 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | вызвать толки | provoke comment ("I could not go there by daylight without provoking comment, but as soon as night fell I hurried off to see my dear Arthur." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | вызвать толки | set chins wagging |
| Makarov. | вызвать толки | set beards wagging |
| Makarov. | вызвать толки | set jaws wagging |
| Makarov. | вызвать толки | set shins wagging |
| gen. | вызвать толки | set tongues wagging |
| gen. | его странное поведение вызвало толки в округе | his strange behaviour has been causing comment in the neighbourhood |
| Makarov. | её поведение вызвало толки | her behaviour aroused comment |
| gen. | это вызовет толки | this will set tongues wagging |