| Subject | Russian | English |
| navig. | абиссальный конус выноса | abyssal fan |
| navig. | абиссальный конус выноса | abyssal cone |
| geol. | аллювиально-пролювиальный конус выноса | alluvial-proluvial cone (MichaelBurov) |
| geol. | аллювиально-пролювиальный конус выноса | alluvial-proluvial fan (MichaelBurov) |
| geol. | аллювиальный веерообразный конус выноса | alluvial fan |
| Makarov. | аллювиальный конус выноса | talus fan |
| Makarov. | аллювиальный конус выноса | detrital fan |
| O&G. tech. | аллювиальный конус выноса | alluvial fan |
| O&G. tech. | аллювиальный конус выноса | alluvial cone |
| Makarov. | аллювиальный конус выноса | debris cone |
| agrochem. | аллювиальный конус выноса | dry delta |
| water.suppl. | бак для смыва выноса раствора | dragout tank (напр., с анодированных деталей) |
| geol. | бассейновый конус выноса | basin slope fan (web.ru twinkie) |
| geol. | Бенгальский конус выноса | Bengal fan (Andrissimo) |
| Makarov. | береговая линия конуса выноса | alluvial-fan shoreline |
| mach.mech. | боковой вынос | side shift (у автогрейдера olgasvit) |
| agrochem. | боковой вынос | lateral eluviation |
| tech. | бомбометание с выносом точки прицеливания | offset bombing |
| mil. | бомбометание с выносом точки прицеливания по РЛ маяку | radar offset beacon bombing |
| O&G, sakh. | борьба с выносом песка | sand control |
| O&G, sakh. | борьба с выносом песка | sand consolidation |
| sport. | в гольфе: улучшение позиции мяча, вынос мяча | relief (Nikolov) |
| construct. | Ведите кладку выноса карниза | Lay the cornice overhang |
| mil. | величина выноса точки прицеливания | aiming-off allowance |
| mil. | величина выноса точки прицеливания | lead (Киселев) |
| Makarov. | висячий аллювиальный конус выноса | hanging alluvial fan |
| nat.res. | внесение удобрений по выносу | compensating fertilization (fertilization replacing nutrient losses) |
| nat.res. | внесение удобрений по выносу | replacing fertilization (fertilization replacing nutrient losses) |
| gen. | внос и вынос | bring in and carry out (triumfov) |
| libr. | Ворота контроля за несанкционированным выносом документов | Security Gates (Dgt) |
| O&G. tech. | время выноса бурового шлама к устью | lag time |
| construct. | вспомогательная линия для выноса точек основной линии | random line |
| law | вывоз или вынос | removal by car or hand (Alexander Demidov) |
| agric. | вынос азота | nitrogen yield (растениями) |
| Makarov. | вынос балки | overhanging length of a girder |
| tech. | вынос балки | overhang of a beam |
| construct. | вынос балки | overhanging length |
| Makarov. | вынос балки | overhanging length of a beam |
| inf. | вынос банков | bank run (bellb1rd) |
| mil. | вынос Боевого Знамени воинской части | trooping the Colour (для сопровождения Боевого Знамени при выносе его к полку и относе к месту хранения приказом по части назначается знаменный взвод // Trooping the Colour is an ancient guard mounting ceremony, dating back to the earliest days of the Regiment, the main purpose of which was to familiarise soldiers with the Colour around which they would be required to rally in battle. PX_Ranger) |
| survey. | вынос в натуру | stakeout (kondorsky) |
| survey. | вынос в натуру | staking-out (Т.Р. Мусин) |
| survey. | вынос в натуру | staking (Т.Р. Мусин) |
| survey. | вынос в натуру | laying out |
| survey. | вынос в натуру | setting out |
| survey. | вынос в натуру | setting out (объекта Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| survey. | вынос в натуру | siting (Т.Р. Мусин) |
| sport. | вынос весла | lift (ssn) |
| tech. | вынос; выносить | sideshift |
| construct. | вынос гзимса | projection of cornice |
| Makarov. | вынос глинистого материала | eluviation |
| gen. | вынос границ в натуру | demarcation (yo) |
| seism. | вынос грунта | boil |
| product. | вынос жидкости, выходящая из скважины | returns (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | вынос за пределы города | relocation |
| ecol. | вынос загрязняющих веществ неточечными источниками | non-point pollution export |
| water.suppl. | вынос загрязняющих веществ поверхностным стоком за пределы водосбора | non-point pollution export |
| ecol. | вынос загрязняющих веществ поверхностным стоком за пределы водосбора | nonpoint pollution export |
| construct. | Вынос здания в натуру | Benchmark setting up (210) |
| gen. | вынос знамени | trooping of the colors |
| gen. | вынос знамени | Trooping the Colour |
| opt. | вынос зрачка | eyepoint (расстояние между глазом наблюдателя и глазной линзой окуляра, при котором видно все поле зрения Juffin) |
| law | вынос и вывоз | removal by hand and truck (Alexander Demidov) |
| met. | вынос из доменной печи | blast-furnace dust |
| tech. | вынос из доменной печи | furnace dust |
| ecol. | вынос ила | washout of sludge |
| water.suppl. | вынос ила | washout of sludge (напр., из отстойника сточных вод) |
| Makarov. | вынос ила | lessivation (без разрушения) |
| agric. | вынос ила | lessivage (без разрушения) |
| agrochem. | вынос ила | clay leaching |
| ecol. | вынос ила pollutant washout вымывание загрязняющих веществ | washout of sludge (из атмосферы) |
| progr. | вынос инвариантного кода за цикл | loop invariant code motion (ssn) |
| archit. | вынос инженерных коммуникаций за пределы участка | rerouting of utilities (yevsey) |
| construct. | вынос карниза | cornice outreach |
| construct. | вынос карниза | eave overhang |
| construct. | вынос карниза | eaves overhang |
| O&G, sakh. | вынос керна | core recovery |
| nautic. | вынос коек наверх | morning quarters |
| tech. | вынос колошниковой пыли | fluedust yield |
| tech. | вынос колошниковой пыли | flue-dust ejection |
| therm.eng. | вынос колошниковой пыли | loss of blast-furnace dust |
| telecom. | вынос коммуникационных сетей | relocation of communication network (Nursultan_B) |
| mining. | вынос контура тоннеля | marking of the contour holes (MichaelBurov) |
| mining. | вынос контура тоннеля | marking of the tunnel cross-section on the face (MichaelBurov) |
| mining. | вынос контура тоннеля | marking of the tunnel cross-section (MichaelBurov) |
| mining. | вынос контура тоннеля | marking tunnel contour (MichaelBurov) |
| Makarov. | вынос крыла | stagger (биплана) |
| gen. | вынос крыла | stagger |
| tech. | вынос крыла биплана | stagger (смещение одного крыла над другим) |
| avia. | вынос крыла биплана | stagger (смешение одного крыла над другим) |
| math. | вынос крыльев | back negative stagger (крыла) обратный (назад, отрицательный) |
| math. | вынос крыльев | forward positive stagger (крыла) вперёд (положительный) |
| math. | вынос крыльев крыла вперёд | forward positive stagger (положительный) |
| math. | вынос крыльев крыла обратный | back negative stagger (назад, отрицательный) |
| construct. | вынос крыши | roof eave |
| construct. | вынос крыши | roof overhang |
| agric. | вынос питательных веществ культурой | crop removal |
| tech. | вынос лопасти | blade deflection |
| tech. | вынос масла | oil carry over (в компрессоре Technical) |
| O&G, oilfield. | вынос материала | evacuation of material |
| rude | вынос мозга! | mind blown! (maystay) |
| rude | вынос мозга | mindfuckery (4uzhoj) |
| rude | вынос мозга | brain-fucking (Yeldar Azanbayev) |
| rude | вынос мозга | brain-sucking (Yeldar Azanbayev) |
| rude | вынос мозга | mindscrew (SirReal) |
| rude | вынос мозга | mindfuck (an experience that causes intense and usually disturbing emotion, such as shock, confusion, or fear 4uzhoj) |
| gen. | вынос мозгов, снос башни | brain bust (в негативном смысле Mishonok) |
| footb. | вынос мяча | clearance (при обороне Mika Taiyo) |
| sport. | вынос мяча головой | headed clearance (ssn) |
| footb. | вынос мяча "с ленточки" | clearance off the line (felog) |
| sport. | вынос мяча футб. клиренс | clearance |
| gen. | вынос на обсуждение | submission (RealMadrid) |
| gen. | вынос на обсуждение | airing (проблем, вопросов A.Rezvov) |
| mining. | вынос на поверхность | washover (бурового шлама и т. п.) |
| mining. | вынос на поверхность | bringing to the surface |
| gen. | вынос на рассмотрение | airing (проблем, вопросов A.Rezvov) |
| comp., net. | вынос на удалённую платформу | remotization (Баян) |
| geol. | вынос наверх | floor stoping |
| O&G. tech. | вынос нефти газом | carry over |
| geol. | вынос нефти газом | carry-over |
| mus. | вынос оборудования | load-out (если речь идёт о каком-либо мероприятии, концерте и подобном, то load-out обозначает время, в течение которого музыканты, пиротехники или другие участники выносят с места проведения шоу своё музыкальное или иное оборудование и грузят его в грузовик/фургон, т.е. происходит вынос оборудования schyzomaniac) |
| geol. | вынос объекта в натуру | setting out (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| construct. | вынос опор за пределы стен здания | outer frame construction |
| construct. | вынос осей | setting out of axes (в натуру kidkitty) |
| tech. | вынос оси колеса | wheel axle offset (передней опоры шасси) |
| auto. | вынос оси колеса | tyre overhang (расстояние от оси колеса до оси поворотного шкворня по земле) |
| avia. | вынос оси колеса | wheel axle offset |
| agric. | вынос оснований | base removal (почвы) |
| agrochem. | вынос оснований | base leaching |
| O&G, sakh. | вынос от заднего борта | reach aft |
| agrochem. | вынос отложений | atterration |
| O&G, sakh. | вынос ПВ | nearest phone offset (пункта взрыва) |
| O&G, sakh. | вынос ПВ | stretch (пункта взрыва) |
| O&G, sakh. | вынос ПВ | near offset (пункта взрыва) |
| avia. | вынос переднего горизонтального оперения | canard stagger |
| Makarov. | вынос передней конечности | swing of forefoot (обеспечивает размашистый ход лошади) |
| med. | вынос перенос | carry-over (напр., радиоактивности) |
| construct. | вынос песка | sand leakage |
| O&G, sakh. | вынос песка | sand production |
| mining. | вынос песка | sand recover |
| O&G, sakh. | вынос песка | sand failure (из скважины) |
| O&G, oilfield. | вынос песка | sand recovery |
| tech. | вынос песка | sand production (из пласта в скважину при её эксплуатации) |
| O&G. tech. | вынос песка из пласта в скважину | sloughing |
| O&G, sakh. | вынос песка из скважины | sand production |
| ecol. | вынос песка фильтра | sand leakage |
| construct. | вынос пикетажа | pegging out |
| nat.res. | вынос питательных веществ | nutrient removal |
| forestr. | вынос питательных веществ | depletion of nutrients |
| nat.res. | вынос питательных веществ | nutrient extraction |
| nat.res. | вынос питательных веществ | nutrient export |
| tech. | вынос питательных веществ | nutrient removal (из почвы) |
| agric. | вынос питательных веществ из почвы | depletion of nutrients |
| agric. | вынос питательных веществ из почвы | nutrient depletion |
| ecol. | вынос питательных веществ растений | plant nutrient depletion |
| auto. | вынос плеча крана | reach of crane |
| nat.res. | вынос поглощённых оснований | base removal |
| nat.res. | вынос поглощённых оснований | desaturation |
| nat.res. | вынос поглощённых оснований | depletion of bases |
| O&G. tech. | вынос породы | returns |
| dril. | вынос притока | influx circulation (на поверхность в процессе циркуляции Alexander Dolgopolsky) |
| met. | вынос промпродукта | rewash overflow |
| construct. | вынос промышленных предприятий | industrial enterprises dislocation (beyond citu boundaries) |
| product. | вынос пропанта | proppant flow back (Yeldar Azanbayev) |
| met. | вынос пыли | dust losses |
| met. | вынос пыли | dust discharge |
| met. | вынос пыли | flue-dust blowout |
| met. | вынос пыли | dust entrainment |
| met. | вынос пыли | dust entertainment |
| tech. | вынос пыли | flue-dust escape |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивности | radioactive release |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивности | activity release (uncontrolled) |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивности | release of radioactive products |
| tech. | вынос радиоактивности | radioactivity carry-over |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивности | release of radioactivity |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивности | radioactivity release |
| ecol. | вынос радиоактивности | radioactivity carryover |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивных материалов | release of radioactive products |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивных материалов | radioactive release |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивных материалов | release of radioactivity |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивных материалов | activity release (uncontrolled) |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивных материалов | radioactivity release |
| energ.ind. | вынос радионуклидов из хранилища в верхние слои почвы | radionuclide advection |
| O&G, sakh. | вынос расклинивающего агента из трещины в скважину | proppant flowback |
| agric. | вынос режущего аппарата | cutterbar lead (напр., косилки) |
| gen. | вынос режущего аппарата | cutterbar lead (напр., косилки) |
| gen. | вынос реки | river drift |
| met. | вынос руды | ore blow-out |
| met. | вынос руды | ore blowout |
| tech. | вынос руды | ore loss (отходящими газами) |
| Makarov. | вынос руды отходящими газами | ore loss with flue gases |
| cycl. | вынос руля | Handlebar stem (Keetten) |
| cycl. | вынос руля | front end (Falbhanachaich) |
| cycl. | вынос руля | stem (узел, соединяющий рулевую трубу со стержнем руля) |
| cycl. | вынос руля с креплением в стержне передней вилки при помощи односкосного клина | wedge-type stem |
| tech. | вынос с валом | shaft type sideshift |
| sport. | вынос с линии ворот | goal clearance (действие, когда игрок спасает ворота от верного гола, вынося мяч "с ленточки" RoBaggio) |
| construct. | вынос сверла пневматической двери | wing |
| construct. | вынос сверла пневматической дрели | wing |
| O&G, sakh. | вынос сетей | staking |
| construct. | вынос сетей | utilities network relocation (Caspartine) |
| Makarov. | вынос снега лавинами на ледниковую поверхность | deposition of snow on a glacier surface by avalanches |
| tech. | вынос солей | carry-over |
| geol. | вынос солей | salt withdrawal (Kenny Gray) |
| mining. | вынос стрелы крана | crane reach |
| road.wrk. | вынос стрелы радиус действия крана | reach of crane |
| railw. | вынос стрелы крана | reach of crane |
| construct. | вынос стропил | rafter overhang |
| cem. | вынос сырья | discharge (MichaelBurov) |
| gen. | вынос тела | burial |
| Gruzovik | вынос тела | funeral cortege |
| gen. | вынос тела | lift |
| gen. | вынос тела назначен на | the funeral cortege will start at (Anglophile) |
| gen. | вынос тела назначен на 12 часов | the funeral cortege will start at twelve |
| tech. | вынос тепла | heat efflux (нефтью или газом) |
| construct. | вынос точек | offset (напр., при разбивке кривой) |
| Gruzovik, mil. | вынос точки прицеливания | aim off |
| mil. | вынос точки прицеливания | holdoff |
| mil. | вынос точки прицеливания | aiming point offset |
| shipb. | вынос точки прицеливания | aiming off |
| mil. | вынос точки прицеливания | aim-off |
| tech. | вынос точки прицеливания | hold-off |
| mil. | вынос точки прицеливания | lead (Киселев) |
| mil., artil. | вынос точки прицеливания | sight deflection |
| avia. | вынос точки прицеливания | aim oft |
| mil. | вынос точки прицеливания выше цели | aiming-up |
| mil. | вынос точки прицеливания ниже цели | aiming-down |
| O&G, sakh. | вынос трубопроводов | pipe relocation |
| tech. | вынос тяговой рамы | drawbar shift (отвала грейдера) |
| agric. | вынос питательных веществ урожаем | yield removal |
| gen. | вынос флага, знамени | pennant drive (Albonda) |
| tech. | вынос фосфата | phosphate removal (из почвы) |
| mining. | вынос центра тоннеля | marking tunnel center line (MichaelBurov) |
| mining. | вынос центра тоннеля | marking the tunnel center (MichaelBurov) |
| tech. | вынос частиц | particle shedding (Выделение частиц материала, из которого состоит фильтрующий элемент, в отфильтрованную воду  cntd.ru Natalya Rovina) |
| avia. | вынос шасси | landing gear offset |
| dril. | вынос шлама | carrying out drill cuttings (wikipedia.org Litans) |
| polygr. | выносы на обложке | cover lines (suburbian) |
| geol. | выносы устий в горных странах | colluvial deposits |
| geol. | газлифтный насос для выноса выбуренного шлама по внутренней трубе | air lift pump (makhno) |
| tech. | гидрозамок выноса отвала | blade sideshift lock check valve |
| tech. | гидролинии выноса | sideshifter lines group |
| Makarov. | глубоководный конус выноса | deep-sea fan |
| navig. | глубоководный конус выноса | submarine fan |
| Makarov. | глубоководный конус выноса | deep-sea cone |
| Gruzovik, mining. | горный вынос | mountain waste |
| gen. | горный вынос | mountain waste |
| ecol. | график выноса загрязняющих веществ | pollutograph |
| ecol. | график выноса загрязняющих веществ в зависимости от интенсивности дождя | pollutograph |
| tech. | давление предохранительного клапана выноса | sideshift relief valve pressure |
| seism. | дальность выноса | far offset |
| tech. | датчик выноса | sideshift sensor |
| Makarov. | дать пропуск на вынос | sign out (книг из библиотеки и т. п.) |
| Makarov. | действующий водоток в конусе выноса | active channel |
| Makarov. | дельта конуса выноса в бассейн осадкообразования | fan delta |
| Makarov. | дельтовый конус выноса | deltaic fan |
| geol. | делювиальные выносы | talus trains |
| Makarov. | делювиальный вынос | talus train |
| Makarov. | делювиальный конус выноса | fan-talus |
| O&G. tech. | детритовый конус выноса | detrital cone |
| Makarov. | детритовый конус выноса | cone of detritus |
| O&G, sakh. | дистанция выноса | offset |
| seism. | дистанция выноса | offset distance |
| Makarov. | долина выноса | outwash valley |
| geol. | долина выноса | outwash plain |
| Makarov. | долина подводного конуса выноса | fan valley |
| econ. | доломитовый резервуар с низким уровнем выноса песка | dolomitic reservoir with low sand production |
| dril. | долото с воронкой в верхней части для выноса образцов породы | basket bit |
| O&G. tech. | долото с воронкой для выноса образцов породы | basket bit |
| stratigr. | донный конус выноса | basin-floor fan (ttimakina) |
| mil., tech. | дышловой вынос | reach assembly (прицепа-роспуска) |
| gen. | еда на вынос | for here or to go? |
| gen. | еда на вынос | for here or to go |
| ecol. | ежегодный вынос | annual removal |
| forestr. | ежегодный вынос | annual removal (питательных веществ) |
| agrochem. | ежегодный вынос | yearly removal (питательных веществ) |
| ecol. | ежегодный вынос питательных веществ | annual nutrients removal |
| Gruzovik | ехать на вынос | drive at full speed |
| gen. | ехать на вынос | drive |
| Gruzovik | ехать на вынос | race at full speed |
| sport. | жим из приседа с выносом штанги над головой | clean and press (ecenten) |
| tech. | заводской номер узла выноса | side shifter serial number |
| O&G, oilfield. | заканчивание скважины с применением различных методов контроля выноса песка | sand-control completion (evermore) |
| Makarov. | зона выноса | evacuation zone (нижняя часть пульсирующего ледника, в которой во время подвижки масса льда увеличивается, поверхность ледника повышается, а его конец вспучивается и продвигается вниз по долине) |
| agrochem. | зона выноса | departure zone |
| agrochem. | зона выноса | barren zone |
| agrochem. | избирательный вынос | preferential leaching |
| tech. | износная накладка механизма выноса | sideshifter wear pad |
| met. | интенсивность выноса | dust rate |
| agric. | интенсивность выноса | removal intensity (питательных веществ из почвы) |
| ecol. | интенсивность выноса | removal intensity |
| agrochem. | интенсивность выноса | removal intensity (питательных веществ) |
| Makarov. | источник конуса выноса | boundary spring |
| Makarov. | каменистый конус выноса | rock fan |
| geol. | карбонатный конус выноса | carbonate fan (shergilov) |
| construct. | карнизный вынос | eaves overhang |
| tech. | контур выноса | sideshift circuit |
| O&G. tech. | конус выноса | dejection cone |
| O&G. tech. | конус выноса | cone of dejection |
| geol. | конус выноса | debris cone |
| geol. | конус выноса | fan |
| tech. | конус выноса | slope wash |
| O&G, sakh. | конус выноса | submarine fan |
| tech. | конус выноса | valley train |
| geol. | конус выноса | debris fan (Comment 21.11.2022 by 10-4: В русской терминологии конусы выноса обычно "пролювиальные", хотя бывают и аллювиально-пролювиальные и аллювиальные. Английское слово alluvial имеет значение гораздо более широкое, чем русское слово "аллювиальный"?. Для английского геолога alluvial зачастую не генетический тип отложений, а просто некие "наносы" любого происхождения. Для перевода достаточно слов "конус выноса" без конкретизации генезиса отложений MichaelBurov) |
| geol. | конус выноса | alluvial-proluvial cone (Comment 21.11.2022 by 10-4: В русской терминологии конусы выноса обычно "пролювиальные", хотя бывают и аллювиально-пролювиальные и аллювиальные. Английское слово alluvial имеет значение гораздо более широкое, чем русское слово "аллювиальный"?. Для английского геолога alluvial зачастую не генетический тип отложений, а просто некие "наносы" любого происхождения. Для перевода достаточно слов "конус выноса" без конкретизации генезиса отложений MichaelBurov) |
| Makarov. | конус выноса | apron |
| Makarov. | конус выноса | cone |
| Makarov. | конус выноса | evacuation cone |
| agric. | конус выноса | detrital fan |
| Makarov. | конус выноса | falling dune (образованный сдуванием песка, напр., с крутого склона или с холма-останца) |
| mil., tech. | конус выноса | fan (грунта) |
| ecol. | конус выноса | cone of detritus |
| ecol. | конус выноса | talus |
| navig. | конус выноса | submarine bulge |
| navig. | конус выноса | fan (в нижней части подводных каньонов) |
| navig. | аллювиальный конус выноса | talus |
| navig. | конус выноса | submarine delta |
| forestr. | конус выноса | detrital cone (наносных отложений) |
| forestr. | конус выноса | debris cone (наносных отложений) |
| ecol. | конус выноса | talus fan |
| Makarov. | конус выноса | apron of rubble |
| hydrogr. | конус выноса | talus train |
| geogr. | конус выноса | debris fan |
| geol. | конус выноса | alluvial-proluvial fan (MichaelBurov) |
| geol. | конус выноса | alluvial fan |
| geol. | конус выноса | alluvial cone |
| Makarov. | конус выноса илистого материала | mud cone (образованного при оттаивании мёрзлых пород) |
| geol. | конус выноса Инда | Indus fan (Andrissimo) |
| Makarov. | конус выноса лавины | avalanche evacuation cone (место остановки и отложения лавинного снега) |
| Makarov. | конус выноса лавины | avalanche evacuation cone (отложения обломочного материала, вынесенного лавиной и сохраняющегося после стаивания лавинного снега) |
| geogr. | конус выноса лавины | avalanche debris |
| geogr. | конус выноса лавины | avalanche deposit |
| geogr. | конус выноса лавины | avalanche cone |
| Makarov. | конус выноса лавины | avalanche evacuation cone |
| Makarov. | конус выноса между языками ледника | interlobule fan |
| geol. | конус выноса осадочных пород | fallout apron (slayer1989) |
| Makarov. | конус выноса предгорного шлейфа | coalescing fan |
| petrogr. | конус выноса с глинистым покровом | mud-draped fan |
| geogr. | конус выноса селя | mudflow cone |
| Makarov. | конус выноса селя | mudflow evacuation cone (отложения обломочного материала, вынесенного селевым потоком) |
| Makarov. | конус выноса эскера | esker fan |
| geol. | конуса выноса с выклиниванием / увеличением угла падения пластов вверх по разрезу | up-dip systems (формируются в мелководно-морской среде в условиях трансгрессии моря) |
| Makarov. | конусы выноса селя | mudflow evacuation cones |
| avia. | конфигурация бипланной коробки с обратным выносом верхнего крыла | back-staggered configuration (с выносом вперёд нижнего крыла) |
| avia. | конфигурация бипланной коробки с отрицательным выносом верхнего крыла | back-staggered configuration (с выносом вперёд нижнего крыла) |
| ecol. | коэффициент выноса | coefficient of leaching |
| agric. | коэффициент выноса | delivery rate (напр., твёрдого стока) |
| agrochem. | коэффициент выноса | delivery rate (твёрдого стока) |
| tech. | крепёжный болт цилиндра выноса | sideshift cylinder mounting bolt |
| ecol. | кривая выноса примесей в единицу времени | loadograph |
| tech. | курковый переключатель выноса | sideshift trigger switch |
| Makarov. | лавина редкой повторяемости, распространяющаяся далеко за пределы минерального конуса выноса, сформированного обычными лавинами | rarely occurring avalanche descending far beyond the limits of the mineral evacuation cone deposited by the usual avalanches |
| mining. | ледниковый вынос | glacial outwash |
| Makarov. | ледниковый конус выноса | ice fan |
| Gruzovik, hrs.brd. | лошадь под выносом | trace horse |
| gen. | лошадь под выносом | trace horse |
| O&G. tech. | максимальная способность выноса твёрдых частиц | solids-discharge capacity |
| tech. | максимальный вынос масла | Maximum oil carry-over (характеристика компрессора i-version) |
| Makarov. | маркирующий конус выноса | indicator fan |
| mil. | метод стрельбы с выносом точки прицеливания | adjusted aiming point technique |
| tech. | механизм выноса | sideshifter |
| geol. | механический вынос частиц нефтепродукта | carry-over |
| Makarov. | морённый конус выноса | morainic fan |
| Makarov. | морённый конус выноса | morainal apron |
| telecom. | мультисервисный абонентский вынос | digital loop carrier (Digital loop carrier (DLC) is equipment that bundles a number of individual phone line signals into a single multiplexed digital signal for local traffic between a telephone company central office and a business complex or other outlying service area. Naorie) |
| Makarov. | мутьевой конус выноса | turbidity fan |
| gen. | на вынос | “to go” |
| gen. | на вынос | take out (of food) |
| Makarov. | наложенный конус выноса | superimposed fan |
| seism. | направление выноса | offset direction |
| seism. | направление суммирования по одинаковому расстоянию взрыв–прибор и направлению выноса | common offset direction |
| agric. | нога в момент выноса | striding leg (у лошади) |
| hrs.brd., Makarov. | нога с прямолинейным выносом | foot carrier forward in a straightline |
| agric. | нормы выноса питательных веществ урожаем из почвы | removal rates (YuliaO) |
| construct. | нулевой вынос задней части | zero tail (экскаватора Adrax) |
| tech. | обратная лопата с выносом | sideshift backhoe |
| math. | обратный отрицательный вынос крыльев | back negative stagger |
| Makarov. | обратный вынос крыльев | back stagger |
| tech. | обратный клапан выноса | sideshift check valve |
| met. | объём выноса колошниковой пыли | flue-dust volume |
| dril. | объём межлопастного пространства долота для выноса шлама | open face volume (the volumetric fraction of
the bit face that is left open for cuttings evacuation Krutov Andrew) |
| geol. | объём селевых выносов | volume of mass transport of mudflows (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | овражный конус выноса | gully fan |
| tech. | опора стабилизатора выноса | sideshift stabilizer pad group |
| tech. | орган управления выносом навесного орудия | sideshift attachment control |
| Makarov. | останец аллювиального конуса выноса | fan mesa |
| O&G. tech. | отверстие в алмазном долоте для выноса бурового шлама | junk slot |
| agric. | отложение аллювиального конуса выноса | alluvial fan depletion |
| tech. | отложения конуса выноса | talus |
| petrogr. | отмерший конус выноса | abandoned fan |
| tech. | относительный вынос колошниковой пыли | fluedust yield |
| Makarov. | отрицательный вынос крыльев | back stagger |
| amer. | отцовский вынос мозга | dad lecture (dad's brainwashing (jokingly Taras) |
| tech. | педаль выноса | sideshift pedal |
| Makarov. | педимент с тонким покровом отложений конусов выноса | fan-topped pediment |
| cycl. | перевёрнутый вынос руля | negatively mounted handlebar stem (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | плавание на боку с выносом руки | side overarm swimming |
| gen. | плавание с выносом рук попеременно | double overarm stroke (кроль) |
| gen. | плавание с выносом рук попеременно | double overarm (кроль) |
| Makarov. | подводный аллювиальный конус выноса | submarine alluvial fan |
| Makarov. | подводный конус выноса | submarine fan |
| Makarov. | подводный конус выноса | subsea apron |
| Makarov. | подводный конус выноса | submarine cone |
| Makarov. | подводный конус выноса | sea fan |
| O&G. tech. | подводный конус выноса | abyssal cone |
| Makarov. | подводный конус выноса | abyssal fan |
| amer. | подгорные конуса выноса | bajada |
| forestr. | полный вынос | total removal (питательных веществ) |
| forestr. | полный вынос | complete removal (питательных веществ) |
| tech. | положение выноса | sideshift position |
| tech. | положение максимального выноса | full sideshift position |
| agrochem. | последовательность выноса | leaching sequence |
| met. | потери с выносом колошниковой пыли | flue dust losses |
| met. | потери с выносом пыли | dust losses |
| tech. | предотвращение выноса песка | sand production exclusion (в скважину из пласта) |
| tech. | предохранительный клапан выноса | sideshift relief valve |
| met. | прибор, регистрирующий вынос пыли | dust recorder |
| busin. | продажа блюд "на вынос" | take out service |
| Makarov. | продукты выноса селевых потоков, слагающие конусы выноса селя, селевые гряды и террасы | mudflow drift products deposited by mudflows, forming mudflow evacuation cones, mudflow ridges and terraces |
| gen. | производимый сверху вниз с выносом руки | overhand (о броске) |
| Makarov. | проливный конус выноса | channel fan |
| geol. | пролювиальный конус выноса | proluvial fan (MichaelBurov) |
| geogr. | пролювиальный конус выноса | alluvial fan |
| geol. | пролювиальный конус выноса | proluvial debris cone (MichaelBurov) |
| geol. | пролювиальный конус выноса | proluvial cone (MichaelBurov) |
| product. | пропуск на вынос | take-away pass (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | прорастание без выноса семядолей | hypogeal germination |
| Makarov. | прорастание с выносом семядолей | epigeal germination |
| soil., Makarov. | процесс выноса | wasting process |
| seism. | различие в дистанциях выноса | offset difference |
| tech. | рама стабилизатора выноса | sideshift stabilizer frame |
| tech. | распределитель выноса | sideshift control valve |
| construct. | речной конус выноса | alluvial cone |
| geol. | русло канал конуса выноса | fan channel (О. Шишкова) |
| tech. | рычаг управления выносом навесного орудия | sideshift attachment control lever |
| tech. | рычаг устройства выноса | sideshift attachment lever |
| gen. | с выносом руки | overarm |
| mil., avia. | бомбометание с выносом точки прицеливания | offset (bombing) |
| gen. | сверхнормативный вынос стрелы строительного крана ? | crane oversailing (Lavrov) |
| forestr. | селевой вынос | rock flow |
| forestr. | селевой вынос | mud and/or rock flow |
| geol. | селевой конус выноса | mudflow fan (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | селевый вынос | mud-flow cone |
| O&G, sakh. | сетчатый фильтр для предотвращения выноса песка | sand control |
| O&G, sakh. | сетчатый фильтр для предотвращения выноса песка | sand screen |
| gen. | сетчатый фильтр для предотвращения выноса песка | sand control equipment (eternalduck) |
| Makarov. | система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения | system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit |
| seism. | система наблюдений с поперечным выносом источника | broadside (или приёмника) |
| geol. | склоновый конус выноса | slope fan (twinkie) |
| mining. | скорость выноса | washover velocity (на поверхность бурового шлама и т. п.) |
| Makarov. | сложно построенный предгорный аллювиальный конус выноса | compound alluvial fan |
| automat. | спутник для выноса | output pallet (напр., измеренной детали на следующую рабочую станцию) |
| agrochem. | средний вынос | average removal (питательных веществ) |
| agric. | степень выноса | degree of removal (напр., питательных элементов растениями) |
| ecol. | тенк для смыва выноса раствора | dragout tank |
| avia. | теорема Мунка о выносе крыльев | Munk's stagger theorem (об отсутствии влияния выноса крыльев на индуктивное сопротивление биплана) |
| gen. | ток выноса самолёта | jet engine velocity current (электрический ток, выносимый из авиационного реактивного двигателя его струей aleks kudryavtsev) |
| gen. | торговля без выноса | on-trade (разновидность канала сбыта YelenaPestereva) |
| gen. | торговля с выносом | off-trade (разновидность канала сбыта YelenaPestereva) |
| Gruzovik, mil. | торжественный вынос знамени | trooping the colors |
| sport. | торжественный вынос подъём флагов | parade of flags (стран-участниц Sergey Old Soldier) |
| gen. | торжественный развод караулов с выносом знамени | Trooping the Colour |
| phys. | угол выноса крыла | angle of stagger |
| avia. | угол выноса шасси | tip-back angle (Sergei K) |
| tech. | узел выноса | sideshifter group |
| tech. | управление выносом | sideshift control |
| mining. | управление выносом ножа грейдера в сторону | blade side shift control |
| mil., tech. | управление выносом отвала грейдера в сторону | blade side shift control |
| tech. | устройство выноса | sideshift attachment |
| geogr. | устьевой конус выноса | river mouth cone |
| Makarov. | участок конуса выноса вблизи его вершины | fanhead |
| O&G, sakh. | факельный вынос | flare boom |
| tech. | фиксация выноса | sideshift hold |
| forestr. | флювиогляциальный конус выноса | outwash fan |
| tech. | фронтальный наклонный слой конуса выноса | foreset bed (в верховой части водохранилища или в дельте) |
| tech. | функция выноса | sideshift function |
| soil. | характер выноса | nature of leaching (солей) |
| Makarov. | химический вынос | chemical subtraction |
| geol. | химический вынос вещества | chemical subtraction |
| Gruzovik, chem. | химический вынос реки | chemical subtraction |
| mil. | церемониальный вынос знамени части к новобранцам | recruits to colors presentation |
| mil. | церемония выноса и относа знамени | flag ceremony |
| mil. | церемония выноса и относа знамени с ассистентами | color guard ceremony |
| tech. | цилиндр блокировки выноса | sideshift lock cylinder |
| tech. | цилиндр выноса | sideshifter cylinder |
| tech. | цилиндр выноса | sideshift cylinder |
| tech. | цилиндр выноса вилки | fork sideshift cylinder |
| tech. | цилиндр выноса каретки | carriage sideshift cylinder |
| tech. | цилиндр выноса навесного орудия | attachment sideshift cylinder |
| tech. | цилиндр выноса отвала | blade sideshift cylinder |
| shipb. | шест, служащий для выноса шкотового угла косого паруса | whisker pole |
| archit. | ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair (yevsey) |
| tech. | шланг выноса | sideshifter hose |
| tech. | шнек для выноса твёрдой фазы | screw auger (MichaelBurov) |
| tech. | шнек для выноса твёрдой фазы | screw conveyor (MichaelBurov) |
| nat.res. | щебенистый конус выноса | talus cone |
| nat.res. | щебенистый конус выноса | talus fan |
| tech. | электромагнитный клапан выноса | sideshift solenoid valve |
| sport. | ярды на выносе | running yards (в амер. футболе SirReal) |
