| Subject | Russian | English |
| med. | аварийный выключатель | scram button |
| Makarov. | аварийный выключатель электродвигателя | motor safety switch |
| Makarov. | автогазовый выключатель | gas-blast circuit breaker |
| Makarov. | автомат-выключатель входит в состав любой силовой цепи | circuit breaker is part of any power circuit |
| energ.ind. | автоматика управления выключателями | Breakers Control Automation (alkisel79) |
| mil. | автоматический воздушный выключатель | air circuit breaker |
| gen. | автоматический воздушный выключатель | ACB (Андрей Клименко) |
| shipb. | автоматический выключатель | safety cut-off |
| nautic. | автоматический выключатель | cut off |
| energ.ind. | автоматический выключатель | circuit breaker |
| mil., tech. | автоматический выключатель | safety cutoff |
| mil., tech. | автоматический максимальный выключатель | limited switch |
| therm.eng. | автоматический выключатель | trip |
| mil., tech. | автоматический выключатель | safety trip (напр., при неисправности механизма) |
| mil., tech. | автоматический выключатель | safety switch |
| gen. | автоматический выключатель | cut-out |
| gen. | автоматический выключатель без плавкого предохранителя | NFB (no-fuse breaker Max) |
| gen. | автоматический выключатель двигателя | Motor circuit breaker (elena.kazan) |
| nautic. | автоматический выключатель максимального тока | automatic overload circuit breaker |
| nautic. | автоматический выключатель по нижнему уровню | low-level cutout (воды в котле) |
| gen. | автоматический выключатель при утечке на землю | ECLB (earth leakage circuit breaker Углов) |
| energ.ind. | автоматический выключатель с выдержкой времени | time cut-out |
| nautic. | автоматический выключатель с соленоидным приводом | solenoid-operated circuit breaker |
| energ.ind. | автоматический выключатель с термической защитой от перегрузок | thermosnap |
| Makarov. | автоматический выключатель электрообогревателя | the automatic shut-off on a heater |
| Makarov. | автоматический выключатель электрообогревателя | automatic shut-off on a heater |
| Makarov. | автоматический контактный выключатель | circuit breaker |
| gen. | акустический выключатель | clap switch (Гевар) |
| tech. | бак масляного выключателя | tank of oil circuit-breaker |
| tech. | бак масляного выключателя | tank of an oil circuit-breaker |
| tech. | бак масляного выключателя | switch tank |
| Makarov. | баковый масляный выключатель | single-tank oil circuit breaker |
| mil. | башенный выключатель | turret switch |
| nautic. | безопасный для прикосновения выключатель | shock-proof switch (защищённый изоляционным кожухом) |
| therm.eng. | биметаллический выключатель | bimetal release |
| avia. | блок выключателей | switch box |
| avia. | блок концевых выключателей | limit switch assembly |
| mil., avia. | блок предохранительных выключателей | safety switch unit |
| gen. | Блокировка отказа выключателя | Breaker Failure Lockout (feyana) |
| nautic. | блокировочный выключатель | interlocking switch |
| nautic. | блокировочный выключатель | interlock switch |
| Makarov. | блокирующий выключатель | lock-out circuit-breaker |
| mil. | бокс автоматического выключателя | Circuit Breaker Box (WiseSnake) |
| therm.eng. | боёк предохранительного выключателя | trip plunger |
| shipb. | быстро действующий выключатель | quick-break switch |
| energ.ind. | быстродействующее устройство отключения с вакуумным автоматическим электромагнитным выключателем | vacuum magnetic instant trip |
| gen. | быстродействующий автоматический выключатель | quick-operating circuit breaker (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | быстродействующий выключатель | highspeed circuit breaker |
| mil., avia. | быстродействующий выключатель | quick make and break |
| mil. | быстродействующий выключатель | highspeed switch |
| Makarov. | быстродействующий выключатель | high-speed switch |
| Makarov. | в комнате было тёмно, так что мне пришлось нащупывать выключатель | I had to feel about for the light switch in the dark |
| nautic. | вакуумный выключатель | pv breaker (openmindead) |
| nautic. | вакуумный выключатель | pressure vacuum breaker (openmindead) |
| amer., BrE | взрывозащищённый выключатель | flame-proof switch |
| amer., BrE | взрывозащищённый выключатель | explosion-proof switch |
| tech. | вибростойкий выключатель | vibrationproof switch |
| nautic. | вибростойкий выключатель | vibration-proof switch |
| Makarov. | виртуальный выключатель | software-defined switch |
| gen. | виртуальный выключатель | software switch |
| Makarov. | включать выключатель повторно | reclose the circuit breaker |
| Makarov. | включать выключатель, стоящий на защёлке | trip the circuit breaker |
| Makarov. | включённое положение выдвижного выключателя | fully connected position of a breaker |
| Makarov. | включённое положение выключателя | fully connected position of a breaker |
| energ.ind. | внутреннее перенапряжение, возникающее при включениях и отключениях выключателей | switching overvoltage (при нормальных или аварийных режимах работы электрической системы) |
| Makarov. | воздушный выключатель | air-break circuit breaker |
| therm.eng. | воздушный выключатель | air blast circuit breaker |
| gen. | вспомогательный выключатель | pilot switch |
| avia. | вспомогательный выключатель масляного фильтра | oil strainer bypass switch |
| gen. | выдвижной блок выключателя | withdrawable circuit breaker unit (forasa) |
| gen. | выдвижной выключатель | draw-out switch (Sagoto) |
| avia. | выключатель аварийного сброса | emergency release switch |
| energ.ind. | выключатель аварийной защиты | trip breaker (напр., подача питания на механизм привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора) |
| ecol. | выключатель аварийной защиты | reactor trip breaker |
| energ.ind. | выключатель аварийной защиты ядерного реактора | scram switch |
| energ.ind. | выключатель аварийной защиты ядерного реактора | reactor trip switch |
| energ.ind. | выключатель аварийной защиты ядерного реактора | reactor trip circuit breaker |
| energ.ind. | выключатель аварийной защиты ядерного реактора | reactor trip breaker |
| nautic. | выключатель аварийной остановки | emergency stop switch |
| avia. | выключатель аварийной разгерметизации | emergency depressurization switch |
| avia. | выключатель аварийной сигнализации | emergency depressurization switch |
| avia. | выключатель аварийной сигнализации падения давления масла | oil pressure warning switch |
| avia. | выключатель автопилота | autopilot disengage switch |
| gen. | выключатель автофокусировки | autofocus on/off switch |
| mil., avia. | выключатель аккумулятора | accumulator switch |
| nautic. | выключатель аккумуляторной батареи | battery breaker (вк) |
| nautic. | выключатель аккумуляторной батареи | battery circuit breaker (вк) |
| gen. | выключатель без предохранителя | fuse-free switch (Boris54) |
| Makarov. | выключатель был расположен очень низко | the switch was very low down |
| Makarov. | выключатель в кожухе | locked-cover switch |
| gen. | выключатель ввода резерва | transfer switch (T) |
| avia. | выключатель взрыва ответчика | transponder destruct switch (на воздушном судне) |
| nautic. | автоматический выключатель второй линии защиты | back-up circuit breaker |
| Makarov. | выключатель выведен на | the switch is brought out to (переднюю, заднюю и т. п. панель; ...) |
| mil. | выключатель высокого напряжения | high voltage switch |
| energ.ind. | выключатель высшего напряжения трансформатора | high-voltage circuit breaker (MichaelBurov) |
| therm.eng. | выключатель генератора | generator circuit breaker |
| nautic. | выключатель главного контура | loop circuit breaker (электродвижения) |
| shipb. | выключатель глушителя | exhaust cut-out |
| mil. | выключатель двигателя поворота башни | turret traversing motor switch |
| avia. | выключатель демпфера рыскания | yaw damper switch |
| avia. | выключатель зажигания | ignition switch |
| nautic. | выключатель заземления | earth current breaker |
| avia. | выключатель замка предкрылка | slat lock switch |
| avia. | выключатель замка стопорения рулей | gust lock switch |
| Makarov. | выключатель замыкает цепь | switch makes the circuit |
| Makarov. | выключатель замыкает цепь | the switch makes the circuit |
| Makarov. | выключатель замыкает цепь | the switch completes the circuit |
| Makarov. | выключатель замыкает цепь | switch completes the circuit |
| nautic. | выключатель источника питания | power switch |
| Makarov. | выключатель источника питания | power disconnect switch |
| Makarov. | выключатель источника питания | power cutoff switch |
| avia. | выключатель канала курса автопилота | autopilot's heading switch |
| nautic. | выключатель каютного образца | cabin-type switch |
| energ.ind. | выключатель короткого замыкания на землю | GFCI (MichaelBurov) |
| nautic. | выключатель коррекции | torque switch |
| weld. | выключатель куркового типа | trigger type switch (у сварочного пистолета Yeldar Azanbayev) |
| mil. | выключатель маскировочного освещения | blackout light switch |
| mil. | выключатель маскировочного света | blackout light switch |
| mil. | выключатель мгновенного действия | snap action switch |
| shipb. | выключатель мгновенного действия | quick-break cut-out |
| Makarov. | выключатель мгновенного действия | snapaction switch |
| gen. | выключатель на одно или два фиксированных положения | single or double throw switch |
| Makarov. | выключатель находится на основании лампы | the switch is on the lamp base |
| gen. | выключатель неисправен | the switch sticks |
| mil. | выключатель обогревателя | heater switch |
| nautic. | выключатель общего питания | main supply breaker |
| avia. | выключатель органов балансировки | trim cutout switch |
| avia. | выключатель органов балансировки | trim control switch |
| avia. | выключатель освещения в нише колеса | wheel well light switch |
| nautic. | выключатель ответвления | branch breaker |
| Makarov. | выключатель отключает ток короткого замыкания | the circuit breaker interrupts short-circuit current |
| Makarov. | выключатель отключает ток короткого замыкания | circuit breaker interrupts short-circuit current |
| Makarov. | выключатель отключён | the circuit breaker is open |
| Makarov. | выключатель отключён | circuit breaker is open |
| Makarov. | выключатель отрезного станка при отсутствии исходного материала | out-of-stock switch |
| mil. | выключатель панорамы | worm release lever of panoramic telescope |
| energ.ind. | выключатель по верхнему допустимому пределу | top limit switch |
| therm.eng. | выключатель по расходу | flow switch |
| avia. | выключатель подавителя шумов | noise eliminator switch (NikolaiPerevod) |
| energ.ind. | выключатель подстанции | substation circuit breaker |
| avia. | выключатель поля | field breaker |
| energ.ind. | выключатель при перегрузке по крутящему моменту | torque overload switch (напр., турбины в режиме пуска) |
| energ.ind. | выключатель присоединения | feeder breaker (MichaelBurov) |
| med. | выключатель рабочего места | operating switch |
| Makarov. | выключатель размыкает цепь | the switch breaks the circuit |
| Makarov. | выключатель размыкает цепь | the switch interrupts the circuit |
| Makarov. | выключатель размыкает цепь | switch interrupts the circuit |
| Makarov. | выключатель размыкает цепь | switch breaks the circuit |
| Makarov. | выключатель разрывает цепь | the switch interrupts the circuit |
| Makarov. | выключатель разрывает цепь | switch interrupts the circuit |
| Makarov. | выключатель разрывает цепь | the switch breaks the circuit |
| Makarov. | выключатель разрывает цепь | switch breaks the circuit |
| med. | выключатель расположенный с левой стороны | left-hand switch |
| med. | выключатель расположенный с правой стороны | right-hand switch |
| Makarov. | выключатель расцепляющей подушки | trip switch |
| Makarov. | выключатель с автоматическим повторным включением | automatic-reclosing circuit breaker |
| energ.ind. | выключатель с автоматическим повторным включением | autoreclosing switch (retsenshtein) |
| energ.ind. | выключатель с автоматическим повторным включением | autoreclose switch (retsenshtein) |
| Makarov. | выключатель с автоматическим повторным включением | auto-reclosing circuit breaker |
| energ.ind. | выключатель с АПВ | autoreclosing switch (retsenshtein) |
| energ.ind. | выключатель с АПВ | autoreclose switch (retsenshtein) |
| energ.ind. | выключатель с воздушным дутьём | air blast circuit breaker |
| med. | выключатель с выдержкой времени | time switch |
| Makarov. | выключатель с двойным размыканием | double-pole switch |
| Makarov. | выключатель с защитным корпусом | enclosed switch |
| Makarov. | выключатель с магнитным дутьём | magnetic blow-out circuit breaker |
| avia. | выключатель с нормально замкнутыми контактами | normally closed switch |
| energ.ind. | выключатель с нормально разомкнутыми контактами | off-normal switch |
| avia. | выключатель с нормально разомкнутыми контактами | normally open switch |
| Makarov. | выключатель с одним или двумя разрывами | single-break or double-break switch |
| Makarov. | выключатель с плавкими предохранителями в общем корпусе | fuse-switch unit |
| Makarov. | выключатель с расцеплением обратным током | reverse power tripping circuit breaker |
| Makarov. | выключатель с расцеплением через реле параллельно включённой катушкой | shunt tripping circuit breaker |
| nautic. | выключатель с тросовым талрепом | lanyard switch (translator911) |
| Gruzovik, comp. | выключатель с широкой ручкой | paddle switch |
| avia. | выключатель сброса груза | cargo drop switch |
| avia. | выключатель света | light switch |
| mil. | выключатель светомаскировки | blackout switch |
| mil. | выключатель светомаскировочного освещения | blackout switch |
| avia. | выключатель сети стартера | starting power switch |
| energ.ind. | выключатель сети электропитания | line circuit-breaker |
| mil., avia. | выключатель сигнала звуковой тревоги | bell-alarm switch |
| avia. | выключатель сигнализации о падении давления в кабине | cabin altitude warning cutout switch |
| mil., avia. | выключатель сигнальной сирены шасси | landing gear warning horn control |
| avia. | выключатель сигнальной системы шасси | landing gear warning horn switch |
| avia. | выключатель системы продольной балансировки | stabilizer trim warning switch |
| avia. | выключатель системы продольной балансировки | stabilizer trim cut out switch |
| Makarov. | выключатель со свободным расщеплением | trip-free circuit breaker |
| gen. | выключатель со шнурком | pull switch |
| energ.ind. | выключатель, срабатывающий по перепаду давления | differential pressure indicating switch |
| energ.ind. | выключатель, срабатывающий по перепаду температуры | differential temperature switch |
| energ.ind. | выключатель схемы аварийной защиты ядерного реактора | reactor trip circuit breaker |
| nautic. | выключатель тока | circuit breaker |
| mil., tech. | выключатель тока | power switch |
| nautic. | выключатель тока | breaker |
| avia. | выключатель тормозов | brake switch |
| mil., avia. | выключатель тревожной сигнализации | alarm switch |
| shipb. | выключатель управления | control switch |
| shipb. | выключатель цепи возбуждения | field break switch |
| gen. | выключатель шунтирования | maintenance bypass (JaneSmith) |
| shipb. | выключатель электрического управления системой затопления | flooding switch |
| Makarov. | выключатель электропитания | power circuit breaker |
| Makarov. | выключатель электропитания | power breaker |
| Makarov. | выключатель электропитания | feed switch |
| tech. | выключать выключатель | open the switch |
| energ.ind. | высоковольтный выключатель | power circuit-breaker |
| energ.ind. | генераторный выключатель | generator circuit-breaker (Алексей Леонов) |
| energ.ind. | главный автоматический выключатель генератора | GMCB (Generator Main Circuit Breaker (Talimarjan TPP Expansion Project) TransUz) |
| mil., avia. | главный выключатель | main master switch |
| gen. | главный выключатель | master-switch |
| avia. | главный выключатель двигателя | engine master (V.Lomaev) |
| energ.ind. | главный выключатель подачи топлива | master fuel trip |
| gen. | главный выключатель системы вооружения | master armament switch system |
| energ.ind. | главный выключатель электрического генератора | main generator breaker (на ТЭС, АЭС) |
| avia. | Главный сетевой выключатель | Mains isolator (разъединитель Andy) |
| Makarov. | горшковый выключатель | small-oil volume separate-pole porcelain-insulated circuit breaker |
| nautic. | грозовой выключатель | storm switch |
| mil., tech. | групповой выключатель | cluster switch (тока) |
| gen. | групповой выключатель | cluster-bar switch |
| nautic. | дверной выключатель | interlock |
| nautic. | дверной выключатель | door-operated switch |
| tech. | двухпозиционный выключатель | off-on switch |
| tech. | двухпозиционный выключатель | double-throw circuit breaker |
| tech. | двухпозиционный выключатель | on-off switch |
| tech. | двухпозиционный выключатель | double-throw circuit-breaker |
| tech. | двухпозиционный выключатель увеличения силы резания | machine push-up switch (экскаватора) |
| Makarov. | двухполюсной выключатель | double-pole single-throw switch |
| mil. | двухполюсный выключатель | double-contact switch |
| mil. | дистанционный аварийный выключатель | remote safety switch |
| gen. | дистанционный блокировочный выключатель | remote interlock switch (ROGER YOUNG) |
| mil. | дистанционный выключатель | remote control switch |
| nautic. | дистанционный выключатель | remote control switch |
| Gruzovik | дистанционный выключатель | remote-control switch |
| Makarov. | дуга возникает на контактах выключателя | the arc is drawn between the contacts of the circuit breaker |
| energ.ind. | задержка срабатывания выключателя | trip delay |
| brit. | заземляющий выключатель | earthing switch |
| energ.ind. | заземляющий нож со стороны выключателя | breaker-side earthing switch (DRE) |
| Makarov. | закрытый выключатель | safety switch |
| Makarov. | замыкать выключатель | close the switch |
| gen. | звуковой выключатель | clap switch (Гевар) |
| therm.eng. | избирательный выключатель | selector switch |
| Makarov. | искать на ощупь выключатель | feel for the switch |
| Makarov. | искать ощупью выключатель | grope for the switch |
| Makarov. | испытание выключателей в синтетической схеме | synthetic test |
| Makarov. | канал связи для передачи запрета отключения данного выключателя с противоположного конца ЛЭП | blocking pilot |
| Makarov. | канал связи для передачи разрешения заданного выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
| tech. | канделябровый выключатель | chandelier switch |
| gen. | катушка включения выключателя | circuit breaker close coil. (feyana) |
| jarg. | кнопка аварийного выключателя | panic button |
| mil. | кнопка выключателя аккумуляторной батареи | battery switch button |
| mil. | кнопка выключателя светомаскировки | blackout switch knob |
| nautic. | кнопка замыкания автоматического выключателя | breaker closing push button |
| gen. | кнопочный выключатель | press button switch (Александр Рыжов) |
| gen. | кнопочный выключатель | button switch |
| avia. | кнопочный выключатель без самовозврата | maintained pushbutton (в исходное положение; Смотри momentary pushbutton Киселев) |
| avia. | кнопочный выключатель без фиксации | momentary pushbutton (контактов; Контакты не фиксируются, после устранения действующей на них силы они возвращаются в исходное состояние. Смотри maintained pushbutton Киселев) |
| shipb. | кнопочный выключатель вентилятора | vent button |
| avia. | кнопочный выключатель с самовозвратом | momentary pushbutton (в исходное положение; Смотри maintained pushbutton Киселев) |
| avia. | кнопочный выключатель c фиксацией | maintained pushbutton (контактов; Контакты фиксируются, после устранения действующей на них силы они сохранят заданное положение. Смотри momentary pushbutton Киселев) |
| antenn. | кольцевой волноводный выключатель | ring switch |
| nautic. | командный выключатель | control switch |
| Makarov. | коммутационный ресурс выключателя | commutation life of switch |
| Makarov. | конец провода замкнуло накоротко в выключателе, так что пользоваться им стало небезопасно | the end of the wire had become accidentally fused with the switch, and was dangerous |
| Makarov. | конечный выключатель перемещения | end-of-travel limit (EOT limit) |
| Makarov. | контакты реле, выключателя-автомата размыкаются | the contacts of a relay, circuit-breaker part |
| therm.eng. | концевой выключатель | overtravel-limit switch |
| nautic. | концевой выключатель | safety stop |
| avia. | концевой выключатель | limit switch (a switch preventing the travel of an object in a mechanism past some predetermined point, mechanically operated by the motion of the object itself. NOED Alexander Demidov) |
| comp. | концевой выключатель | end position switch |
| gen. | концевой выключатель | limit switch (a switch preventing the travel of an object in a mechanism past some predetermined point, mechanically operated by the motion of the object itself. NOED – АД) |
| avia. | концевой выключатель в системе воздушного судна | aircraft limit switch |
| avia. | концевой выключатель замка убранного положения | un-lock limit switch (шасси) |
| avia. | концевой выключатель системы продольной балансировки | stabilizer trim limit switch |
| energ.ind. | концевой позиционный выключатель | position-end switch (DmitrySim) |
| energ.ind. | концевой позиционный выключатель | end position switch (концевой выключатель DmitrySim) |
| mil. | коробка башенного выключателя | turret switch box |
| mil. | коробка выключателей запалов дымовых шашек | smoke pot switch box |
| nautic. | кран с выключателем | switch cock |
| Makarov. | кулачковый выключатель | cam switch |
| avia. | кулачок концевого выключателя | Camplate of limit switch (knadv) |
| mil. | ладонный выключатель | palm switch (WiseSnake) |
| therm.eng. | магнитный выключатель | solenoid switch |
| Makarov. | максимальный выключатель | overvoltage circuit breaker |
| Makarov. | максимальный выключатель | overcurrent circuit breaker |
| geol. | максимальный выключатель | limit switch |
| Makarov. | максимальный выключатель с расцеплением параллельно включённой катушкой | overvoltage tripping circuit breaker |
| Makarov. | максимальный выключатель с расцеплением последовательно включённой катушкой | series overcurrent tripping circuit breaker |
| Makarov. | максимальный выключатель тока с расцеплением катушкой с трансформаторной связью | transformer overcurrent tripping circuit breaker |
| energ.ind. | малогабаритный автоматический выключатель | mini circuit-breaker |
| mil. | масло для выключателей | breaker oil |
| nautic. | масляный выключатель | oil break switch |
| avia. | масляный выключатель низкого давления | oil low pressure switch |
| shipb. | масляный выключатель с добавочным сопротивлением | resistance breaker |
| mil., avia. | масляный выключатель цепи | oil circuit breaker |
| nautic. | медленно действующий выключатель | slow brake switch |
| nautic. | медленно действующий выключатель | slow-brake switch |
| tech. | междушинный выключатель | bar coupler |
| energ.ind. | междушинный выключатель | busbar coupling (MichaelBurov) |
| energ.ind. | междушинный выключатель | busbar coupling connector (MichaelBurov) |
| therm.eng. | междушинный выключатель | bus coupler |
| avia. | мембранный выключатель | cutout pressure switch |
| therm.eng. | механизм предохранительного выключателя | emergency governor gear (по скорости) |
| avia. | механический выключатель | tie breaker |
| Makarov. | миниатюрный выключатель | micro switch |
| Makarov. | минимальный выключатель | under-voltage circuit breaker |
| Makarov. | минимальный выключатель | under-current circuit breaker |
| Makarov. | минимальный выключатель | low-voltage circuit breaker |
| Makarov. | минимальный выключатель | low-current circuit breaker |
| Makarov. | минимальный выключатель напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой | undervoltage tripping circuit breaker |
| Makarov. | минимальный выключатель тока с расцеплением катушкой с трансформаторной связью | transformer undercurrent tripping circuit breaker |
| Makarov. | минимальный выключатель тока с расцеплением последовательно включённой катушкой | series undercurrent tripping circuit breaker |
| med. | многоконтактный выключатель | multiple switch |
| Makarov. | многократный выключатель с автоматическим повторным включением | multishot auto-reclosing circuit breaker |
| nautic. | моментальный выключатель | snap switch |
| avia. | нажимная лапка штока концевого выключателя | striker (напр., шасси) |
| avia. | нажимная лапка штока концевого выключателя | limit switch striker (напр., шасси) |
| nautic. | нажимной выключатель | toggle switch |
| avia. | нажимной выключатель | momentary switch |
| avia. | нажимной выключатель продольного триммирования | pickle switch |
| Makarov. | найти на ощупь выключатель | feel for the switch |
| energ.ind. | настройка концевых выключателей | limit switch setting |
| nautic. | натяжной выключатель | pull switch |
| Makarov. | нащупать на ощупь выключатель | feel for the switch |
| Makarov. | неконтактный выключатель | proximity switch (not to be confused with static; не путать с "бесконтактный") |
| Makarov. | нерабочее положение выдвижного выключателя | fully withdrawn position of a breaker |
| Makarov. | нерабочее положение выключателя | fully withdrawn position of a breaker |
| energ.ind. | нижний концевой выключатель | bottom limit switch |
| med. | ножной выключатель | footswitch (педальный) |
| Makarov. | ножной переключатель или выключатель | footswitch |
| energ.ind. | обходной выключатель | bypass breaker (MichaelBurov) |
| therm.eng. | обходной выключатель | bypass pushbutton (Elena789) |
| mil. | общий выключатель | On/Off Switch (WiseSnake) |
| mil., avia. | общий выключатель | main master switch |
| nautic. | общий выключатель | main switch |
| Makarov. | общий сетевой выключатель | master switch |
| Makarov. | общий сетевой выключатель | master electric switch |
| gen. | ограничительный выключатель | limiting switch (soa.iya) |
| gen. | однопозиционный выключатель | one-way switch (freelance_trans) |
| mil., avia. | однополюсный выключатель | single-pole, single-throw (switch) |
| energ.ind. | однополюсный выключатель | double pole single throw |
| mil., avia. | однополюсный выключатель с замыкающими контактами | single-pole, single-throw, normally-open (switch) |
| mil., avia. | однополюсный выключатель с размыкающими контактами | single-pole, single-throw, normally-closed (switch) |
| Makarov. | одноразовый выключатель с автоматическим повторным включением | single-shot auto-reclosing circuit breaker |
| gen. | он повернул выключатель, и комната погрузилась в темноту | he turned the switch off and the room was plunged into darkness |
| Makarov. | она нащупала выключатель | she found the switch by touch |
| Makarov. | она нащупала выключатель | she found the switch by feel |
| gen. | она шарила по стене, чтобы нащупать выключатель | she felt the wall to find the switch |
| tech. | отказ выключателя | breaker failure |
| tech. | отказ выключателя стабилизатора скорости | cruise control on/off switch fault |
| gen. | Отключение выключателя при КЗ на землю | Switch-Onto-Fault Trip (feyana) |
| Makarov. | отключённое положение выдвижного выключателя | fully withdrawn position of a breaker |
| Makarov. | отключённое положение выключателя | fully withdrawn position of a breaker |
| energ.ind. | ошибочное отключение выключателей | false cutting of breakers (MichaelBurov) |
| therm.eng. | палец предохранительного выключателя | overspeed trip pin |
| nautic. | панель выключателей мачтовых сигнальных огней | signal mast lights switch panel |
| gen. | Панель главного выключателя | Single switch panel assembly (teslenkoroman) |
| mil., tech., electr.eng. | патрон с выключателем | key socket |
| Makarov. | патрон с выключателем | switch lamp-socket |
| Makarov. | педальный переключатель или выключатель | footswitch |
| tech. | перекидной выключатель | double-throw breaker |
| tech. | перекидной выключатель | tumbler |
| tech. | перекидной выключатель | reversible switch |
| tech. | перекидной выключатель | tumbler switch |
| tech. | перекидной выключатель | flip-flop switch |
| nautic. | перекидной выключатель | flip-flop |
| sport. | перемена скорости с ножным выключателем | foot change of the gear box |
| sport. | перемена скорости с ножным выключателем | foot gear control |
| Makarov. | пневматический выключатель | pressure-operated switch |
| nautic. | пневматический автоматический выключатель | air circuit breaker |
| nautic. | пневматический выключатель | pressure switch |
| gen. | пневматический выключатель | air switch (SAKHstasia) |
| Makarov. | повернуть выключатель обратно | throw a switch |
| med. | положение выключателя | limit switch (open, close, включено, выключено) |
| gen. | поплавковый магнитный выключатель | level sensor (4uzhoj) |
| Makarov. | предохранитель-выключатель | fuse-switch (со держащий плавкую вставку) |
| avia. | предохранительная скоба рычага выключателя | switch lever guard |
| therm.eng. | предохранительный выключатель | runaway governor |
| therm.eng. | предохранительный выключатель | safety governor |
| therm.eng. | предохранительный выключатель | safety trip |
| therm.eng. | предохранительный выключатель | safety stop |
| therm.eng. | предохранительный выключатель | emergency governor |
| nautic. | предохранительный выключатель | safety switch |
| nautic. | предохранительный выключатель | safety cut-off |
| nautic. | предохранительный выключатель | safety cut off |
| therm.eng. | предохранительный выключатель | emergency overspeed trip |
| therm.eng. | предохранительный выключатель | overspeed governor |
| therm.eng. | предохранительный выключатель | maximum speed governor |
| Makarov. | предохранительный выключатель | safety cutoff switch |
| therm.eng. | предохранительный выключатель | emergency gear |
| therm.eng. | предохранительный выключатель по давлению | pressure-head switch |
| energ.ind. | предохранительный выключатель турбины | turbine throttle trip (посредством автоматического стопорного клапана) |
| therm.eng. | предохранительный выключатель турбины | turbine throttle trip (управляющий автоматическим стопорным клапаном) |
| avia. | предохранительный колпачок выключателя | switch guard |
| med. | приборный выключатель | plug switch |
| tech. | программируемый выключатель | software switch |
| tech. | программируемый выключатель | software-defined switch |
| med. | проходной выключатель | two-way switch (amatsyuk) |
| med. | проходной выключатель | two-way light switch (amatsyuk) |
| Makarov. | путевой выключатель автоматического отвода | autoretract switch (рабочего органа) |
| Makarov. | путевой выключатель отвода инструмента от детали на заданное расстояние | fixed distance retract switch |
| Makarov. | путевой выключатель, сигнализирующий о наличии спутника | pallet-presence switch (на рабочей станции) |
| Makarov. | рабочее положение выдвижного выключателя | fully connected position of a breaker |
| Makarov. | рабочее положение выключателя | fully connected position of a breaker |
| Makarov. | распределительное устройство с элегазовыми выключателями | sulfur hexafluoride breaker switchgear |
| Makarov. | расстояние захода конечного выключателя за точку замыкания контактов | overtravel of a limit switch |
| Makarov. | расстояние подхода конечного выключателя для замыкания контактов | pretravel of a limit switch |
| gen. | ртутный выключатель | tip switch (org.au irksibrus1) |
| therm.eng. | рукоятка предохранительного выключателя | hand-trip control |
| avia. | ручка выключателя | breaker bar |
| mil. | ручной аварийный выключатель | manual safety switch |
| mil., missil. | ручной выключатель цепи пуска | manual safety switch |
| energ.ind. | ручной дистанционный выключатель | remote manual switch |
| Makarov. | рычажной выключатель | level switch |
| mil., tech. | рычажный выключатель | snap switch |
| gen. | ряд выключателей | bank of switches |
| energ.ind. | секционный выключатель | bus section breaker (шины MichaelBurov) |
| energ.ind. | секционный выключатель | bus-tie switch (MichaelBurov) |
| energ.ind. | секционный выключатель | bus coupler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | секционный выключатель | bus bar coupler (MichaelBurov) |
| Makarov. | секционный выключатель | sectionalizer |
| energ.ind. | секционный масляный выключатель | section oil circuit breaker (Alex Lilo) |
| therm.eng. | секционный шинный выключатель | bus section switch |
| mil., avia. | сетевой выключатель | air circuit breaker |
| energ.ind. | сетевой выключатель | grid circuit breaker (Евгения Синкевич) |
| energ.ind. | система гашения дуги электромагнитных выключателей | electromagnetic breaker's arc extinction system |
| Makarov. | скрытый выключатель | flush switch (в стене) |
| energ.ind. | смежный выключатель | adjacent breaker (MichaelBurov) |
| gen. | снабжать выключателем | key |
| tech. | соединитель-выключатель нагрузки | load-break connector |
| tech. | соединитель-выключатель нагрузки | loadbreak connector |
| tech. | соединитель теплового выключателя | thermal switch connector |
| tech. | соединитель теплового выключателя двигателя насоса | pump motor thermal switch connector |
| tech. | соединитель электромагнитного выключателя | ms mating connector |
| nautic. | солнечный выключатель | sun switch |
| Makarov. | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ | place the switch to the ON or OFF position |
| Makarov. | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ | set the switch in the ON or OFF position |
| Makarov. | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ | set the switch to the ON or OFF position |
| Makarov. | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ | move the switch to the ON or OFF position |
| Makarov. | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ | place the switch in the ON or OFF position |
| Makarov. | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ | move the switch in the ON or OFF position |
| tech. | столбовой выключатель | pole switch |
| shipb. | ступенчатый масляный выключатель | resistance breaker |
| nautic. | судовой выключатель | vessel switch (translator911) |
| tech. | схема "полтора выключателя на присоединение" | breaker-an-a-half scheme |
| energ.ind. | тепловой выключатель | thermal circuit breaker (напр., электрический выключатель, действующий по импульсу от нагрева или выключатель на теплопроводе) |
| Makarov. | тепловой выключатель | thermal switch |
| tech. | тиристорный выключатель | thyristor switch |
| tech. | тиристорный выключатель | gate turnoff thyristor |
| avia. | топливный выключатель | fuel switch |
| gen. | тросовый выключатель | pull wire switch (krynja) |
| Makarov. | тяговый выключатель | push-and-pull switch |
| nautic. | ударостойкий выключатель | shock-proof switch |
| gen. | устройство, воздействующее на выключатель | switch operator |
| Makarov. | устройство, воздействующее на конечный выключатель | switch operator |
| Makarov. | устройство резервирования отказа выключателя | stuck breaker protection |
| gen. | устройство резервирования отказа выключателя | circuit-breaker failure protection (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | устройство резервирования отказов выключателей | circuit-breaker fail protection |
| Makarov. | устройство резервирования отказов выключателей | circuit-breaker failure protection |
| Makarov. | устройство резервирования отказов выключателей | breaker failure protection |
| Makarov. | устройство резервирования отказов выключателей | breaker fail protection |
| energ.ind. | фирма-изготовитель выключателей | circuit breaker manufacturer |
| gen. | хлопковый выключатель | clap switch (Гевар) |
| Makarov. | центробежный автоматический выключатель | centrifugal cutout |
| therm.eng. | число оборотов, при котором срабатывает предохранительный выключатель | emergency trip speed |
| energ.ind. | шиносоединительный выключатель | sectionalizing switch (MichaelBurov) |
| energ.ind. | шиносоединительный выключатель | bus bar coupler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | шиносоединительный выключатель | section switch (MichaelBurov) |
| energ.ind. | шиносоединительный выключатель | sectionalizer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | шиносоединительный выключатель | busbar coupling (MichaelBurov) |
| energ.ind. | шиносоединительный выключатель | busbar coupling connector (MichaelBurov) |
| energ.ind. | шиносоединительный выключатель | bus coupler (MichaelBurov) |
| Makarov. | шнуровой выключатель | push-and-pull switch |
| Makarov. | шнуровой выключатель | pull-type switch |
| avia. | штанга выключателей | switch bar |
| gen. | штепсель выключателя | switch-plug |
| gen. | штепсельный выключатель | plug-switch |
| avia. | шток концевого выключателя | limit switch actuating pin |
| Makarov. | щелчковый комнатный выключатель | snap-action switch |
| Makarov. | щелчковый комнатный выключатель | snap switch |
| tech. | щитовой выключатель | panel cutout |
| gen. | щёлкать выключателем | flip a switch (Kvitka_88) |
| gen. | щёлкнув выключателем, он зажёг лампу у кровати | he clicked on the lamp beside his bed |
| Makarov. | щёлкнув выключателем, он зажёг / потушил лампу у своей кровати | he clicked on/off the lamp beside his bed |
| gen. | щёлкнуть выключателем | flip the switch (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | щёлкнуть выключателем | flip switch |
| gen. | щёлкнуть выключателем | flip a switch (Taras) |
| gen. | щёлкнуть выключателем | flick a switch |
| Gruzovik | экстренный выключатель | emergency release |
| Gruzovik | экстренный выключатель | emergency switch |
| Makarov. | элегазовый выключатель нагрузки | sulfur hexafluoride load-break switch |
| Makarov. | электрическая дуга возникает на контактах выключателя | arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker |
| Makarov. | электрическая дуга возникает на контактах выключателя | an arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker |
| gen. | электрический выключатель | cut-out |
| Makarov. | электрический выключатель с тепловым расцепителем | thermal cutout |
| avia. | электрический выключатель с тепловым расцепителем | thermal protection cutout |
| gen. | электромагнитный выключатель | magnetic plug |
| gen. | это выключатель зажигания | the switch controls the ignition |
| therm.eng. | ячейка выключателя | circuit breaker cell |
| geol. | ящик выключателя | switch box |
