| Subject | Russian | English |
| gen. | болезнь слишком запущена, его уже нельзя вылечить | he is too far gone to be cured |
| gen. | быстро и т.д. вылечить | cure smth. quickly (partially, radically, temporarily, etc., что-л.) |
| Makarov. | врач вылечил маму от опасной болезни | the doctor brought Mother through a serious illness |
| gen. | врачи потеряли надежду вылечить больного | the doctors gave the patient up |
| Makarov. | врачи пытаются вылечить его от пагубного пристрастия к наркотику | doctors keep trying to break him of his dependence on the drug |
| med. | вылеченные пациенты | treated patients (bigmaxus) |
| Makarov. | вылечившийся алкоголик | reclaimed drunkard |
| gen. | вылечившийся наркоман | cured addict (ileen) |
| med. | вылечить болезнь | manage a disease (Alexgrus) |
| Makarov. | вылечить болезнь | cure a disease |
| gen. | вылечить больного | cure a patient |
| gen. | вылечить больного | bring a patient the wounded man, this case, etc. through (и т.д.) |
| Makarov. | вылечить кого-либо от | cure someone of something (чего-либо) |
| inf. | вылечить от алкоголизма | detox |
| inf. | вылечить от алкоголизма или наркомании | detox |
| Makarov. | вылечить от болезни | cure of a illness |
| med. | вылечить от болезни | fix the disease (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вылечить от болезни | cure of a disease |
| Makarov. | вылечить от болезни | heal of illness |
| Makarov. | вылечить от болезни | cure a disease |
| gen. | вылечить от болезни | cure of an illness |
| Makarov. | вылечить от головной боли | cure a headache |
| Makarov. | вылечить от головной боли | cure headache |
| inf. | вылечить от наркомании | detox |
| gen. | вылечить от невроза | desensitize |
| gen. | "вылечить" похмелье | get over a hangover (напр., the quickest way to get over your hangover Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | вылечить руку | cure one's hand |
| gen. | вылечить сном сильную головную боль | sleep off a bad headache |
| gen. | вылечить только по наружному виду | patch up a disease |
| gen. | вылечить только с виду | patch up a disease |
| Makarov. | вылечиться от | be cured of |
| Makarov. | вылечиться от | get over |
| Makarov. | вылечиться от гриппа | lose one's flu |
| Makarov. | вылечиться от простуды | lose one's cold |
| gen. | вылечиться сном от головной боли | sleep away one's headache |
| gen. | вылечиться сном от головной боли | sleep away one's sorrow |
| gen. | вылечиться сном от головной боли | sleep off one's headache |
| med. | доля полностью вылеченных пациентов | proportion of patients with complete healing (VladStrannik) |
| gen. | его болезнь была, к сожалению, очень запущена, и её уже нельзя было вылечить | his disease was unfortunately too deeply seated for recovery |
| Makarov. | его лекарство замедляет развитие болезни, но не может вылечить её | his medication slows down the progression of the disease, but it cannot cure it |
| proverb | легче предупредить болезнь, чем вылечить | prevention is better than cure |
| gen. | легче предупредить, чем вылечить | prevention is better than cure |
| proverb | либо вылечить, либо отправить на тот свет | mend or end end or mend (Либо исправить, либо привести в полную негодность.) |
| proverb | либо вылечить, либо отправить на тот свет | mend or end (Либо исправить, либо привести в полную негодность.) |
| gen. | меня вылечил знаменитый врач | I was cured by a famous physician |
| Makarov. | многие пациенты не могут быть вылечены окончательно и станут хроническими больными, которые должны будут снова и снова проходить курс лечения | many patients can not be cured and will be albatrosses returning again and again for treatment |
| gen. | вы можете быть уверены, что этот врач его вылечит | you can trust this doctor to cure him |
| gen. | надеюсь, вы совсем вылечитесь | I hope you will be completely cured |
| inf. | не волнуйтесь, мы вас вылечим | we'll make you all better (ad_notam) |
| Makarov. | никак не могу вылечиться от этой простуды | I don't seem to be able to chuck off this cold |
| gen. | он вылечил её очень быстро | he cured her very quickly |
| Makarov. | он вылечился от астмы | he was cured of asthma |
| gen. | он вылечился от наркомании | he has been cured of his drug addiction |
| gen. | он вылечился от наркомании | he has been cured of his drug-addiction |
| pharma. | пациент, вылечившийся от Эболы | Ebola survivor (Ремедиос_П) |
| med. | успешно вылеченный | successfully treated (Acruxia) |
| gen. | это лекарство вылечило меня от болезни | this medicine has cured my disease |
| Makarov. | это лекарство замедляет развитие болезни, но не может вылечить её | the medication slows down the progression of the disease, but it cannot cure it |
| Makarov. | я не верю, что травами можно вылечиться от болезни | I have no faith in the virtue of herbs to heal sickness |
| proverb | я хотел вылечиться – принял лекарство и умер | I was well, would be better, took physic and died |
