| Subject | Russian | English |
| polym. | автоматизированная выкладка волокна | AFP technology (MichaelBurov) |
| polym. | автоматизированная выкладка волокна | advanced fiber placement (MichaelBurov) |
| polym. | автоматизированная выкладка волокна | automated fiber placement (MichaelBurov) |
| polym. | автоматизированная выкладка волокна | AFP (MichaelBurov) |
| polym. | автоматическая выкладка нитей | automated fiber placement (MichaelBurov) |
| polym. | автоматическая выкладка нитей | automated fiber placement machine (MichaelBurov) |
| polym. | автоматическая выкладка нитей | AFP machine (MichaelBurov) |
| polym. | автоматическая выкладка нитей | AFP (MichaelBurov) |
| math. | алгебраические выкладки | algebraic manipulation |
| Makarov. | аналитические выкладки | analytical calculations |
| Makarov. | аналитические выкладки | analytical computation |
| intell. | аналитические выкладки | insights (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | аналитические выкладки | analytic calculations |
| math. | арифметические выкладки | s |
| gen. | арифметические выкладки | arithmetical calculations (ssn) |
| patents. | без выкладки для всеобщего обозрения | without having been laid open to public inspection |
| adv. | беспорядочная выкладка | jumble display (обычно разнородных товаров, продаваемых по единой цене, особенно при распродажах) |
| mining. | бетонные диски для выкладки опорных столбов | pancakes (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| auto. | бетонные плитки для выкладки указательных линий | concrete traffic line blocks (на дорогах и мостовых) |
| railw. | бетонные плитки для выкладки указательных линий | concrete traffic lineblocks |
| road.wrk. | бетонные плитки для выкладки указательных линий на дорогах | concrete traffic line blocks |
| mil. | боевая выкладка | combat load |
| mil. | боевая выкладка | combat equipment fighting order (солдата) |
| mil. | боевая выкладка | combat outfit (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевая выкладка | combat pack (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевая выкладка | combat gear (солдата) |
| mil. | боевая выкладка | fighting load |
| Makarov. | быть на марше в полной выкладке | be in a march |
| Makarov. | быть на марше в полной выкладке | be in a full march |
| mil. | в полной боевой выкладке | in full fighting order (slitely_mad) |
| mil. | в полной боевой выкладке | fully equipped (The fully equipped fighters spilled out of the van, taking aim at Healey with their automatic weapons: "Police, hit the ground!" 4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | в полной выкладке | in full marching orders |
| mil., jarg. | в полной походной выкладке | in Christmas-tree order |
| polym. | виртуальная выкладка жгута | virtual tow layup (MichaelBurov) |
| adv. | витринная выкладка | case display |
| adv. | внеполочная выкладка товара | off-shelf display |
| adv. | внестеллажная выкладка товара | off-shelf display (в магазине) |
| math. | воображаемая аудитория может легко следить за сложными выкладками и вычислениями на доске | they think an imaginary audience can follow complicated arguments and calculations on the board with ease |
| math. | воображаемая аудитория может легко следить за сложными рассуждениями и выкладками | they think an imaginary audience can follow complicated arguments and calculations on the board with ease |
| math. | воображаемая аудитория может легко следовать за сложными выкладками и вычислениями на доске | they think an imaginary audience can follow complicated arguments and calculations on the board with ease |
| math. | воображаемая аудитория может легко следовать за сложными рассуждениями и выкладками | they think an imaginary audience can follow complicated arguments and calculations on the board with ease |
| adv. | вращающаяся выкладка | lazy Suzan display |
| germ. | вторичная выкладка | secondary display (Ker-online) |
| commer. | вторичная выкладка | secondary placement (Traducierto.com) |
| tech. | выкладка ангидридных полос или стенок | anhydrite packing |
| tech. | выкладка бетона | spreading of concrete |
| mil. | выкладка боеготовых боеприпасов | ready rack stowage |
| tech. | выкладка бутовых полос | goaf pack building |
| mining. | выкладка бутовых полос вручную | hand packing |
| mining. | выкладка бутовых стенок | dummy packing |
| tech. | выкладка бутовых штреков | dummy-road packing |
| adv. | выкладка в проходе | aisle display |
| silic. | выкладка дна | bottom pavement (печи) |
| polym. | выкладка жгута | tow layup (MichaelBurov) |
| patents. | выкладка заявки | advertising |
| econ. | выкладка заявки на патент | patent advertising |
| gen. | выкладка кирпичом | bricking |
| mining. | выкладка костра | nog building |
| mining. | выкладка костра | crib building |
| mining. | выкладка костровой крепи | cribbing-up |
| tech. | выкладка материала | material laying (MichaelBurov) |
| commer. | выкладка на паллете | bulk stack (а не на полке markovka) |
| logist. | выкладка на полке | Presentation Stock (FIrina) |
| patents. | выкладка описания изобретения до проведения экспертизы на новизну | admission to public inspection |
| oil | выкладка плетей | stringing |
| oil | выкладка плетей трубопровода | stringing |
| mining. | выкладка породной полосы | building of pack wall |
| mining. | выкладка породной стенки | walling |
| tech. | выкладка породной стенки | packwall construction |
| mining. | выкладка породных полос | partial backfilling |
| geol. | выкладка породных полос | packing |
| avia. | выкладка препрега композиционного материала без предварительного отверждения | wet lay-up (jagr6880) |
| gen. | выкладка препрегов | prepreg lay-up (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | выкладка препрегов | prepreg layup (Alexander Demidov) |
| refrig. | выкладка продуктов | product presentation (MichaelBurov) |
| market. | выкладка продуктов | goods layout (grafleonov) |
| market. | выкладка продуктов | product layout (grafleonov) |
| refrig. | выкладка продуктов | product display (MichaelBurov) |
| refrig. | выкладка продуктов | food display (MichaelBurov) |
| refrig. | выкладка продуктов | food presentation (MichaelBurov) |
| refrig. | выкладка продуктов | goods presentation (MichaelBurov) |
| refrig. | выкладка продуктов | presentation of goods (MichaelBurov) |
| refrig. | выкладка продуктов | goods display (MichaelBurov) |
| refrig. | выкладка продуктов | presentation (MichaelBurov) |
| mining. | выкладка промежуточной породной полосы | midwall construction |
| mining. | выкладка промежуточной породной полосы | midwall building |
| Makarov. | выкладка свода из кирпича, создающая рисунок вложенных друг в друга квадратов | arching of brick producing a pattern of squares put one into another (выкладка сводов в квадрат) |
| geol. | выкладка свода подземной выработки | arching |
| gen. | выкладка сводов | arching |
| mining. | выкладка сруба | crib building |
| archit. | выкладка стены | casing |
| refrig. | выкладка товара | goods presentation (MichaelBurov) |
| refrig. | выкладка товара | presentation of goods (MichaelBurov) |
| tech. | выкладка товара | display of goods |
| tech. | выкладка товара | goods outlay |
| refrig. | выкладка товара | goods display (MichaelBurov) |
| refrig. | выкладка товара | food display (MichaelBurov) |
| refrig. | выкладка товара | food presentation (MichaelBurov) |
| refrig. | выкладка товара | product display (MichaelBurov) |
| commer. | выкладка товара | merch display (MichaelBurov) |
| commer. | выкладка товара | merchandizing (MichaelBurov) |
| commer. | выкладка товара | merchandising (MichaelBurov) |
| commer. | выкладка товара | merchandise display (MichaelBurov) |
| refrig. | выкладка товара | product presentation (MichaelBurov) |
| econ. | выкладка товара | laying-out of goods |
| econ. | выкладка товара | goods layout |
| refrig. | выкладка товара | presentation (MichaelBurov) |
| commer. | выкладка товара в конце проходов | display of goods on endcaps (на стеллажах, перпендикулярных основным и наиболее часто "посещаемых" покупателями heffalump) |
| econ. | выкладка товара в магазине | in-store display |
| adv. | выкладка товара на полках | shelf display |
| adv. | выкладка товара на полке | shelf position |
| adv. | выкладка товара пирамидой на полу | floor pyramid |
| archit. | выкладка товаров | merchandising display (yevsey) |
| econ. | выкладка товаров для продажи | exposure of goods for sale |
| polygr. | выкладка товаров на полку | floor display |
| adv. | выкладка товаров на полу | floor display |
| avia. | выкладка фрагментов самолёта в ангаре | layout of aircraft fragments in hangar (реконструкция самолета из его фрагментов/остатков для оценки причин летного происшествия CCK) |
| refrig. | высота выкладки | loading height (MichaelBurov) |
| refrig. | глубина выкладки | display depth (MichaelBurov) |
| polym. | головка для выкладки жгута из X нитей | X-tow AFP head (MichaelBurov) |
| logist. | готовая к выкладке упаковка | SRP (shelf-ready packaging Wiana) |
| commer. | готовая к выкладке упаковка | shelf-ready packaging (MichaelBurov) |
| patents. | дата выкладки | date of availability for public (описания изобретения) |
| patents. | дата выкладки | date of availability for public |
| invest. | дата выкладки полного описания изобретения | Complete specification accepted |
| gen. | делать выкладки | compute |
| gen. | делать сложные выкладки | make complicated calculations (ART Vancouver) |
| tech. | деревянные выкладки | footplate |
| O&G, oilfield. | деревянные выкладки | timber matting |
| O&G, oilfield. | деревянные выкладки | wooden matting |
| Makarov. | деревянные выкладки | footplates |
| market. | дополнительный / фирменный стенд для вторичной выкладки товара | incremental display (Traducierto.com) |
| law, ADR | доход от площади выкладки товара | shelf space value (WiseSnake) |
| adv. | закрытая смешанная выкладка товара | closed assortment display |
| patents. | зал для выкладки описаний изобретений | public inspection hall |
| tobac. | запрет на выкладку и демонстрацию табачной продукции в местах продаж | tobacco retail display ban (triumfov) |
| nat.res. | камни выкладки | armour rocks |
| market. | категорийная выкладка | category layout (Lubovj) |
| construct. | кирпичная кладка с выкладкой рельефа | embossed brickwork |
| construct. | кирпичная кладка с выкладкой рисунка | decorative bond |
| commer. | контрольная выкладка | reference display (MichaelBurov) |
| commer. | контрольная выкладка | final merch (MichaelBurov) |
| commer. | контрольная выкладка | master display (MichaelBurov) |
| commer. | контрольная выкладка | final merchandising (MichaelBurov) |
| commer. | контрольная выкладка в демзале | final merchandising in the showroom (MichaelBurov) |
| adv. | корзина для выкладки товара | display bin |
| bus.styl. | краткие выкладки | brief summary (translator911) |
| gen. | лицевая выкладка | facing |
| mil., inf. | марш в пешем порядке с полной выкладкой | hump |
| slang | марш с полной выкладкой | yomp (жаргон королевской морской пехоты КГА) |
| mil., lingo | марш с полной выкладкой | hump (MichaelBurov) |
| mil. | маршировка во внеучебное время в полной выкладке с оружием | extra marching with rifles (вид взыскания) |
| mil. | маршировка с полной походной выкладкой | day pack (сомнительный перевод - нигде не видел такого значения
КГА) |
| adv. | массовая выкладка товара навалом | bulk display (в магазине) |
| math. | математические выкладки | the mathematics |
| math. | математические выкладки | the mathematical treatment |
| math. | математические выкладки | mathematical manipulation |
| gen. | математические выкладки | computations (bigmaxus) |
| dat.proc. | математический аппарат для расчёта, математические выкладки для | math for (capissimo) |
| Makarov. | машина для выкладки препрегов | lay-up machine |
| commer. | место выкладки товара | shop shelf space (MichaelBurov) |
| commer. | место выкладки товара | store shelf space (MichaelBurov) |
| adv. | место для выкладки товара | shelf space |
| market. | место у касс для выкладки товаров | out-of-aisle space |
| polym. | минимальный радиус выкладки более широких жгутов | minimum steering radius of wider tows (MichaelBurov) |
| mil., avia. | модульное лёгкое снаряжение для переноски боевой выкладки | modular lightweight loadcarrying equipment |
| mil., avia. | модульное лёгкое снаряжение для переноски боевой выкладки | modular lightweight loadbearing equipment |
| avia. | "мокрая" выкладка препрега | wet lay-up (jagr6880) |
| mil. | наказание маршировкой с полной выкладкой | pack-drill |
| gen. | наказание маршировкой с полной выкладкой | pack drill |
| adv. | напольная штабельная выкладка | floor pyramid |
| adv. | наприлавочная выкладка товара | counter display |
| gen. | наружная выкладка | facing |
| adv. | небольшая броская выкладка товара | sore-thumb display (в магазине) |
| mil., avia. | облегчённая экипировка общего назначения для переноски боевой выкладки | all-purpose lightweight individual carrying equipment |
| commer. | обновление выкладки товара | floorset (valerchen) |
| construct. | огнеупорный кирпич для выкладки шахты | inwall brick (доменной печи) |
| tech. | огнеупорный кирпич для выкладки шахты домны | in-wall brick |
| mech. | Опуская длинные алгебраические выкладки, мы можем записать результаты в следующей форме | Suppressing the algebra, which is rather long, we may write down the results in the following form |
| adv. | особая выкладка товара | special display (в магазине) |
| adv. | островная выкладка товара | island display |
| econ. | открытая выкладка товара | open display |
| polygr. | открытая выкладка товаров | open display |
| adv. | открытая смешанная выкладка товаров | open assortment display |
| market. | паллетная выкладка | pallet display (fainakobita) |
| commer. | перекрёстная выкладка | cross merchandising (terrarristka) |
| patents. | период выкладки акцептованной заявки | citation period |
| Makarov. | подтверждать измерениями теоретические выкладки | verify by measurements theoretical computation |
| Makarov. | подтверждать измерениями теоретические выкладки | verify by measurement theoretical computation |
| fire. | пожарная выкладка | fire pack (комплект носимого пожарного инструмента, оборудования и предметов снабжения пожарного лесопожарной службы) |
| polym. | показатель выкладки | laydown rate (MichaelBurov) |
| mil. | полная боевая выкладка | full gear |
| mil. | полная боевая выкладка | full fighting order (slitely_mad) |
| Gruzovik, mil. | полная боевая выкладка | FSMO (field service marching order  ayearofwar.com) |
| Gruzovik, mil. | полная боевая выкладка | field service marching order (ayearofwar.com) |
| mil. | полная боевая выкладка | full combat gear |
| Gruzovik, mil. | полная выкладка | field service marching order |
| Gruzovik, mil. | полная выкладка | FSMO (field service marching order) |
| mil. | полная выкладка | full pack |
| Gruzovik, mil. | полная походная выкладка | field service marching order |
| Gruzovik, mil. | полная походная выкладка | FSMO (field service marching order) |
| mil. | полная походная выкладка | full load |
| market. | полочная выкладка | shelf display (Ying) |
| O&G, oilfield. | поперечные выкладки | cross-laid planking |
| mining. | порода для выкладки бутовых полос | building stone |
| mil. | походная выкладка | march load |
| patents. | пошлина за выкладку заявки | fee for laying open the application documents |
| patents. | пошлина за выкладку заявки | fee for laying open the application |
| obs. | превосходить в выкладках | outreckon |
| adv. | премия за выкладку | display bonus (выплачивается торговцу за акцентированное экспонирование товара производителя) |
| patents. | принимать решение о выкладке | accept to advertise |
| patents. | принять решение о выкладке | accept to advertise (акцептованной заявки) |
| adv. | приспособления для выкладки товаров | display equipment |
| polym. | процесс автоматизированной выкладки | automated placement process (MichaelBurov) |
| polym. | радиус выкладки | steering radius (MichaelBurov) |
| polym. | ручная выкладка | hand lay-up (Alexander Oshis) |
| mil., lingo | с полной выкладкой | Battle rattle (Karabass) |
| gen. | "с полной выкладкой" | to the best of one's ability |
| mil. | с полной выкладкой | in full fighting order (slitely_mad) |
| gen. | с полной выкладкой | with full kit |
| mil., avia. | система снаряжения с бронежилетом и разгрузочным жилетом для переноски боевой выкладки | body armor/load carriage system |
| polym. | скорость выкладки | laydown rate (MichaelBurov) |
| math. | сложные алгебраические выкладки | laborious algebra |
| gen. | сложные выкладки | complicated calculations (ART Vancouver) |
| adv. | смешанная выкладка товара | assortment display |
| gen. | согласно выкладкам | as per outlay (Andy) |
| polym. | соединение выкладки волокна | fiber coverage (MichaelBurov) |
| mil., lingo | солдат в полной солдатской выкладке | Christmas tree (MichaelBurov) |
| silic. | способ мокрой выкладки | wet-laid process (в производстве стекломатов) |
| polym. | станок для автоматической выкладки нитей | automated fiber placement machine (MichaelBurov) |
| polym. | станок для автоматической выкладки нитей | AFP machine (MichaelBurov) |
| polym. | станок для автоматической выкладки нитей | automated fiber placement (MichaelBurov) |
| polym. | станок для автоматической выкладки нитей | AFP (MichaelBurov) |
| econ. | статистические выкладки | statistics |
| econ. | статистические выкладки | statistical calculations |
| adv. | стеллаж для выкладки товара | display rack |
| adv. | стеллажная выкладка товара | shelf display |
| adv. | схема выкладки | planogram (схема расположения на полке или витрине магазина товаров различных марок и различного размера, которой должен придерживаться персонал магазина; POG linkin64) |
| gen. | схема выкладки | POG (Alex Lilo) |
| gen. | схема выкладки | plan-o-gram (Alex Lilo) |
| gen. | схема выкладки | schematic (Alex Lilo) |
| gen. | схема выкладки | plano-gram (Alex Lilo) |
| gen. | схема выкладки товара в магазине | schematic (Alex Lilo) |
| gen. | схема выкладки товара в магазине | POG (Alex Lilo) |
| gen. | схема выкладки товара в магазине | plan-o-gram (Alex Lilo) |
| gen. | схема выкладки товара в магазине | plano-gram (It is a diagram or model that indicates the placement of retail products on shelves in order to maximize sales (Oxford Dictionary) Alex Lilo) |
| adv. | тематическая выкладка | setting display (связанных между собой или дополняющих друг друга товаров) |
| polym. | технология вакуумной инфузии и автоматизированной выкладки углеродного наполнителя | vacuum assisted resin transfer molding (Sergei Aprelikov) |
| adv. | товарная выкладка | product display |
| adv. | товарная выкладка в проходе | aisle display |
| adv. | точечная выкладка | spot display (в торговом зале) |
| polym. | траектория выкладки волокна | fiber direction (MichaelBurov) |
| polym. | требования выкладки | layup requirements (MichaelBurov) |
| polym. | требования выкладки материала | layup requirements (MichaelBurov) |
| polym. | требования по соединению выкладки волокна | fiber coverage requirements (MichaelBurov) |
| polym. | требования по траектории выкладки волокна | fiber direction requirements (MichaelBurov) |
| sport. | тренировка с полной выкладкой | full practice (Goalie Jimmy Howard, who has missed six straight games, skated with the Red Wings on Tuesday and will take part in a full practice Thursday, Blashill said. VLZ_58) |
| math. | трудоёмкими выкладками можно проверить, что | it may be verified by laborious algebra that |
| nautic. | устройство для выкладки кабеля | paying-off gear |
| nautic. | устройство для выкладки кабеля | paying-out gear |
| nautic. | устройство для выкладки кабеля | hauling-off gear |
| math. | утомительные выкладки | cumbersome calculations |
| math. | формальные выкладки | formal manipulation |
| tech. | формование изделий из слоистых пластиков выкладкой по форме | lay-up molding |
| intell. | ценная информация и аналитические выкладки | insights (Alex_Odeychuk) |
| oil | щитовая выкладка | ground mat |
| adv. | эффективность выкладки товара | shelf impact |
| math. | я не буду утруждать вас всеми выкладками | I will spare you the actual calculations |
