| Subject | Russian | English |
| comp., net. | в свою очередь выкладывать данные для общего доступа в | share their data back with (Alex_Odeychuk) |
| inet. | выкладывать в интернет | put on the internet (Andrey Truhachev) |
| inet. | выкладывать в интернет | post online (ART Vancouver) |
| inet. | выкладывать в интернет | post on the Internet (Andrey Truhachev) |
| inet. | выкладывать в интернет | put online (Andrey Truhachev) |
| formal | выкладывать в сети Интернет | post online (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выкладывать вещи из сундука | unpack a trunk |
| Makarov. | выкладывать вещи из чемодана | unpack a trunk |
| gen. | выкладывать вещи на стол | lay out things on a table |
| gen. | выкладывать видео | put out a video (в интернете Taras) |
| fig., inf. | выкладывать все | speak piece |
| amer. | выкладывать всю правду | talk turkey |
| Makarov., amer. | выкладывать всю правду | talk cold turkey |
| Gruzovik, fig. | выкладывать всё | speak one's piece |
| slang | выкладывать всё как на духу | let it hang out (Не could not lie any more and let it all hang out. == Он больше не мог врать и выложил все как есть.) |
| gen. | выкладывать, вытаскивать | cough up (предметы, деньги и.т.д. Mary-Alex111) |
| nautic. | выкладывать гак | unhook |
| shipb. | выкладывать гаки шлюпочных талей | unhook the falls |
| inf. | выкладывать главный козырь | pull out the trump card (VLZ_58) |
| gen. | выкладывать глиной | line with clay (источник dimock) |
| inf. | выкладывать денежки | cough up (MichaelBurov) |
| inf., amer. | выкладывать денежки | plank |
| Gruzovik | выкладывать денежки | fork out money |
| Makarov., amer. | выкладывать денежки | plank up |
| Makarov., amer. | выкладывать денежки | plank out |
| Makarov., inf. | выкладывать денежки | plunk down |
| Makarov., amer. | выкладывать денежки | plank down |
| Gruzovik | выкладывать денежки | shell out money |
| amer. | выкладывать деньги | plank |
| slang | выкладывать деньги | plank up |
| slang | выкладывать деньги | pay whack (Beforeyouaccuseme) |
| slang | выкладывать деньги | shower down |
| slang | выкладывать деньги | plank out |
| slang | выкладывать деньги | plank down |
| slang | выкладывать деньги | stump up |
| inf. | выкладывать деньги | cough up money |
| patents. | выкладывать для всеобщего обозрения | lay open to public inspection |
| law, pathol. | выкладывать для всеобщего обозрения | lay open for public inspection (заявки) |
| Makarov., patents. | выкладывать для всеобщего обозрения | lay open for public inspection |
| patents. | выкладывать описание изобретения для всеобщего ознакомления | open to public inspection |
| Gruzovik, fig. | выкладывать душу | speak one's mind |
| gen. | выкладывать душу | tell the whole truth |
| gen. | выкладывать душу | speak mind |
| Gruzovik, fig. | выкладывать душу | tell the whole truth |
| gen. | выкладывать дёрном | turf (Franka_LV) |
| pathol., Makarov. | выкладывать заявки для всеобщего обозрения | lay open for public inspection |
| patents. | выкладывать заявку | advertise |
| patents. | выкладывать заявочное описание изобретения для ознакомления | lay the application open to public inspection |
| Gruzovik | выкладывать изразцами | tile |
| Makarov. | выкладывать камнем | face with masonry stone |
| construct. | выкладывать камнем | revet |
| gen. | выкладывать камнем | face with masonry (Franka_LV) |
| Gruzovik | выкладывать камнем | pave |
| fig. | выкладывать карты на стол | blow it wide open (Ремедиос_П) |
| tech. | выкладывать кирпичом | brick |
| Makarov. | выкладывать кирпичом | line with bricks |
| gen. | выкладывать клетками | tessellate |
| gen. | выкладывать книги | lay out books (pictures, goods, etc., и т.д., на прилавки и т.п.) |
| dipl. | выкладывать козырь | play trump |
| gen. | выкладывать козырь | play trump card |
| fig. | выкладывать кругленькую сумму | shell out (Alexey Lebedev) |
| inf. | выкладывать кругленькую сумму | cough up (MichaelBurov) |
| Makarov. | выкладывать лещадь из углеродистых блоков | line the furnace bottom with carbon blocks |
| polygr. | выкладывать листы в стопу | build up |
| gen. | выкладывать мозаикой | adorn with mosaic |
| gen. | выкладывать мозаикой | form with mosaic |
| gen. | выкладывать мозаикой | inlay with mosaic (Franka_LV) |
| gen. | выкладывать мозаикой | mosaic |
| Makarov. | выкладывать на блюдо | dish out (еду) |
| gambl. | выкладывать на игровой стол | take to the felt (Alexey Lebedev) |
| gen. | выкладывать на сервер | upload (файл и т.п. на сервер и т.п.: ... просто: документы и другую необходимую информацию сотрудники обязаны со своих рабочих машин выкладывать на сервер в определенные папки. | One of the most talked about recent videos was uploaded to the Web this month by Matvei K. Tsivinyuk, 15, a student from Krasnoyarsk, who secretly recorded a run-in with his principal after he defaced a United Russia poster hung in a school hallway. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | выкладывать на стол | table (деньги, карты) |
| slang | выкладывать наличные | plank out |
| slang | выкладывать наличные | plank up |
| slang | выкладывать наличные | plank down |
| slang | выкладывать начистоту | talk cold turkey |
| Gruzovik, fig. | выкладывать обиду | speak one's mind |
| gen. | выкладывать обиду | speak mind |
| gen. | выкладывать обиду | tell the whole truth |
| Gruzovik, fig. | выкладывать обиду | tell the whole truth |
| Makarov. | выкладывать одежду | lay out clothes |
| gen. | выкладывать одежду | lay out one's clothes (one's evening dress, a cold meal, etc., и т.д.) |
| gen. | выкладывать плитами | flag (Franka_LV) |
| gen. | выкладывать плитами | slab |
| construct. | выкладывать плитками | tile |
| Gruzovik, fig. | выкладывать подноготную | tell the whole truth |
| gen. | выкладывать подноготную | tell the whole truth |
| Gruzovik, fig. | выкладывать подноготную | speak one's mind |
| gen. | выкладывать подноготную | speak mind |
| construct. | выкладывать рисунок | lay out a design |
| inet. | выкладывать ролики | upload videos (to Instagram – на своей странице в Instagram ART Vancouver) |
| gen. | выкладывать средства | lay out funds (Dias) |
| mining. | выкладывать стенку | pack |
| gen. | выкладывать шахматами | tessellate |
| nautic. | выкладывать якорную цепь | range the cable |
| nautic. | выкладывать якорную цепь | lay out the chain |
| nautic. | выкладывать якорный канат | range the cable |
| inet. | традиция выкладывать по понедельникам свой любимый хавчик | Meal Crush Monday (пародия на Man Crush Monday collegia) |
