Terms containing выкачивать

Subject	Russian	English
construct.	во избежание воспламенения мастики воспрещается выкачивать из котла битум ниже огневой линии	avoid igniting mastic it's prohibited to pump out bitumen below the kettle's fire line
construct.	выкачиваемый колодец	pumped well
busin.	выкачивать богатства из страны	drain a country of its wealth
econ.	выкачивать богатство из страны	drain a country of its wealth
Makarov.	выкачивать воду	dewater
nautic.	выкачивать воду из судна	free a ship of water
polym.	выкачивать воздух	deflate (из камеры или шины)
auto.	выкачивать воздух	deflate (из шины)
auto.	выкачивать воздух	evacuate
gen.	выкачивать воздух	airproof
Makarov.	выкачивать воздух из резервуара	pump the air out of the receiver
gen.	выкачивать газ	deflate
gen.	выкачивать деньги	bleed white (Taras)
inf.	выкачивать деньги	soak (с помощью высоких цен, налогов и т.п.)
Makarov.	выкачивать деньги	pump out money
gen.	выкачивать деньги	bleed dry (перен. Taras)
Gruzovik	выкачивать деньги из кого-либо	bleed someone for money
slang	выкачивать деньги из кого-нибудь путём постоянного требования или шантажа	bleed (I'm going to bleed you till I get what I deserve. Я буду шантажировать тебя до тех пор пока я не получу того, чего заслуживаю. Interex)
media.	выкачивать доллары	pump dollars out (bigmaxus)
Makarov.	выкачивать доллары	siphon off dollars
Makarov.	выкачивать доллары	pump dollars
gen.	выкачивать дополнительные средства	pump out more funds
agric.	выкачивать жидкость	tap
tech.	выкачивать из	pull out of (контекстное значение) См. пример в статье "откачивать из". I. Havkin)
railw.	выкачивать из промежуточного пространства	pump out the intervening space
Makarov.	выкачивать из страны её богатства	drain the wealth of a country
Makarov.	выкачивать из страны её богатства	drain a country of its wealth
dril.	выкачивать или выпускать воздух	deflate
EBRD	выкачивать имущество	milk assets (oVoD)
media.	выкачивать капитал	siphon capital out (bigmaxus)
Makarov.	выкачивать капитал за границу	pump capital overseas
media.	выкачивать капиталовложения	syphon investments (bigmaxus)
Makarov.	выкачивать капиталовложения	siphon investments
gen.	выкачивать капиталы	tap capital
gen.	выкачивать колодец	draw a well dry
media.	выкачивать кредиты	pour out loans (bigmaxus)
fin.	выкачивать ликвидность	pump liquidity (yerlan.n)
auto.	выкачивать мощность из двигателя	pump output from an engine (e.g. Engineering advances will pump output from its W-12 engine up to 660 horsepower Sergei Aprelikov)
gen.	выкачивать насосом	pump
polit.	выкачивать огромные суммы в виде прибылей	extract colossal profits
comp., uncom.	выкачивать электронную почту по протоколу POP	pop out (Alex Lilo)
Makarov.	выкачивать прибыли	siphon away profits
media.	выкачивать прибыль	siphon off profits (bigmaxus)
Makarov.	выкачивать сифоном	siphon out
Makarov.	выкачивать сифоном	siphon off
media.	выкачивать средства	siphon funds (bigmaxus)
Makarov.	"выкачивать" таланты	tap talent
gen.	выкачивать таланты	tap talent
fig.	"выкачивать" цвета	drain the colour from something (из чего-либо; The clouds that had gathered were draining the colour from the landscape. – Набежавшие тучи будто выкачивали цвета из пейзажа. nastja_s)
bank.	выкачивать что-либо	siphon away (Banks have siphoned away huge amounts from the real economy Kantsyber)
esot.	выкачивать энергию	drain one's energy (из кого-л.: A time to start saying "no" to people, places and things that drain your energy. ART Vancouver)
transp.	выход выкачиваемого насосом масла	pump oil outlet
gen.	деревянная труба для отвода воды, выкачиваемой помпой	pump dale
gen.	тот, кто выкачивает	pumper