| Subject | Russian | English |
| pow.el. | амплитудное значение напряжения в прямом выключенном состоянии | circuit crest working off-state voltage |
| electr.eng. | в выключенном состоянии | while powered off (financial-engineer) |
| transp. | в выключенном состоянии | back set |
| comp. | в выключенном состоянии | when off (dimock) |
| media. | в системах телефонной коммутации — импульсы, число которых меньше в выключенном состоянии цепи, чем во включённом | wink pulsing |
| tech. | время выключенного состояния | offtime |
| auto. | время выключенного состояния | off-time |
| tech. | время выключенного состояния | off period |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| IT | время нахождения в выключенном состоянии | off-time |
| tech. | время нахождения в выключенном состоянии | off time |
| IT | время пребывания в выключенном состоянии | off time |
| IT | время пребывания оборудования в выключенном состоянии | unused time |
| IT | время пребывания в состоянии "выключено" | off-time |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| el. | выключенное состояние | off |
| mech.eng. | выключенное состояние | off position |
| transp. | выключенное состояние | cut-out (прибора) |
| mil., arm.veh. | выключенное состояние | disengaged positions |
| pow.el. | выключенное состояние | forward blocking state |
| IT | выключенное состояние | off state |
| IT | выключенное состояние | off-state |
| qual.cont. | выключенное состояние | cutout |
| tech. | выключенное состояние | deenergized state |
| media. | выключенное состояние | cutout (прибора) |
| progr. | выключенное состояние | off condition (ssn) |
| med. | выключенное состояние | offstate (mazurov) |
| tech. | выключенное состояние | off mode |
| avia. | выключенное состояние | nonoperation |
| Makarov. | длительность выключенного состояния | offtime |
| progr. | если ни одна кнопка не нажата, электродвигатель должен быть включен или выключен в зависимости от того, в каком состоянии он находился до этого | with neither button pressed, the motor could be running or stopped depending on what occurred last (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| pow.el. | интервал выключенного состояния | circuit off-state interval |
| auto. | контроль в выключенном состоянии | cold monitoring (работоспособности ламп translator911) |
| auto. | контроль в выключенном состоянии | warm monitoring (работоспособности ламп translator911) |
| el. | логическая схема с линейной передаточной характеристикой в состоянии "включено" и с идеальной развязкой между входом и выходом в состоянии "выключено" | diamond circuit |
| pow.el. | максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии | circuit non-repetitive peak off-state voltage |
| pow.el. | максимальное значение повторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии | circuit repetitive peak off-state voltage |
| IT | находиться в выключенном состоянии | be in a powered off state (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| pow.el. | неповторяющееся максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии | circuit non-repetitive peak off-state voltage |
| nano | нулевой ток транзистора в выключенном состоянии | off-leakage current |
| telecom. | отказ в выключенном состоянии | off fault |
| tech. | отказ в выключенном состоянии | off failure |
| media. | отказ в выключенном состоянии оборудования | off-failure |
| el. | отношение времени во включённом и выключенном состояниях | on-off time ratio |
| IT | отношение уровней в состоянии "включено-выключено" | on-off ratio |
| IT | отношение уровней в состояниях включено-выключено | on-off ratio (напр., тока или напряжения) |
| electr.eng. | отношение уровней тока или напряжения во включённом и выключенном состояниях | on-off ratio |
| tech. | отношение уровней во включённом и выключенном состояниях | on-off ratio (тока или напряжения) |
| electr.eng. | перевод выключателя в состояние "выключено" | circuit breaker opening (MichaelBurov) |
| microel. | переход в состояние "выключено" из состояния высокого уровня | a 3-state output from high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | переход в состояние "выключено" из состояния низкого уровня | a 3-state output from low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | переход из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | переход из состояния "выключено" в состояние низкого уровня | a 3-state output to low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| media. | период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse fall time |
| media. | период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse decay time |
| media. | период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | decay time |
| media. | период времени, необходимый электронному прибору для перехода от включённого состояния к выключенному | decay rate |
| Makarov. | период выключенного состояния | off-period |
| tech. | период состояния "выключено" | off-period |
| tech. | период состояния "выключено" | off period |
| Makarov. | полупериод выключенного состояния | off-period |
| semicond. | сопротивление в выключенном состоянии | blocking resistance |
| transp. | сопротивление полупроводникового прибора в выключенном закрытом состоянии | switch-off resistance |
| tech. | сопротивление в выключенном состоянии | switch-off resistance (полупроводникового прибора) |
| tech. | сопротивление в выключенном состоянии | off resistance (полупроводникового прибора) |
| Makarov. | сопротивление полупроводникового прибора в выключенном состоянии | switch-off resistance |
| Makarov. | сопротивление полупроводникового прибора в выключенном состоянии | off resistance |
| IT | сопротивление элемента в выключенном состоянии | off resistance |
| IT | сопротивление элемента в закрытом или выключенном состоянии | off resistance |
| construct. | состояние "выключено" | off condition |
| auto. | состояние "выключено" | off condition |
| microel. | состояние "выключено" | high-impedance state (ssn) |
| telecom. | состояние "выключено" | condition OFF |
| IT | состояние "выключено" | off |
| IT | состояние "выключено" | off-state |
| telecom. | состояние "выключено" | open state |
| microel. | состояние "выключено" | high impedance state (ssn) |
| microel. | состояние "выключено" | highimpedance state (ssn) |
| auto. | состояние "выключено" | off state |
| media. | состояние «выключено» | off status |
| Makarov. | состояние "выключено" | off mode |
| gen. | состояние "выключено" | offstate (mazurov) |
| IT | состояние положение выключено | off |
| IT | устройство в состоянии "выключено" | off unit |
| comp. | устройство в состоянии выключено | off unit |
