| Subject | Russian | English |
| comp., net. | в свою очередь выкладывать данные для общего доступа в | share their data back with (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | всё, что не является лучшим, – преступление Выкладывайся по-полной или не делай вообще | Anything less than the best is a felony. Love it or leave it |
| construct. | выкладываемая конструкция | the structure being laid |
| Makarov. | выкладывай денежки | down with the dust |
| gen. | выкладывай денежки | shell out your money! |
| gen. | выкладывай деньги | plunk down your money |
| slang | выкладывай или заткнись! | put up or shut up |
| gen. | выкладывай с подробностями | fill me in (bolton926) |
| gen. | выкладывай свой план! | unrip your plan! |
| inf. | Выкладывай, что там у тебя | Get on with it, whatever it is (ART Vancouver) |
| gen. | выкладывайте денежки | shell out your money! |
| construct. | Выкладывайте маяки в виде убежной штрабы | Lay bricks for tingles forming a batter |
| inet. | выкладывать в интернет | post online (ART Vancouver) |
| inet. | выкладывать в интернет | put on the internet (Andrey Truhachev) |
| inet. | выкладывать в интернет | post on the Internet (Andrey Truhachev) |
| inet. | выкладывать в интернет | put online (Andrey Truhachev) |
| gen. | выкладывать вещи из сундука | unpack a trunk |
| Makarov. | выкладывать вещи из чемодана | unpack a trunk |
| gen. | выкладывать вещи на стол | lay out things on a table |
| gen. | выкладывать видео | put out a video (в интернете Taras) |
| fig., inf. | выкладывать все | speak piece |
| amer. | выкладывать всю правду | talk turkey |
| Makarov., amer. | выкладывать всю правду | talk cold turkey |
| Gruzovik, fig. | выкладывать всё | speak one's piece |
| slang | выкладывать всё как на духу | let it hang out (Не could not lie any more and let it all hang out. == Он больше не мог врать и выложил все как есть.) |
| gen. | выкладывать, вытаскивать | cough up (предметы, деньги и.т.д. Mary-Alex111) |
| nautic. | выкладывать гак | unhook |
| shipb. | выкладывать гаки шлюпочных талей | unhook the falls |
| inf. | выкладывать главный козырь | pull out the trump card (VLZ_58) |
| gen. | выкладывать глиной | line with clay (источник dimock) |
| Makarov., amer. | выкладывать денежки | plank out |
| Makarov., inf. | выкладывать денежки | plunk down |
| Gruzovik | выкладывать денежки | fork out money |
| inf. | выкладывать денежки | cough up (MichaelBurov) |
| inf., amer. | выкладывать денежки | plank |
| Makarov., amer. | выкладывать денежки | plank up |
| Makarov., amer. | выкладывать денежки | plank down |
| Gruzovik | выкладывать денежки | shell out money |
| amer. | выкладывать деньги | plank |
| slang | выкладывать деньги | plank up |
| slang | выкладывать деньги | plank down |
| slang | выкладывать деньги | stump up |
| slang | выкладывать деньги | plank out |
| slang | выкладывать деньги | pay whack (Beforeyouaccuseme) |
| slang | выкладывать деньги | shower down |
| inf. | выкладывать деньги | cough up money |
| patents. | выкладывать для всеобщего обозрения | lay open to public inspection |
| law, pathol. | выкладывать для всеобщего обозрения | lay open for public inspection (заявки) |
| Makarov., patents. | выкладывать для всеобщего обозрения | lay open for public inspection |
| patents. | выкладывать описание изобретения для всеобщего ознакомления | open to public inspection |
| gen. | выкладывать душу | tell the whole truth |
| Gruzovik, fig. | выкладывать душу | speak one's mind |
| gen. | выкладывать душу | speak mind |
| Gruzovik, fig. | выкладывать душу | tell the whole truth |
| gen. | выкладывать дёрном | turf (Franka_LV) |
| pathol., Makarov. | выкладывать заявки для всеобщего обозрения | lay open for public inspection |
| patents. | выкладывать заявку | advertise |
| patents. | выкладывать заявочное описание изобретения для ознакомления | lay the application open to public inspection |
| Gruzovik | выкладывать изразцами | tile |
| Makarov. | выкладывать камнем | face with masonry stone |
| gen. | выкладывать камнем | face with masonry (Franka_LV) |
| construct. | выкладывать камнем | revet |
| Gruzovik | выкладывать камнем | pave |
| fig. | выкладывать карты на стол | blow it wide open (Ремедиос_П) |
| tech. | выкладывать кирпичом | brick |
| Makarov. | выкладывать кирпичом | line with bricks |
| gen. | выкладывать клетками | tessellate |
| gen. | выкладывать книги | lay out books (pictures, goods, etc., и т.д., на прилавки и т.п.) |
| dipl. | выкладывать козырь | play trump |
| gen. | выкладывать козырь | play trump card |
| fig. | выкладывать кругленькую сумму | shell out (Alexey Lebedev) |
| inf. | выкладывать кругленькую сумму | cough up (MichaelBurov) |
| Makarov. | выкладывать лещадь из углеродистых блоков | line the furnace bottom with carbon blocks |
| polygr. | выкладывать листы в стопу | build up |
| gen. | выкладывать мозаикой | inlay with mosaic (Franka_LV) |
| gen. | выкладывать мозаикой | form with mosaic |
| gen. | выкладывать мозаикой | adorn with mosaic |
| gen. | выкладывать мозаикой | mosaic |
| Makarov. | выкладывать на блюдо | dish out (еду) |
| gambl. | выкладывать на игровой стол | take to the felt (Alexey Lebedev) |
| gen. | выкладывать на сервер | upload (файл и т.п. на сервер и т.п.: ... просто: документы и другую необходимую информацию сотрудники обязаны со своих рабочих машин выкладывать на сервер в определенные папки. | One of the most talked about recent videos was uploaded to the Web this month by Matvei K. Tsivinyuk, 15, a student from Krasnoyarsk, who secretly recorded a run-in with his principal after he defaced a United Russia poster hung in a school hallway. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | выкладывать на стол | table (деньги, карты) |
| slang | выкладывать наличные | plank up |
| slang | выкладывать наличные | plank out |
| slang | выкладывать наличные | plank down |
| slang | выкладывать начистоту | talk cold turkey |
| gen. | выкладывать обиду | tell the whole truth |
| gen. | выкладывать обиду | speak mind |
| Gruzovik, fig. | выкладывать обиду | speak one's mind |
| Gruzovik, fig. | выкладывать обиду | tell the whole truth |
| Makarov. | выкладывать одежду | lay out clothes |
| gen. | выкладывать одежду | lay out one's clothes (one's evening dress, a cold meal, etc., и т.д.) |
| gen. | выкладывать плитами | flag (Franka_LV) |
| gen. | выкладывать плитами | slab |
| construct. | выкладывать плитками | tile |
| gen. | выкладывать подноготную | tell the whole truth |
| Gruzovik, fig. | выкладывать подноготную | speak one's mind |
| Gruzovik, fig. | выкладывать подноготную | tell the whole truth |
| gen. | выкладывать подноготную | speak mind |
| construct. | выкладывать рисунок | lay out a design |
| inet. | выкладывать ролики | upload videos (to Instagram – на своей странице в Instagram ART Vancouver) |
| gen. | выкладывать средства | lay out funds (Dias) |
| mining. | выкладывать стенку | pack |
| gen. | выкладывать шахматами | tessellate |
| nautic. | выкладывать якорную цепь | range the cable |
| nautic. | выкладывать якорную цепь | lay out the chain |
| nautic. | выкладывать якорный канат | range the cable |
| inf. | выкладываться без остатка | go for broke (VLZ_58) |
| inf. | выкладываться без остатка | leave one's heart out (The Scarlet Knights have left their hearts out on the court, only to have them broken over and over again by nail-biting defeats. VLZ_58) |
| inf. | выкладываться без остатка | play one's heart out (We played our hearts out. VLZ_58) |
| inf. | выкладываться без остатка | leave it all out (. "Every night, I leave it all out on the floor. Sometimes you come up short," he said. "I don't really care what people think (about the number of shots he took)." VLZ_58) |
| inf. | выкладываться без остатка | put out everything one has in their tank (VLZ_58) |
| gen. | выкладываться в песне | sing one's heart out (КГА) |
| gen. | выкладываться для | lay oneself out for (smb., кого́-л.) |
| idiom. | выкладываться изо всех сил | go full force (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выкладываться изо всех сил | strain (Sergei Aprelikov) |
| nonstand. | выкладываться, лезть из кожи вон | put out |
| gen. | выкладываться на 110% | give 110% (Дмитрий_Р) |
| inf. | выкладываться на все сто | give one hundred percent (Serginho84) |
| gen. | выкладываться на все сто | give it one hundred and ten percent (Taras) |
| gen. | выкладываться на все сто | give a hundred and ten percent (Taras) |
| gen. | выкладываться на все сто | give 110% (Taras) |
| chess.term. | выкладываться на все сто процентов | give one hundred percent |
| Makarov. | выкладываться на все сто процентов | give a hundred hundred and ten per cent |
| chess.term. | выкладываться на всю катушку | fire on all cylinders |
| inf. | выкладываться на всю катушку | give one hundred percent (Serginho84) |
| mus. | выкладываться на полную | apply oneself (Shady) |
| inf. | выкладываться на полную | give one hundred percent (Serginho84) |
| inf. | выкладываться на полную | keep it so hardcore (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk) |
| fig. | выкладываться на полную катушку | work overtime (to use a lot of energy, effort, or enthusiasm trying to do it. [informal] She works overtime with her vacuum cleaner to keep grit out of the kitchen. Bullfinch) |
| softw. | выкладываться на 100 процентов | be at 100% output (или вырабатывать свою норму полностью Moonranger) |
| Игорь Миг | выкладываться по полной | take it to the extreme limit |
| inf. | выкладываться по полной | work flat out (sophistt) |
| Игорь Миг | выкладываться по полной | go out of one's way to |
| Игорь Миг | выкладываться по полной | do one's utmost |
| gen. | выкладываться по полной | give 110% (Taras) |
| gen. | выкладываться по полной | give it one hundred and ten percent (Taras) |
| gen. | выкладываться по полной | give a hundred and ten percent (Taras) |
| Игорь Миг | выкладываться по полной | go out of one's way to |
| gen. | выкладываться по полной | hit the numbers hard (NumiTorum) |
| Игорь Миг | выкладываться по полной | go all out |
| gen. | выкладываться по полной | do one's best (MaxDeryagin) |
| inf. | выкладываться по полной программе | keep it so hardcore (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk) |
| gen. | выкладываться по полной программе | strain every sinew (Anglophile) |
| gen. | выкладываться полностью | do one's damnedest |
| gen. | выкладываться ради | lay oneself out for (smb., кого́-л.) |
| amer., slang | давай выкладывай! | speak piece (go ahead and speak your piece!) |
| slang | давай, выкладывай | let's have it (Andy) |
| gen. | давай выкладывай! | go ahead and speak your piece! |
| gen. | давай-ка, Дик, выкладывай | come on, Dick, out with it |
| gen. | давай-ка, Дик, выкладывай | what do you know about them? |
| gen. | давай-ка Дик, выкладывай | come on, Dick, out with it |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из бетонных колец, заполняемых песком | sandow (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое в одном направлении | mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев, располагаемых в каждом слое во взаимно-перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое в одном направлении | mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из стальных колец, заполняемых песком | sandow (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| slang | Колись! Выкладывай! | Cough it up! (tanultorosz) |
| equest.sp. | лошадь, которая не "выкладывается" полностью в скачке, её выступления могут быть непредсказуемыми | ungenuine |
| horse.rac. | лошадь, которая не "выкладывается" полностью в скачке, её выступления могут быть непредсказуемыми | ungenuine |
| gen. | ну, выкладывай! | out with it! |
| inf. | ну выкладывай | let's have it! |
| gen. | ну, выкладывай! | say away! |
| inf. | ну, выкладывай денежки! | cough it up! |
| gen. | ну, давай, выкладывай всё начистоту! | come on, speak up! |
| gen. | ну, давай, выкладывай всё начистоту! | come on, out with it! |
| gen. | ну, давай, выкладывай всё начистоту! | come on, spit it out! |
| gen. | ну, давай, выкладывай всё начистоту! | come on, give it to me straight! |
| gen. | ну, парень, выкладывай | come out with it, boy |
| gen. | ну-ка, выкладывай, что ты знаешь | give us the dope |
| Makarov. | он не выкладывается целиком | he does not extend himself (в спорте и т. п.) |
| gen. | он не выкладывается целиком | he does not extend himself (в спорте и т.п.) |
| gen. | он особенно не выкладывался | he did not try especially hard |
| gen. | он особенно не выкладывался | he didn't try especially hard |
| gen. | печенье, которое выкладывается на противень с ложки, без формовки | drop biscuit (markovka) |
| Makarov. | полностью выкладываться | spark on all cylinders |
| HR | полностью выкладываться на работе | give the job your all (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | продолжать выкладываться на пределе возможностей | keep on pushing to my limit (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | продолжать выкладываться по полной программе | keep on pushing to my limit (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | разве не тяжело выкладываться на полную? | ain't it hard keeping it so hardcore? (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk) |
| gen. | Смотри, не выкладывайся весь в первом раунде | don't pull out all the stops in the first round |
| wood. | стальные съёмные плиты, которыми выкладывают стол 4-стороннего строгального станка | platens |
| ed. | студенческий сервер университета колледжа, куда выкладываются различные учебные ресурсы | student drive (Sergey_Ka) |
| gen. | сукно, на которое выкладываются из форм бумажные листы | felt (на писчебумажной фабрике) |
| inet. | традиция выкладывать по понедельникам свой любимый хавчик | Meal Crush Monday (пародия на Man Crush Monday collegia) |
| lit. | У меня нынче зверское настроение. Вот уже неделя, как я ещё никого не застрелил. Ну, выкладывайте, господин хороший. Кто меня сюда засадил, как и зачем? | I'm in a wild mood tonight. I haven't shot a man in a week. Speak out, Dr. Fell. Who put me in here, why and how? (R. Chandler) |
| slang | фотографии, выкладываемые в социальные сети с целью похвастаться, и вызвать зависть | braggie (Kugelblitz) |
