Terms containing вызываемый

Subject	Russian	English
agric.	аборт, вызываемый стрептококками	streptococcal abortion
med.	абсцесс, вызываемый личинками гельминтов	worm abscess (Игорь_2006)
med.	абсцесс, вызываемый личинками гельминтов	verminous abscess
pharm.	антиген для выявления инфекционного эпидидимита баранов, вызываемого Бруцеллой овис	antigen revealing infectious sheep's epididymitis caused by Brucella ovis (CRINKUM-CRANKUM)
media.	АТС с оптическим указателем вызываемого номера	call indicator exchange
ecol.	аэрация, вызываемая вращательным движением воды	spiral flow aeration (в аэротенке)
nautic.	баллистическая погрешность гироскопического устройства, вызываемая ускорением	acceleration error
avia.	болезненное явление, вызываемое действием ускорения Кориолиса	Coriolis sickness
media.	болезненные ощущения, вызываемые периодически повторяющимся переутомлением мышцы при длительной работе с «мышью»	mouse elbow
med.	болезни, вызываемые загрязнением окружающей среды	environmental diseases
med.	болезни, вызываемые нехваткой факторов питания	deficiency diseases
Makarov.	болезнь, вызываемая бактериями	germ disease
Makarov.	болезнь, вызываемая бактериями	bacterial disease
Makarov.	болезнь, вызываемая водорослями	algal disease
med.	болезнь, вызываемая данным вирусом	Ross River virus
agric.	болезнь, вызываемая лишайниками	lichen disease
ecol.	болезнь, вызываемая нехваткой определённых веществ в организме	deficiency disease
med.	болезнь, вызываемая нехваткой факторов питания	deficiency disease
nat.res.	болезнь, вызываемая окружающей средой	environmentally induced disease
Makarov.	болезнь, вызываемая паразитами	parasitic disease
agric.	болезнь, вызываемая паразитом	parasitic disease
agrochem.	болезнь, вызываемая паразитом	parasitical disease
gen.	болезнь, вызываемая риштой	guinea-worm
gen.	болезнь, вызываемая риштой	guinea worm
med.	болезнь, вызываемая специфическим патогеном	specific disease (Игорь_2006)
med.	болезнь, вызываемая трепонемами	treponemiasis (напр., сифилис)
med.	болезнь, вызываемая трепонемами	treponematosis (напр., сифилис)
gen.	болезнь скота, вызываемая астрагалом	loco disease
gen.	болезнь скота, вызываемая астрагалом	loco
Makarov.	брожение, вызываемое жизнеспособными дрожжами	yeast fermentation
gen.	быть вызываемым в полицию	be summoned to the police office
media.	в адаптивной системе автоматической установки линии КВ-радиосвязи — широковещание, при котором вызываемые станции не определены	anycall
media.	в многоуровневых системах с приоритетными вызовами — вызываемый пользователь аппарат, к которому поступает приоритетный вызов	alternate party (вмешательство осуществляется, когда вызываемый аппарат занят равным или более приоритетным вызовом)
media.	в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями	mode partition noise
media.	в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями	dispersion power penalty
media.	в радиосвязи — вызов с идентификацией вызывающей и вызываемой станций	preliminary warning
media.	в радиосвязи — вызов с идентификацией вызывающей и вызываемой станций	preliminary call
media.	в системах автоматической коммутации — пересылка полного управления вызовом следующей АТС путём передачи полного телефонного адреса вызываемого абонента	spill forward
media.	в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова	call progress signal
media.	в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера	shot noise
media.	в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера	shot effect
media.	вариации воспроизводимого высокочастотного сигнала, вызываемые этим дефектом	hardbanding
media.	вариации группового времени задержки, вызываемые различиями в групповой скорости распространяющихся типов колебаний мод в волноводе	group delay spread (даже в случае одной частоты)
agric.	везикулит, вызываемый микоплазмами	mycoplasma vesiculitis
media.	взаимная интерференция, вызываемая электромагнитной связью при близком расположении антенн	antenna interference
construct.	вибрации, вызываемые уличным движением	traffic vibrations
tech.	вибрация, вызываемая короной	corona-induced vibration (проводов)
Makarov.	вибрация проводов, вызываемая короной	corona-induced vibration
media.	визуальный эффект, вызываемый панорамированием	jitter
media.	визуальный эффект, вызываемый панорамированием	stroboscopic movement
media.	визуальный эффект, вызываемый панорамированием	skipping
media.	визуальный эффект, вызываемый панорамированием	strobing
med.	влечение, вызываемое задачей	task drinking
Makarov.	влияние хондроитинсульфата на вызываемые хлоридом ртути нарушения избирательной проницаемости базальной мембраны клубочков	effect of chondroitin sulfate on mercuric chloride induced glomerular basement membrane permselectivity alterations
media.	внезапный фазовый сдвиг, вызываемый возмущением в системе или вне её	phase hits
media.	внезапный фазовый сдвиг, вызываемый возмущением в системе или вне её	phase hit
media.	вносимые потери, вызываемые рассогласованием параметров оптического волокна размеров волокна, параметров профиля показателя преломления, рассогласованием мод по диаметру поля, когда соединяются два различных волокна	intrinsic coupling loss
media.	вызов для установления связи путём передачи позывного вызываемой станцией	double call sign calling
USA	вызов за счёт вызываемого абонента	collect call (в электросвязи oVoD)
brit.	вызов за счёт вызываемого абонента	reverse charge call (в электросвязи вк)
USA	вызов, оплачиваемый вызываемым абонентом	collect call (oVoD)
brit.	вызов, оплачиваемый вызываемым абонентом	reverse charge call (вк)
media.	вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии	person-to-person call
media.	вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии	person to person call
gen.	вызовы за счёт вызываемого абонента	collect telephone calls (Viacheslav Volkov)
tech.	вызываемая автоматическая телефонная станция	called exchange
media.	вызываемая зона доступа	destination access area
comp.	вызываемая подпрограмма	called subroutine
tech.	вызываемая программа	called program
Makarov.	вызываемая программа	called programme
media.	вызываемая программа	called program (программа, которой передаётся управление из другой (вызывающей) программы)
comp.	вызываемая программа	calling program
med.	Вызываемая Слуховая Реакция Брейнстема	BAER test (Brainstem Auditory Evoked Response; тест на проверку слуха, измерение вызванного слухового потенциала ствола мозга ННатальЯ)
media.	вызываемая станция	called station (станция, к которой направлено сообщение или вызов)
media.	вызываемая станция	terminating office
tech.	вызываемая станция	called exchange (телефонная)
tech.	вызываемая телефонная станция	called exchange
tech.	вызываемая фотонами флуктуация	photon-induced fluctuation
math.	вызываемое действие	ensuing action
Makarov.	вызываемое мембраной конформационное изменение при активации белка gp41 вИЧ-1	membrane-induced conformational change during the activation of HIV-1 gp41
Makarov.	вызываемое мембраной структурное изменение в аполипопротеине H человека	membrane-induced conformational change in human apolipoprotein H
law	вызываемое оборудование	called station (Alexander Demidov)
econ.	вызываемое обострением конкуренции	trading-up
econ.	вызываемое текущими рыночными факторами	technical rally (не фундаментальными)
media.	вызываемое эффектом маскирования частей антенны	shadow loss
Makarov.	вызываемые реакциями передачи электронов	induced by electron transfer reactions
railw.	вызываемый абонент	called line
tech.	вызываемый абонент	destination subscriber
media.	вызываемый абонент	paged party (сети пейджинговой связи)
tech.	вызываемый абонент	called subscriber
tech.	вызываемый абонент	called party
comp.	вызываемый абонент	destination user
media.	вызываемый абонент не отвечает	no reply
media.	вызываемый абонент, принадлежащий другой сети	off-net calling party
media.	вызываемый абонент системы поискового вызова	paged operator
med.	вызываемый анкилозом	ankylopoietic
media.	вызываемый аппарат системы поискового вызова	paged terminal
gen.	вызываемый бессонницей	insomniac
Makarov.	вызываемый вибрацией	seismonastic (о движении растения)
med.	вызываемый внешними причинами	exopathic
med.	вызываемый внешними причинами	exogenic
med.	вызываемый внешними причинами	exogenous
med.	вызываемый внешними причинами	exogenetic
gen.	вызываемый гниением	putrefactive
Makarov.	вызываемый инфляцией переход налогоплательщиков в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам	bracket creep
agric.	вызываемый клещами	tick-borne
gen.	вызываемый необходимостью	necessitated by (Alexander Demidov)
house.	вызываемый номер	ringing number
tech.	вызываемый номер	call number (в телефонии)
tech.	вызываемый номер телефона	called number
media.	вызываемый оператор	paged operator (дежурный оператор центра пейджинговой связи)
gen.	вызываемый отчёт	accessible report
Makarov.	вызываемый паразитом	parasitical (о заболевании)
Makarov.	вызываемый паразитом	parasitic (о заболевании)
mil., avia.	вызываемый по требованию	on call
gen.	вызываемый прикосновением	tactual
Makarov.	вызываемый приливом и отливом	tidal
media.	вызываемый приёмник	call receiver (телефонный аппарат)
agric.	вызываемый пыльцой растений	pollenogenic (о болезни)
med.	вызываемый рвотой	nauseated
Makarov.	вызываемый сотрясением	seismonastic (о движении растения)
media.	вызываемый терминал	called terminal (устройство, отвечающее на запрос другого устройства, т.е. вызывающего терминала, для установления соединения с целью обмена сообщениями или передачи данных)
gen.	вызываемый трением	abrasive wear
med.	вызываемый трепонемой	treponemal (Artjaazz)
gen.	вызываемый человек	callee
agric.	галл, вызываемый бактериями	bacterial gall
agric.	галл, вызываемый грибами	fungal gall
biol.	галл, вызываемый насекомыми	insect gall
agric.	галл, вызываемый орехотворками	nutgall
media.	гармоническое искажение, вызываемое селекцией комбинации битов BERT pattern с частотой равной или близкой частоте несущей или её гармоникам линии передачи данных	pattern sensitivity
med.	гиперлокомоция, вызываемая скополамином	scopolamine-induced hyperlocomotion (VladStrannik)
construct.	гниение древесины, вызываемое переменным действием влажности и сухости	wet rot
shipb.	деление, вызываемое нейтронами	neutron-produced fission
psychiat.	деменция, обусловленная заболеванием, вызываемым HIV	dementia due to HIV disease (VladStrannik)
seism.	деформация, вызываемая крутящим моментом	angular strain
Makarov.	динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией	the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse
Makarov.	динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией	dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse
tech.	должен быть защищён от нарушений в работе, вызываемых водой	shall be protected from malfunction caused by water (yevsey)
Makarov.	дрожжевое брожение, вызываемое жизнеспособными дрожжами	yeast fermentation
med.	другие болезни, вызываемые спирохетами	other spirochaetal diseases (Alexey Lebedev)
med.	другие болезни, вызываемые хламидиями	other diseases caused by chlamydiae (МКБ-10 Alexey Lebedev)
water.suppl.	заболеваемость, вызываемая загрязнением окружающей среды	pollution-induced morbidity
med.	заболевание, вызываемое вышеуказанным вирусом	Russian spring-summer encephalitis
ecol.	заболевание, вызываемое деятельностью человека	man-made disease
med.	заболевание, вызываемое диморфными грибами	dimorphic fungus (white_canary)
ecol.	заболевание, вызываемое плохим качеством воздуха внутри помещения	sick-building syndrome
med.	заболевание, вызываемое химическими факторами	cheininosis
med.	заболевание, вызываемое химическими факторами	cheminosis
Makarov.	заказать телефонный разговор с указанием вызываемого лица	make a personal call
media.	замирания пространственной волны, вызываемые вариациями плотности ионосферы	skip fading
media.	запрет идентификации вызываемого абонента	connection line identification identity restriction
media.	засветка, вызываемая отражением света в объективе камеры	blossom (часто результатом является ореол)
media.	засветка, вызываемая отражением света в объективе камеры	crushout (часто результатом является ореол)
media.	засветка, вызываемая отражением света в объективе камеры	bloom (часто результатом является ореол)
media.	засветка, вызываемая отражением света в объективе камеры, часто приводит к ореолу	crushout
media.	засветки на ТВ-изображении, вызываемые интенсивным светом, падающим на линзу	halation
geol.	затруднения, вызываемые отложением наносов	silt trouble
media.	затухание оптической мощности в оптическом волокне, вызываемое поглощением в материале сердечника и оболочки	optical fiber absorption
media.	затухание оптической мощности в оптическом волокне, вызываемое поглощением в материале сердечника и оболочки	fiber absorption
media.	захват волны, вызываемый слоистостью среды распространения	ducting (в случае звуковых волн — окружающие стены канала могут отражать и преломлять звуковые волны, а не поглощать их, что приводит к захвату волн)
gen.	звонить за счёт вызываемого лица / абонента	call collect (Alexander Oshis)
econ., amer.	звонить по телефону с оплатой звонка вызываемым абонентом	make a collect call
econ., amer.	звонить по телефону с оплатой звонка вызываемым абонентом	call collect
Makarov.	звонить кому-либо с оплатой вызываемым абонентом	call someone collect
gen.	звонок за счёт вызываемого абонента	call collect (VictorMashkovtsev)
media.	звонок за счёт вызываемой стороны	freephone
media.	звук, подобный громкому фону, вызываемый интерференцией в приёмнике	buzz
media.	звуковой сигнал, показывающий, что вызываемая линия, аппарат или промежуточное оборудование, необходимые для установления соединения, заняты	engaged tone
media.	звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон	ring-back tone
media.	звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон	ringback tone
media.	звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон	ringing tone
media.	звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон	audible ringing tone
media.	звуковой эффект, вызываемый многократной задержкой сигнала	reverberation
media.	звуковой эффект, вызываемый многократной задержкой сигнала	reverb
Makarov.	землетрясения, вызываемые процессами в недрах земли	deep-seated earthquakes
med.	зуд, вызываемый холодом	frost-itch
mil., avia.	идентификация вызываемой линии	called line identity
media.	излучение света, вызываемое нагревом накала лампы или другого тела в вакууме	incandescence
media.	изменение перспективы, вызываемое телеобъективом, когда камера и субъект находятся на большом расстоянии	telephoto effect
media.	изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания	frequency aging
media.	изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания	aging
ecol.	изменения, вызываемые внешней средой	environmental differences
ecol.	изменения, вызываемые окружающей средой	environmental differences
tech.	износ, вызываемый отсутствием соосности	misalignment-type wear (напр., катков)
Makarov.	износ, вызываемый трением	abrasive wear
tech.	износ протектора, вызываемый недостаточным давлением в камере	fore-and-aft tire wear (рисунка)
tech.	износ протектора, вызываемый неправильным углом развала колёс	camber wear (рисунка)
tech.	износ протектора, вызываемый прохождением поворотов на чрезмерной скорости	cornering wear (рисунка)
avia.	иллюзия, вызываемая ускорением Кориолиса	Coriolis effect
quant.el.	имплозия, вызываемая лазерным излучением	laser-produced implosion
quant.el.	имплозия, вызываемая лазерным излучением	laser-induced implosion
quant.el.	имплозия, вызываемая лазерным излучением	laser-driven implosion
quant.el.	имплозия, вызываемая лазерным излучением	laser-generated implosion
quant.el.	имплозия, вызываемая лазерным излучением	laser implosion
quant.el.	имплозия, вызываемая электронным пучком	electron-beam implosion
quant.el.	имплозия, вызываемая электронным пучком	e-beam implosion
media.	индикатор, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение	called line identification request indicator
gen.	интерес, вызываемый книгой	readability
gen.	интерес, вызываемый книгой, рассказом	readability
media.	интерференция, вызываемая биениями сигнала между сигналом генератора и его гармониками и гармониками радиочастотных сигналов изображения или звука	self-whistles
media.	интерференция, вызываемая биениями сигнала между сигналом гетеродина и его гармониками и гармониками радиочастотных сигналов изображения или звука	self-whistles
media.	интерференция, вызываемая присутствием AM-вещательного сигнала с напряжённостью поля 1 В/м или больше в зоне, соседней с антенной передающей станции	blanketing
media.	интерференция, вызываемая работой двух разнесённых географически вещательных станций, использующих одинаковые выделенные частоты	common channel interference
media.	интерференция, вызываемая работой электронной аппаратуры	electric interference (не работой радиостанций)
media.	интерференция на звуковой частоте, вызываемая самовозбуждением усилителя	motorboating (часто на частоте 50 или 400 Гц)
biol.	инфекция, вызываемая условно-патогенными организмами	opportunistic infection
med.	инфекция, вызываемая червями	worm infection (паразитарными и пр. WiseSnake)
media.	информация, передаваемая в обратном направлении, содержащая некоторое число сигналов, указывающих адрес вызываемой линии	called line identity
media.	информация, передаваемая по линии в обратном направлении и содержащая номера сигналов, указывающих адрес вызываемой линии	line identity
media.	искажение, вызываемое дисперсией моды распространяющегося в материале электромагнитного колебания	intramodal distortion
media.	искажение, вызываемое дисперсией моды распространяющегося в материале электромагнитного колебания	chromatic distortion
media.	искажение, вызываемое задержкой составляющих сигнала	late distortion
media.	искажение, вызываемое перемодуляцией	overmodulation distortion
tech.	искажение, вызываемое пространственным зарядом	space-charge distortion
media.	искажение звука, часто вызываемое наличием гармоник в линии	buzz
media.	искажение ТВ изображения, вызываемое кросс-модуляцией между двумя каналами в системе кабельного ТВ	windshield wiper effect
media.	искажение ТВ изображения, вызываемое механическими неполадками в записывающем механизме или потерей синхронизации	slipping
media.	искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости	blooming
media.	искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости	crushout
media.	искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости	blossom
media.	искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости	bloom
media.	искажения, вызываемые джиттером тактовой частоты в синхронных модемах	isochronous distortion (измеряются как частное от деления суммы позитивного и негативного джиттера к неискажённой длительности импульса в процентах)
media.	искажения, вызываемые магнитной лентой	tape distortion
media.	искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях	attenuation-frequency distortion
media.	искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях	frequency distortion
media.	искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях	amplitude versus frequency distortion
media.	искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях	amplitude-frequency distortion
media.	искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях	gain-frequency distortion
media.	искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях	amplitude/frequency distortion
media.	искажения, вызываемые первыми поступившими составляющими сигнала	early distortion
antenn.	искажения, вызываемые пространственным зарядом	space-charge distortion
med.	искусственно вызываемая ранка	issue
Makarov.	искусственно вызываемое охлаждение жидких веществ	man-made cooling of fluids
media.	искусственно вызываемое событие	nonevent
adv.	искусственно вызываемое устаревание	artificial obsolescence
mil.	искусственное землетрясение, вызываемое в военных целях	military-directed earthquake
media.	кажущееся смещение объекта, вызываемое оптической системой	image jump
media.	качество многомодового оптического волокна в зависимости от вносимых потерь, вызываемых рассогласованием параметров оптического волокна	intrinsic quality factor
med.	кожные поражения, вызываемые нематодами рода Gnathostoma	creeping Coxsackies
therm.eng.	колебания, вызываемые деформацией вращающегося тела	deflection vibration (диска, вала, ротора)
electr.eng.	колебания, вызываемые тепловыделением	heat-driven oscillations
media.	комбинация поляризатора и анализатора для обнаружения двойного лучепреломления в размещаемых между ними материалах или вращения плоскости поляризации, вызываемого этими материалами	polariscope
media.	коммутатор с указателем табло вызываемого номера	call indicator position
media.	коммутатор с указателем табло вызываемого номера	call-indicator position
media.	«композитные искажения», вызываемые ТВ-сигналом по системе PAL	composite footprint
meteorol.	конвекция, вызываемая гравитационными силами	gravitational convection
Makarov.	конвекция плазмы, вызываемая спокойным солнечным ветром	plasma convection due to quiet solar wind
gen.	конкретный образ, вызываемый чувствами, воображением, памятью	image (в противоположность общему или абстрактному понятию)
media.	коннектор оптического волокна, в котором диаметр светового луча увеличивается так, что потери, вызываемые рассовмещениями, сводятся к минимуму	expanded beam connector
media.	контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён	call not accepted signal
media.	контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён	accepted signal
tech.	коррозия, вызываемая переменным током	ac corrosion
media.	косвенно-вызываемая функция	callback function (определённая в приложении функция, которую вызывает система или подсистема, напр., Windows)
media.	кратковременный скачок spike напряжения, вызываемый задержкой в коммутации двух устройств или шумами в линии	voltage transient
media.	кратковременный шум в линии связи, вызываемый повреждением данных	hit on the line
media.	кратковременный шум в линии связи, вызываемый повреждением данных	hit-on-the-line
nautic.	крен, вызываемый рысканием	yaw-heel
Makarov.	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента	the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line
Makarov.	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента	dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line
Makarov.	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента	dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line
Makarov.	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента	the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line
Makarov.	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента	the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe
Makarov.	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента	dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe
busin.	лицо, вызываемое в суд	citee
nautic.	лоцман, вызываемый в обязательном порядке	compulsory pilot
media.	любой короткий слышимый шум в аудиоцепи, вызываемый внешними влияниями	hit
media.	люминесценция, вызываемая высокоскоростными электронами	cathodoluminescence
media.	маскирование звука в одном ухе, вызываемое шумом в другом ухе	central masking
media.	мгновенное возмущение выходного видеосигнала, вызываемое переключением головок	head switching transient
media.	мгновенное искажение, вызываемое перегрузкой уровней записи или передачи	blast
media.	мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки	jitter
media.	мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки	skipping
media.	мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки	stroboscopic movement
media.	мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки	strobing
media.	метод обслуживания с кодированным указателем номера вызываемого абонента	coded call-indicator working
media.	метод обслуживания с оптическим указателем вызываемого номера	call-indicator working
media.	методы минимизации эффектов вибрации, вызываемых использованием длиннофокусных объективов	stabilization
media.	многократно вызываемая программа	re-entrant program
media.	многократно вызываемая программа	reenterable program
media.	многократно вызываемая программа	re-entrant routine
construct.	модуляция, вызываемая вибрацией	vibration modulation
tech.	модуляция, вызываемая окружающей средой	environmental modulation
Makarov.	модуляция обмена кальция и оксалата в клетках и в почках вызываемыми рационом изменениями липидного состава мембран	dietary changes of membrane lipid composition modulate cell and renal handling of calcium and oxalate
nautic.	момент, вызываемый тросом, буксируемым за кормой для предотвращения разворота лагом к волне при попутном волнении	trailing moment
media.	монетный телефон-автомат таксофон с оплатой после ответа вызываемого абонента	pay-on-answer coin box
media.	набор компьютерных команд, вызываемых через периодические интервалы	synchronous routine
media.	набор предварительно рассчитанных цветов, записанных в памяти и вызываемых быстро без пересчёта	video lookup table
construct.	нагружение, не вызываемое ветром	loading not due to wind
mil., avia.	найти вызываемого субъекта	find calling party
mil., avia.	найти вызываемого субъекта	find called party
house.	накопитель вызываемых номеров	ringing numbers counting tank
house.	накопитель вызываемых номеров	ringing numbers counter tank
econ.	намеренно вызываемое устаревание	contrived obsolescence
adv.	напряжение, вызываемое воздействием окружающей среды	environmental stress
construct.	напряжение, вызываемое изменением кривизны поверхности	discontinuity stress
avia.	напряжение, вызываемое микротекучестью материала	microyield stress (I. Havkin)
shipb.	напряжение, вызываемое текучестью	yield stress (металла)
railw.	напряжение, вызываемое ударной нагрузкой	dynamic stress
construct.	напряжения, вызываемые воздействием разных силовых факторов	combined stresses
water.suppl.	напряжения, вызываемые дорожным движением	stress produced by wheel loads (напр., в трубопроводе, проходящем под дорогой)
shipb.	напряжения, вызываемые сопротивлением движению судна	panting strains
agric.	нарушение, вызываемое ковкой	shoeing fault
media.	некодированная передача номера вызываемого абонента на оптический номероуказатель	non-coded call display working (телефония)
quant.el.	нестабильность, вызываемая лазерным излучением	laser-induced instability
media.	нестабильность протяжки ленты, вызываемая продольными колебаниями ленты из-за наличия царапин на направляющих или из-за их износа и повышенного трения ленты при контакте с направляющими	scrape flutter
media.	номер вызываемого абонента	called party number (набираемая комбинация цифр, позволяющая абоненту установить связь с другим абонентом, находящимся в той же зоне нумерации)
media.	номер группы вызываемых пользователей	called party number (в сети ISDN)
media.	область тени при распространении радиоволн в пределах прямой видимости, вызываемая дифракцией от предметов на пути распространения	knife edge effect (вершин гор, зданий ит. п.)
law	оборудование, сигнал ответа которого приравнивается к ответу вызываемого пользователя	answering service (Alexander Demidov)
med.	общее название болезней, вызываемых этими возбудителями	visceral larva migrans
econ.	оживление, вызываемое текущими рыночными факторами	technical rally
econ.	оживление на рынке, вызываемое текущими рыночными факторами	technical rally (не фундаментальными)
mil., tech.	опасность поражения обломками при разрушениях, вызываемых взрывом	secondary missile hazard
Makarov.	оплата телефонного разговора вызываемым лицом	reversed charge
media.	определение номера вызываемого абонента	connection line identification identity presentation
construct.	опрокидывающий момент, вызываемый силами ветра	overturning moment due to wind forces
media.	оптические потери, вызываемые коннектором	connector-induced optical loss
media.	оптический указатель вызываемого номера	grid-type indicator (типа табло)
Makarov.	осмотически вызываемое сжатие протопластов замыкающих клеток восстанавливает пузырьки цитоплазматической мембраны в цитоплазме	osmotically evoked shrinking of guard-cell protoplasts causes vesicular retrieval of plasma membrane into the cytoplasm
media.	отбой со стороны вызываемого абонента	called-party release
media.	ответ, при котором абонент слышит телефонный звонок, поднимает трубку и переводит вызываемый модем в режим передачи	manual answering
media.	отрезок круглого оптического волокна или стеклянного стержня длиной, равной шагу ондуляции световых волн, вызываемой градиентным показателем преломления, обеспечивает связь между входным и выходным волокнами	fiber optic rod coupler (в точках в 1/4 шага ондуляции)
media.	очень короткий перерыв в демонстрации кинофильма, вызываемый неисправностью проектора	flicker
media.	ошибки воспроизведения цвета, вызываемые паразитными цветовыми составляющими из-за оптических, электронных или механических дефектов в системе	color contamination (напр., воспроизведение на цветном дисплее серой шкалы со слабым окрашиванием)
hydrobiol.	паразитическое заболевание, вызываемое личинками мух	myiasis
media.	паразитные вариации градиента яркости на ТВ изображении, вызываемые локальными дефектами сигнальной пластины из-за неадекватного разряда в процессе работы передающей ТВ трубки	shading
media.	переговор, оплачиваемый вызываемым абонентом	reverse charge call
media.	переговор, оплачиваемый вызываемым абонентом	collect call
media.	передача части оплаты вызываемому абоненту	premium rate (позволяет пользоваться информационными услугами с дополнительной оплатой)
media.	передержка кадра на плёнке или нежелательное отражение, вызываемое ярким пятном на плёнке	flash
gen.	перезванивать за счёт вызываемого абонента	call back collect (ssn)
med.	пневмокониоз, вызываемый железом в смеси с серебром	argyrosiderosis
med.	пневмокониоз, вызываемый зерновой пылью элеваторов	elevator disease
med.	пневмокониоз, вызываемый пробковой пылью	suberosis
agric.	пневмония, вызываемая глистами	verminous pneumonia
agric.	пневмония, вызываемая паразитами	parasitic pneumonia
adv.	побуждение, вызываемое голодом	hunger drive
adv.	побуждение, вызываемое жаждой	thirst drive
refrig.	повреждение, вызываемое быстрым замораживанием	rapid freezing injury
refrig.	повреждение, вызываемое замораживанием	frost injury
refrig.	повреждение, вызываемое замораживанием	freezing injury
refrig.	повреждение вызываемое медленным замораживанием	slow freezing injury
ecol.	повреждение, вызываемое нейтронами	neutron hazard
tech.	повреждение, вызываемое низкой температурой	low-temperature injury
refrig.	повреждение, вызываемое охлаждением	chilling injury
shipb.	повреждение, вызываемое радиацией	radiation damage (в реакторе)
refrig.	повреждение, вызываемое размораживанием	thawing injury
refrig.	повреждение, вызываемое хранением в холодильной камере	cold-storage injury
mil.	повреждения, вызываемые ударной волной	blast damage (ЯВ)
gen.	повышение цен, вызываемое инфляцией	inflation-driven increases (rechnik)
media.	поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня	atomic defect absorption
media.	поглощение энергии в видимой области электромагнитного спектра с расширением в ультрафиолетовую и инфракрасную области, вызываемое окислами кремния, бора, германия и др. элементов	band edge absorption
tech.	погрешность, вызываемая влиянием соединительных проводов	lead wire error
tech.	погрешность, вызываемая влиянием соединительных проводов	lead error
tech.	погрешность, вызываемая радиацией	radiation error
tech.	погрешность, вызываемая сопротивлением соединительных проводов	resistance error
media.	подавление сигнала от микрофона из-за слишком высокого давления воздуха, вызываемого взрывными звуками	popping
media.	подадрес группы вызываемых пользователей	called party subaddress
media.	полезная или вредная модуляция световых колебаний, вызываемая механической вибрацией оптического волокна	mechanically induced modulation
media.	помехи, вызываемые действием шумов на видеосигнал	random phase errors (т.е. джиттер)
Makarov.	пониженное трение при движении по снежному покрову, вызываемое подтаиванием снега	lowered friction when moving along a snow surface, due to snow melt
law	поправка, вызываемая другой поправкой	consequential amendment
anim.husb.	порок, вызываемый ферментами	enzymically produced taint
Makarov.	порок молока, вызываемый ферментами	enzymically produced taint
comp.	последний вызываемый абонентский номер	last called calling directory number
comp.	последний вызывающий или вызываемый абонентский номер	last called calling directory number
tech.	потери, вызываемые температурными колебаниями	temperature loss
media.	потери мощности в передающей цепи, вызываемые связями с соседними цепями	absorption loss
media.	потери мощности, вызываемые продольным смещением оптических волокон	longitudinal displacement loss
media.	потери мощности сигнала в среде распространения проводе, коаксиальном или оптическом кабеле, вызываемые включением коннектора между двумя элементами этой среды	connector insertion loss
media.	потери оптической мощности, вызываемые смещением сочленений на участке «источник света—оптическое волокно»	lateral offset loss («волокно—фотодетектор» и т.п.)
media.	потери передачи радио- или ТВ-сигнала, вызываемые рассеянием мощности в земле	ground absorption
media.	потери проходящего света в объективе, вызываемые частью отражённого света	light loss (обычно, чем больше число элементов в объективе, тем больше потери из-за отражённого света)
media.	появление горизонтальных полос на воспроизводимом ТВ-изображении, вызываемое различием характеристик каналов записи и воспроизведения отдельных строчек или дорожек записи	banding
Makarov.	правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума	the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living
econ.	преднамеренно вызываемое устаревание	contrived obsolescence (напр., моделей автомашин)
econ.	преднамеренно вызываемое устаревание	cultivated obsolescence (напр., моделей автомашин)
busin.	преднамеренно вызываемое устаревание	cultivated obsolescence
media.	приоритет вызываемого абонента	priority for called subscriber (абонент, который имеет приоритет или абсолютный приоритет при всех или определённых вызовах только к своей установке, эта услуга достигается путём посылки соответствующего сигнала вызвавшей станцией)
media.	проба линии вызываемого абонента	call attempt (телефония)
media.	программа, разделяемая между несколькими пользователями в многопользовательской системе и вызываемая повторно до её окончания	reenterable program
media.	программа, разделяемая между несколькими пользователями в многопользовательской системе и вызываемая повторно до её окончания	re-entrant code or program routine
media.	рабочее место с указателем табло вызываемого номера	call indicator position
media.	рабочее место с указателем табло вызываемого номера	call-indicator position
avia.	радиостанция, вызываемая на связь	called station
med.	развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога	pemphigus neonatorum (MichaelBurov)
med.	развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога	Ritter's disease (MichaelBurov)
med.	развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога	staphylococcal scalded skin syndrome (MichaelBurov)
med.	развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога	SSSS (MichaelBurov)
media.	разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом	collect message
tech.	разговор с автоматическим взиманием платы с вызываемого лица	automatic transferred charge call
media.	разрушение вертикальных контуров изображения, вызываемое смещением растра за период от одного кадра до следующего	cogging
quant.el.	разрушение, вызываемое включениями	inclusion damage
quant.el.	разрушение, вызываемое оптическим излучением	optical damage
quant.el.	разрушение, вызываемое самофокусировкой	self-focusing damage (излучения)
mil.	разрушение, вызываемое ударной волной	blast damage
quant.el.	разрушение, вызываемое частицами примеси	particulate damage
ecol.	разрушения, вызываемые пожаром	destruction by fire
ecol.	разрушения, вызываемые пожаром	damages by fire
Makarov.	разрушения, вызываемые ударной волной	shock damage
ecol.	разрушения, вызываемые ударной волной	destruction by blast
ecol.	разрушения, вызываемые ударной волной	destruction by shock
Makarov.	разрушения, вызываемые ударной волной	blast damage
Makarov.	разрушения, вызываемые ударной волной	demolition by blast wave
Makarov.	разрушения, вызываемые ударной волной	demolition by shock wave
gen.	разрушения, вызываемые ударной волной	demolition by blast shock wave
mil.	район пожаров, вызываемых световым излучением ядерной бомбы	bomb-ignition area
media.	рассеяние электромагнитного излучения, вызываемое вариациями конфигурации среды распространения	configuration scattering (напр., вариациями геометрии или профиля показателя преломления оптического волокна и неравномерностями поперечного сечения волновода)
med.	расстройства, вызываемые нехваткой железа в организме	iron deficiency disorders
med.	расстройство, вызываемое нехваткой йода в организме	iodine deficiency disorder
med.	расстройство, вызываемое нехваткой йода в организме	IDD
media.	растягивание заднего фронта импульса элемента изображения, вызываемое относительной задержкой компонент сигнала изображения	streaking
media.	растягивание заднего фронта импульса элемента изображения, вызываемое относительной задержкой компонент сигнала изображения	streak
media.	ручная система эксплуатации с оптическими указателями вызываемого номера	panel call indicator operation (со световыми табло)
avia.	рыскание, вызываемое отклонением элеронов	aileron yaw
gen.	с указанием вызываемого лица	person to person
media.	сетевая услуга, при которой входящий вызов сохраняется до тех пор, пока вызываемый аппарат не освободится	camp on
media.	сетевая услуга, при которой вызываемая оконечная аппаратура передачи данных т.е. получатель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, с которого отправляется вызов	calling line identification facility
media.	сетевая услуга, при которой вызываемый терминал автоматически отвечает на сигнал вызова	automatic answering
mil., avia.	сигнал "вызываемый абонент свободен"	calling party clear signal
media.	сигнал занятости цепи, возвращаемый вызываемым телефоном исходящему коммутатору, когда отвечает приёмник вызова	answer signal (т.е. при снятой телефонной трубке)
media.	сигнал идентификации вызываемой линии	called line identification signal (последовательность символов, передаваемых к абонентской станции для идентификации вызываемой линии)
media.	сигнал, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение	called line identification request indicator
gen.	сигнал соединения с вызываемым номером	ringing tone
media.	сигнал, состоящий из последовательности символов, передаваемых к вызываемому терминалу для идентификации адреса, с которого отправлен вызов	calling line identification signal
media.	сигнал, состоящий из последовательности символов, передаваемых к вызывающему терминалу т.е. в обратном направлении, к отправителю вызова для идентификации вызываемой линии	called line identification signal (т.е. получателя вызова)
media.	сигнал, указывающий на занятость вызываемого аппарата во время ожидания другого отправителя вызова	call pending indication
media.	сигнал, указывающий на занятость вызываемого аппарата во время ожидания другого отправителя вызова	call pending signal
media.	сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминалом для индикации того, что вызываемый терминал принимает входящий вызов	call accepted packet (этот сигнал передаётся в обратном направлении, указывая, что вызов может быть закончен, если вызываемый аппарат отвечает)
media.	сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминалом для индикации того, что вызываемый терминал принимает входящий вызов	call accepted signal (этот сигнал передаётся в обратном направлении, указывая, что вызов может быть закончен, если вызываемый аппарат отвечает)
media.	сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала	call progress signal
media.	сигнал управления вызовом, показывающий, что получатель вызова или вызываемый терминал ожидают завершения одного или нескольких соединений	call waiting signal
mil., tech.	сила сцепления сваи с грунтом, вызываемая схватывающим действием мёрзлого грунта	adfreeze strength
mil., tech.	сила сцепления сваи с грунтом, вызываемая схватывающим действием мёрзлого грунта	adfreeze bond strength
avia.	симптом, вызываемый вибрацией	vibration symptom
med.	симптом, вызываемый повышенным барометрическим давлением	hyperbaric symptom
med.	симптомы, вызываемые молочным белком	milk-protein-related symptoms
media.	скрытая от пользователя программа часто выполняемая в фоновом режиме, вызываемая при выполнении какой-либо функции	demon (напр., при стандартном форматировании документа или печати)
media.	скрытая от пользователя программа часто выполняемая в фоновом режиме, вызываемая при выполнении какой-либо функции	daemon (напр., при стандартном форматировании документа или печати)
construct.	смещение, вызываемое сейсмическим воздействием	seismic movement
media.	совокупность вызываемых аппаратов системы поискового вызова	pager population
nautic.	сопротивление, вызываемое разрушением волн	wave-breaking resistance
mil., tech.	сопротивление движению, вызываемое подъёмом	grade resistance (дороги)
media.	составляющая, вызываемая наложением соседних спектральных составляющих	alias component (при дискретизации)
media.	составляющая, вызываемая пересечением соседних спектральных составляющих	alias component (при дискретизации)
media.	специальный пакет, передаваемый вызываемому терминалу вызывающим терминалом, который указывает на желательность установления соединения между двумя терминалами	call request packet
media.	специальный пакет, передаваемый вызывающему терминалу сетью с пакетной коммутацией, который указывает, что вызов принят вызываемым терминалом и установлена виртуальная цепь между двумя терминалами	call connected packet
gen.	список актёров и технического персонала, вызываемых на съёмку	call sheet
avia.	станция, вызываемая на связь	called station
media.	стресс, вызываемый громким звуком или угнетающими звуками	auditory fatigue
bot.	стресс, вызываемый засухой	draught stress (JIZM)
med.	стридор, вызываемый увеличенной вилочковой железой	thymic stridor
media.	строка часто используемых символов, вызываемых при необходимости	prestored string (напр., в персональном компьютере)
media.	сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных	queueing delay (в сетях передачи данных)
media.	сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных	queuing delay (в сетях передачи данных)
econ.	телефонный разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом	reverse transfer charge call
econ.	телефонный разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом	collect call
media.	телефонный разговор с автоматическим взиманием платы с вызываемого лица	automatic transferred charge call
nautic.	течение, вызываемое изменением солёности	salt-water current
geol.	течение, вызываемое скольжением	gliding flow
geol.	течения, вызываемые приливом и отливом	tidal current
med.	тиф, вызываемый Rickettsia tsutsugamushi	Scrub typhus (по МКБ-10, А75.3 vidordure)
construct.	трение, вызываемое отклонениями от проектного очертания	wobble friction
econ.	увеличение капиталовложений в торговлю, вызываемое обострением конкуренции	trading-up
med.	угреподобные образования,вызываемые медикаментами	acne medicamentosa (jagr6880)
agric.	удушье растений, вызываемое жарой	heat asphyxiation
tech.	указатель вызываемого номера	call indicator
avia.	укачивание, вызываемое действием ускорения Кориолиса	Coriolis sickness
media.	ультрафиолетовый фильтр, используемый для устранения голубого оттенка на плёнке, вызываемого отражённым солнечным светом	skylight filter
Makarov.	уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда	decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice
media.	уменьшение напряжённости поля или излучения при распространении волны, луча или сигнала в материальной среде, вызываемое поглощением энергии в среде и рассеянием на центрах рассеяния материальной среды	attenuation (но не по причине ослабления, вызываемого геометрическим расширением, т.е. обратно квадрату расстояния от источника излучения)
media.	услуга, позволяющая вызывающему абоненту посылать одностороннее сообщение вызываемому абоненту, это сообщение записывается в цифровой форме	voice message service
comp.	устройство определения вызываемой станции	destination station identifier
gen.	учащенное сердцебиение, вызываемое злоупотреблением табаком	tobacco heart
quant.el.	уширение, вызываемое лазерным излучением	laser-induced broadening
antenn.	фазовая аномалия, вызываемая ядерным взрывом	nuclear phase anomaly
gen.	фоновый шум, вызываемый микроколебаниями давления	micropressure background noise (CRINKUM-CRANKUM)
media.	функция телефонного коммутатора, обеспечивающая получение вызывающим абонентом информации о вызываемом абоненте	outgoing called line identification
construct.	хрупкость, вызываемая травлением	acid brittleness
nautic.	шум, вызываемый кавитацией	cavitation noise
media.	шум, вызываемый подслушиванием	noise caused by listening-in
media.	шум, вызываемый трением между лентой и прижимным роликом в лентопротяжном механизме	squealing
media.	шум, вызываемый трением между лентой и прижимным роликом в лентопротяжном механизме	squeal
avia.	шум, вызываемый турбулентностью	turbulence-induced noise
радиоакт.	шум, вызываемый фликкер-эффектом	flicker noise
радиоакт.	шум, вызываемый фликкер-эффектом	modulation noise
media.	шум при звукозаписи, вызываемый лампами	valve rustle (усилительного устройства)
media.	шумы обратной связи в электронном компоненте или системе, вызываемые заземлённым проводником	ground loop
nat.res.	экологически вредное переувлажнение, вызываемое верховодкой	ecologically harmful surplus of perched groundwater
media.	электромагнитная интерференция, вызываемая атмосферными возмущениями или солнечными вспышками	natural interference
media.	эмоции зрителя или слушателя, вызываемые исполнителем драматического произведения	empathy
media.	эффект, вызываемый вращением стола компоновки мультфильмов	camera spin
media.	эффект, вызываемый деформацией стенок канавки грамзаписи на диске, при котором звук от предыдущей канавки слабо прослушивается	postecho
media.	эффект, вызываемый деформацией стенок канавки грамзаписи, при котором звук следующей канавки слабо прослушивается	pre-echo
media.	эффект гало, вызываемый неточным наложением двух или более изображений	fringing
media.	эффект ореола, вызываемый неточным наложением двух или более изображений	fringing
media.	эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры	«snapback» effect
media.	эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры	«snapback»
water.suppl.	явления, вызываемые загрязнением	pollution phenomena (напр., ухудшение состояния водного объекта)
media.	яркая световая область, обычно возникающая вблизи центра ТВ-изображения, вызываемая внутренними отражениями в объективе камеры	flare