| Subject | Russian | English |
| gen. | болезнь у лошадей, от которой вылезает волос на хвосте | rat tail |
| gen. | вечно он вылезает | he is always pushing himself forward |
| gen. | вылезает трава | grass a weed, wheat, a tuft of fungi, etc. springs up (и т.д.) |
| gen. | вылезай оттуда, пока ты не вымазался | get out of there before you get dirty |
| gen. | вылезать боком | come back to haunt (someone PanKotskiy) |
| gen. | вылезать вон из кожи | tumble over oneself |
| Makarov. | вылезать из | get out of |
| Makarov. | вылезать из | get out from |
| gen. | вылезать из долгов | get out of debt (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, fig. | вылезать из кожи | do one's damnedest |
| gen. | вылезать из кожи | make desperate efforts |
| gen. | вылезать из кожи | do damnedest |
| Makarov. | вылезать из орбит | goggle at (о глазах) |
| Makarov. | вылезать из орбит | pop out of (о глазах) |
| gen. | вылезать из орбит | pop (о глазах) |
| gen. | вылезать из пролётки | climb from one's cab |
| mil., arm.veh. | вылезать из танка | climb out of the tank |
| mil. | вылезать из танка | de-tank |
| gen. | вылезать из танка | de tank |
| gen. | вылезать из шкуры | make desperate efforts |
| Gruzovik, fig. | вылезать из шкуры | do one's damnedest |
| gen. | вылезать из шкуры | do damnedest |
| gen. | вылезать из экипажа | climb from one's cab |
| Makarov. | вылезать на сушу | haul up (о самцах-одиночках тюленя) |
| Makarov. | вылезать на сушу | haul out (о самцах-одиночках тюленя) |
| mil. | генерал, не вылезающий из выпусков новостей | media general (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | из тюрьмы не вылезать | be in and out of jail |
| gen. | мех вылезает | the fur is wearing |
| inf. | не вылезать | be neck-deep in something (из чего-либо; также см. neck-deep Евгений Тамарченко) |
| Игорь Миг | не вылезать | lay low |
| gen. | не вылезать | keep one's place (Phyloneer) |
| inf. | не вылезать | be up to one's neck in something (из чего-либо; также см. up to neck Евгений Тамарченко) |
| inf. | не вылезать | be neck-deep in something (из чего-либо Евгений Тамарченко) |
| Игорь Миг | не вылезать | live under the radar |
| gen. | не вылезать | keep a low profile |
| humor. | не вылезать из | be a fixture (From breakfast on I felt like a bag-snatcher at a railway station. I had to hang about waiting for the parcel to be put on the hall table, and it wasn't put. Uncle Willoughby was a fixture in the library, adding the finishing touches to the great work, I supposed, and the more I thought the thing over the less I liked it. (P.G. Wodehouse) – не вылазил / не вылезал из библиотеки ART Vancouver) |
| Makarov. | не вылезать из болезней | be plagued by poor health |
| gen. | не вылезать из болезней | be plagued by poor health |
| gen. | не вылезать из долгов | rob Peter to pay Paul (контекстуально; брать деньги взаймы у одного, чтобы отдать их другому 4uzhoj) |
| chess.term. | не вылезать из замыкающей группы | grovel among tailenders |
| gen. | не вылезать из кризисов | lurch from crisis to crisis (Ремедиос_П) |
| gen. | не вылезать из кризисов | lurch from another crisis to another (Ремедиос_П) |
| rhetor. | не вылезать из суда | spent in and out of courts (Alex_Odeychuk) |
| inf., pejor. | он всегда вылезает с вопросами некстати | he always comes out with questions at the wrong time |
| gen. | он не вылезает из долгов | he can't get out of debt |
| Makarov. | подшей немного подол, чтобы он не вылезал | catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show |
| gen. | попа, наполовину вылезающая из брюк | plumber's crack (yakamozzz) |
| gen. | после дождя грибы вылезают как по мановению волшебной палочки | mushrooms shoot up after the rain as by magic |
| Makarov. | растеньице, вылезающее из земли | young plant springing forth from the soil |
| Makarov. | растеньице, вылезающее из земли | a young plant springing forth from the soil |
| gen. | у меня волосы стали вылезать | my hair began to fall out |
| gen. | у него пальцы из ботинок вылезают | his toes look out through the shoe |
| Makarov. | у тебя вылезает рубашка | your shirt has worked out (из-под пояса и т.п.) |
| gen. | у тебя вылезает рубашка | your shirt has worked out (из-под пояса и т. п.) |
| gen. | человек, который не вылезает из спортзала | gym rat (capricolya) |
| slang | что это за важная шишка вылезает из Мерседеса? | Who's the face card getting out of the benz? (Taras) |
| auto. | я вылезаю из своего фаэтона | I'm out getting mine (Alex_Odeychuk) |
