
| patents. | выносить решение о | recognize (чём-либо) |
| patents. | выносить решение о | decide (чём-либо) |
| patents. | выносить решение о | adjudge (чём-либо) |
| transp. | выносить решение о возмещении | award payment of damages |
| busin. | выносить решение о возмещении убытков | award damages |
| Makarov. | выносить решение о возмещении убытков | award payment of damages |
| polit. | выносить решение о выводе из состава | decide to expel |
| Makarov. | выносить решение о забастовке | decide on strike |
| gen. | выносить решение о награждении | adjudge |
| mil. | выносить решение о смягчении приговора | remit a sentence |
| mil. | выносить судебное решение об увольнении по дисциплинарным причинам | adjudge a bad conduct discharge |
| Makarov. | выносить решение об уплате убытков | adjudicate a claim for damages |
| busin. | выносить решение относительно выбора стратегии | decide on a strategy |
| law | выносить решение по | give judgment on (freelance_trans) |
| busin. | выносить решение по | pass judgment on |
| law | выносить решение по вопросу | adjudicate to a matter (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | выносить решение по какому-л. вопросу | determine a case (the rights and wrongs of the case, the problem, etc., и т.д.) |
| law | выносить решение по вопросу | pass on |
| gen. | выносить решение по какому-либо вопросу | adjudicate on a matter |
| law | выносить решение по вопросу о | pass upon (чем-либо) |
| law | выносить решение по вопросу о | pass on (чем-либо) |
| gen. | выносить решение по какому-л. делу | determine a case (the rights and wrongs of the case, the problem, etc., и т.д.) |
| dipl. | выносить решение по жалобе | pass a judge upon an application |
| patents. | выносить решение по заявке на выдачу патента | rule on application (Sergei Aprelikov) |
| gen. | выносить решение против | decide against (someone) |
| gen. | выносить решение против истца | decide against the plaintiff (in favour of the defendant, for him, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выносить свои идеи на обсуждение научного общества | subject one's ideas to the scientific society |
| mil. | выносить сильные удары | take a hard beating |
| gen. | выносить кому-либо смертный приговор | sentence someone to die (Юрий Гомон) |
| gen. | выносить кому-либо смертный приговор | sentence someone to death (Юрий Гомон) |
| gen. | выносить смертный приговор | put on the black cap (перед объявлением приговора судья надевает чёрную шапочку) |
| gen. | выносить сор из избы | foul one's own nest |
| gen. | выносить сор из избы | tell tales out of school |
| idiom. | выносить сор из избы | air one's dirty laundry in public (Andrey Truhachev) |
| idiom. | выносить сор из избы | wash one's dirty laundry in public (Andrey Truhachev) |
| gen. | выносить сор из избы | wash dirty linen in public |
| gen. | выносить сор из избы | air or wash one's dirty linen in public (Сomandor) |
| gen. | выносить сор из избы | tell tale out of school |
| gen. | выносить сор из избы | bring out (Irina Verbitskaya) |
| gen. | выносить сор из избы | cry stinking fish |
| proverb | выносить сор из избы | tell tales out of school (дословно: Разбалтывать за стенами школы) |
| econ. | выносить спор на ч-либо рассмотрение | bring a dispute heard and resolved by |
| gen. | выносить справедливый и т.д. приговор | judge justly (impartially, wisely, judiciously, rigidly, etc.) |
| gen. | выносить справедливый и т.д. приговор по делу | judge smth., smb. justly (impartially, objectively, etc., о чём-л., о ком-л.) |
| gen. | выносить обыкн. на сцену стол | bring on a table (three benches, many strange things, etc., и т.д.) |
| gen. | выносить страдание | endure suffering |
| gen. | выносить страдание | bear suffering |
| Makarov. | выносить стужу | bear the cold |
| gen. | выносить субъективные суждения | subjectify |
| law | выносить судебное или арбитражное решение | adjudicate |
| econ. | выносить судебное решение | render a judgement |
| econ. | выносить судебное решение | pass a judgement |
| gen. | выносить судебное решение | pronounce a verdict |
| gen. | выносить судебное решение | deliver judgement |
| econ. | выносить судебное решение | give a judgement |
| Gruzovik, law | выносить судебное решение | deliver judgement |
| law | выносить судебное решение | award judgement (Право международной торговли On-Line) |
| law | выносить судебное решение в пользу обвиняемого | give judgment in favour of the accused |
| busin. | выносить судебное решение в пользу обвиняемого | give judgment in favour of accused |
| law | выносить судебное решение до рассмотрения дела | passed judgment before hearing the case (Alex_Odeychuk) |
| busin. | выносить судебное решение о признании банкротом | pronounce an adjudication order |
| busin. | выносить судебное решение о признании банкротом | make an adjudication order |
| bank. | выносить судебное решение о признании банкротства | make an adjudication order |
| busin. | выносить судебное решение о признании банкротства | pronounce an adjudication order |
| law | выносить судебное решение по иску | adjudicate on the claim (Andrey Truhachev) |
| law | выносить судебное решение по иску | adjudicate a claim (Andrey Truhachev) |
| gen. | выносить судебное решение преждевременно | prejudge |
| law | выносить судебные решения по спорам | adjudicate in disputes (Helga Tarasova) |
| gen. | выносить суждение | provide judgement (fairdinkum2016) |
| gen. | выносить суждение | make judgment (Stas-Soleil) |
| gen. | выносить суждение | make a judgment (Stas-Soleil) |
| gen. | выносить суждение | make a judgement (Stas-Soleil) |
| gen. | выносить суждение | make judgement (Stas-Soleil) |
| gen. | выносить суждение | estimate (о чём-либо) |
| busin. | выносить суждение | make judgment on (о чём-л.) |
| gen. | выносить суждение о | render a judgment on |
| gen. | выносить суждение о | make a judgment on |
| gen. | выносить третейское решение | conduct arbitration |
| gen. | выносить третейское решение | arbitrate |
| gen. | выносить тяжёлое впечатление | be painfully impressed |
| gen. | выносить тяжёлое впечатление | be painfully impressed |
| gen. | выносить тяжёлые испытания | walk through the fire |
| econ. | выносить универсальные суждения | render universal judgments (A.Rezvov) |
| nautic. | выносить шкоты на ветер | flat in the sails |
| fish.farm. | выноситься на берег | strand (dimock) |
| busin. | выноситься на всенародное голосование | be submitted to referendum (ksuh) |
| med. | выноситься на носилках из | be carried on stretchers out of (чего-либо; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gov. | выноситься на обсуждение парламента | reach the floor (Ivan Pisarev) |
| polit. | выноситься на пленарное заседание | hit the plenary floor (A111981) |
| gen. | выноситься на рассмотрение | be put before (Alexander Demidov) |
| gen. | глаз не может выносить слишком сильного света | much light overpowers the eye |
| gen. | за взятку выносить неправосудный приговор | sell justice |
| gen. | как это ты выносишь морские путешествия? | how can you bear to travel by sea? |
| Makarov. | капитан не выносит женской болтовни | the captain hates "a woman's gab" |
| gen. | книги нельзя выносить из библиотеки | books must not be taken out of the library |
| gen. | книги нельзя выносить из читального зала | books must not be taken out of the reading-room (from the library, out of the library, etc., и т.д.) |
| gen. | книги нельзя выносить из читального зала | books must not be taken from the reading-room (from the library, out of the library, etc., и т.д.) |
| law, Scotl. | кредитор, по требованию которого суд выносит приказ о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrester |
| gen. | Кэролайн меня не выносила и была права. | Caroline resented me – and quite rightly. (suburbian) |
| law | лицо или группа лиц, которые выносят решение по вопросам факта | finder of fact (в отличие от решения по вопросам права; синонимы: trier of fact, fact finder) In a trial of a lawsuit or criminal prosecution, the jury or judge (if there is no jury) who decides if facts have been proven. In a bench trial, judges are professional triers of fact. In a bench trial, the judge makes both findings of fact and rulings of law. || Правовая природа судопроизводства, осуществляемого с участием присяжных заседателей, предполагает такое разграничение функций между профессиональным судьей и коллегией присяжных, при котором разрешение вопросов факта (о доказанности деяния, совершения его подсудимым, виновности подсудимого в его совершении) относится к компетенции присяжных заседателей 4uzhoj) |
| law | лицо или группа лиц,которые выносят решение по вопросам факта | fact finder (в отличие от решения по вопросам права; синонимы: trier of fact, finder of fact) In a trial of a lawsuit or criminal prosecution, the jury or judge (if there is no jury) who decides if facts have been proven. In a bench trial, judges are professional triers of fact. In a bench trial, the judge makes both findings of fact and rulings of law. || Правовая природа судопроизводства, осуществляемого с участием присяжных заседателей, предполагает такое разграничение функций между профессиональным судьей и коллегией присяжных, при котором разрешение вопросов факта (о доказанности деяния, совершения его подсудимым, виновности подсудимого в его совершении) относится к компетенции присяжных заседателей 4uzhoj) |
| Makarov. | мужественно выносить жару | bear up heat |
| law | настоящим выносит следующее решение | hereby renders the following (Konstantin 1966) |
| Makarov. | научиться выносить невзгоды | get inured to hardships |
| Makarov. | научиться выносить невзгоды | become inured to hardships |
| Makarov. | научиться выносить трудности | get inured to hardships |
| Makarov. | научиться выносить трудности | become inured to hardships |
| proverb | не выноси из избы сору | it is an ill bird that fouls its own nest (, так меньше будет вздору) |
| gen. | не выноси мусор из избы | don't carry rubbish out of your hut |
| gen. | не выноси мусор из избы | do not carry rubbish out of your hut |
| gen. | не выноси сор из избы | do not wash your dirty linen in public |
| proverb | не выноси сора из избы | wash your dirty linen at home (дословно: Стирай своё грязное белье дома) |
| gen. | не выносить | cannot stand (Johnny Bravo) |
| gen. | не выносить | can't stand (sb., sth, кого-л., чего-л.) |
| gen. | не выносить | can't stand to do (sth, кого-л., чего-л.) |
| gen. | не выносить | cannot stand (sb., sth, кого-л., чего-л.) |
| gen. | не выносить | cannot stand to do (sth., кого-л., чего-л.) |
| Игорь Миг | не выносить | be toxic to (I'm toxic to you... I'm toxic to my son.) |
| gen. | не выносить | dislike cordially (кого-либо) |
| gen. | не выносить | cannot do with something |
| slang | smth. не выносить | be death on |
| inf. | не выносить | bar |
| Gruzovik | не выносить | be unable to stand |
| Gruzovik | не выносить | be unable to take |
| Gruzovik | не выносить | be unable to bear |
| gen. | не выносить | could not do with something |
| gen. | не выносить вранья | feel abhorrence of lies |
| inf. | не выносить вставать по утрам | hate to get up in the morning (to go there, to study, to waste time, to write long letters, to wait for anybody, to be disturbed, etc., и т.д.) |
| inf. | не выносить жаловаться | hate complaining (getting up late, being bothered, talking shop, etc., и т.д.) |
| gen. | не выносить жару | can't stand heat |
| gen. | не выносить кого-л. за его поведение | hate smb. for his behaviour (for her conceit, for their stubbornness, for your way of life, etc., и т.д.) |
| gen. | не выносить кого-л. за ложь | hate smb. for telling lies (for complaining, for interrupting people, for blaming others, etc., и т.д.) |
| gen. | не выносить кого-л. за то, что он лжёт | hate smb. for telling lies (for complaining, for interrupting people, for blaming others, etc., и т.д.) |
| gen. | не выносить, когда она опаздывает в театр | hate her getting to the theatre late (his going so far away, etc., и т.д.) |
| inf. | не выносить, когда кто-л. опаздывает | hate smb. to be late (to be troubled, to talk about it, to contradict me, to think so, etc., и т.д.) |
| slang | не выносить сор из избы | don't wash (your dirty linen in public Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не выносить холода | suffer from the exposure to the cold |
| gen. | не выносить шума | not to be able to endure noise |
| gen. | не выношу лести | flattery is my abhorrence |
| gen. | не выношу людей, которые говорят о том, что не знают | what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know |
| gen. | не выношу этого человека | I can't stick this man (his children, etc., и т.д.) |
| gen. | я не выношу этого человека | I can't bear this man (the sight of him, this noise, such scenes, the odour, that perfume, etc., и т.д.) |
| saying. | не та мать, которая родила, а та, которая выносила | a true mother is not the one that gave birth but the one who cared and brought up (antoxi) |
| Makarov. | нежные ушки Джейн едва выносят, как чужие люди барабанят по клавишам её пианино | it hurts Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano |
| nautic. | неспособный выносить морского плавания | unseaworthy |
| gen. | неумение выносить боль | intolerance of pain |
| gen. | окончательные суждения выносить рано | it is too soon to tell conclusively (A.Rezvov) |
| gen. | он её не выносит | he can't stand her |
| gen. | он её не выносит | he cannot abide her on |
| gen. | он её не выносит | he can't bear her |
| gen. | он любит похвалу, но не выносит критики | he likes praise but can't stand the knocks |
| Makarov. | он любит похвалы, но не выносит критики | he likes praise but can't stand the knocks |
| gen. | он меня за это не выносит | he hates me for it |
| gen. | он не выносил свою тещу | he could not stick his mother-in-law |
| gen. | он не выносил свою тёщу | he could not stick his mother-in-law |
| gen. | он не выносил такого зрелища | it tried him to see that |
| gen. | он не выносит даже мысли об этом | he cannot support even the idea of it |
| gen. | он не выносит жары | he can't stand hot weather |
| gen. | он не выносит жары | he can't handled the heat |
| gen. | он не выносит зимних холодов | he can't stand the cold of winter |
| gen. | он не выносит критики | he can't suffer criticism |
| gen. | он плохо выносит здешний климат | the local climate doesn't agree with him |
| gen. | она не выносила болтовни соседей | she couldn't stand the babblement of her neighbours |
| gen. | она не выносила его манеру говорить с ней свысока | she couldn't bear his condescending manner |
| gen. | она не выносила его манеру обращаться с ней свысока | she couldn't bear his condescending manner |
| gen. | она не выносит, когда её заставляют ждать | she can't stand being kept waiting (being looked at, being laughed at, being talked back at, etc., и т.д.) |
| gen. | она не выносит того, как он себя держит | she can't stick his manner |
| gen. | она так материлась, что хоть святых выноси | she was swearing as all get out |
| patents. | по жалобе суд выносит определение | a decision shall be given on the appeal |
| patents. | по иску суд выносит решение | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement |
| law | право выносить решения | power of judgment |
| law | право выносить судебные решения | power of judgment |
| Makarov. | присвоить право выносить решения | arrogate the right to make decisions |
| gen. | расследовать и выносить судебное определение | cognosce |
| Makarov. | с кротостью выносить | endure with placability (что-либо) |
| Makarov. | солдат был обвинён в том, что выносил из лагеря продукты | the soldier was charted with sneaking army food out of the camp |
| Makarov. | солдата обвинили в том, что он выносил из лагеря продукты | the soldier was charged with sneaking army food out of the camp |
| gen. | стойко выносить | grin and bear it (что-либо) |
| gen. | стойко выносить | stand the gaff |
| insur. | страховые претензии рассматриваются по ускоренной процедуре, поэтому решения выносятся компанией быстрее | claims are fast tracked, so the company closes claims faster (Technical) |
| Makarov. | суды выносили суровые приговоры | the courts have been dealing out stiff sentences |
| austral., slang | терпеливо выносить | crack hardy |
| Makarov. | торжественно выносить знамя | troop the colours (особ. в день рождения монарха) |
| gen. | тот, кто выносит | sustainer |
| Makarov. | тот, кто выносит оправдательный приговор | absolvent |
| gen. | тот, кто выносит решение | adjudicator |
| gen. | хорошая хозяйка не выносит грязи | a good housewife has a horror of dirt |
| Gruzovik, inf. | хоть святых выноси | it is intolerable |
| Makarov. | я больше не могу выносить это томительное ожидание | I can't bear this suspense any longer |
| gen. | я не в силах выносить | I can't stand (Andrey Truhachev) |
| gen. | я не выношу | I can't stand (Andrey Truhachev) |
| gen. | я не выношу дураков | or interrogative I do not suffer fools gladly |
| gen. | я не выношу жару | I can't stand the heat |
| gen. | я не выношу ждать | with can I can't stand waiting (writing letters, taking care of kids, etc., и т.д.) |
| gen. | я не выношу, когда надо мной смеются | I can't bear to be laughed at (to be disturbed, to be asked so many questions, to see animals treated cruelly, etc., и т.д.) |
| gen. | я не выношу, когда он уезжает | I can't bear him to be away (them to listen, her to laugh at me, etc., и т.д.) |
| gen. | я не выношу ни малейшего шума | I cannot do with any noise |
| slang | я не выношу сор из избы | the buck stops with me (chingachguk1977) |
| gen. | я не выношу эту женщину | I can't stand this woman (the fellow, his father, etc., и т.д.) |
| gen. | я не могу больше выносить этот шум | I can't put up with this noise any longer |
| gen. | я не могу выносить его отсутствия | I cannot abide him out of my sight |
| gen. | я не могу выносить этого | I cannot away with it |
