| Subject | Russian | English |
| chess.term. | белые выжидают, пока чёрные не обнаружат свои намерения | White waits until Black plays his hand |
| real.est. | выжидать более выгодной сделки | hold out for a better deal (Because the issue might not be a landowner who is holding out for a better deal or getting tangled up in city permits. The issue could be a landowner who isn’t making the best decisions.  bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| gen. | выжидать в засаде | lie in wait for (кого-либо: The assassin lay in wait for his target to approach. В.И.Макаров) |
| mil. | выжидать в засаде | lie in wait |
| gen. | выжидать в засаде | lay wait |
| chess.term. | выжидать в позиции | play a waiting game |
| Gruzovik | выжидать время | wait until the time is ripe |
| gen. | выжидать дальнейшего развёртывания | see how the gander hops |
| idiom. | выжидать, как развернутся события | watch how the cat jumps (Bobrovska) |
| idiom. | выжидать, как развернутся события | watch which way the cat jumps (Bobrovska) |
| Makarov. | выжидать, как развернутся события | see which way the cat jumps |
| Makarov. | выжидать, как развернутся события | see how the cat jumps |
| gen. | выжидать, как развернуться события | see how the cat jumps |
| gen. | выжидать, куда ветер подует | wait fot the ball to drop (IlonaSun) |
| Makarov. | выжидать, куда ветер подует | wait for the cat to jumps |
| idiom. | выжидать, куда ветер подует | see how the wind blows (Andrey Truhachev) |
| idiom. | выжидать, куда ветер подует | watch how the cat jumps (Bobrovska) |
| idiom. | выжидать, куда ветер подует | watch which way the cat jumps (Bobrovska) |
| idiom. | выжидать, куда ветер подует | wait for the cat to jump (Andrey Truhachev) |
| idiom. | выжидать, куда ветер подует | see how the cat jumps (Andrey Truhachev) |
| gen. | выжидать, куда ветер подует | see which way the cat jumps |
| saying. | выжидать, куда подует ветер | we shall see how the cat jumps |
| gen. | выжидать удобный момент | wait till has leisure |
| gen. | выжидать удобный момент | wait leisure |
| rhetor. | выжидать подходящей возможности | wait for another opportunity (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | выжидать, пока соперник определится свои намерения | play a waiting game |
| chess.term. | выжидать, пока соперник раскроет свои намерения | play a waiting game |
| gen. | выжидать случая | be on the watch |
| gen. | выжидать случая | be upon the watch |
| gen. | выжидать случая | keep one's watch |
| gen. | выжидать удобного времени | temporize |
| gen. | выжидать удобного момента | wait for the right time to do something (raf) |
| gen. | выжидать удобного момента | bide time (Anglophile) |
| Makarov. | выжидать удобного случая | be on the watch for opportunity |
| Makarov. | выжидать удобного случая | wait for one's opportunity |
| Makarov. | выжидать удобного случая | watch for one's opportunity |
| Makarov. | выжидать удобного случая | wait for an opportunity |
| gen. | выжидать удобного случая | wait opportunity |
| gen. | выжидать удобного случая | be on the watch for an opportunity |
| gen. | выжидать удобного случая | bide time (Anglophile) |
| gen. | выжидать удобного случая | temporize |
| gen. | выжидать удобного случая | wait one's opportunity |
| gen. | выжидать удобного случая | watch one's time |
| gen. | выжидать удобного случая | watch one's chance |
| gen. | выжидать удобного случая | watch one's opportunity |
| gen. | выжидать удобного случая | wait one's chance |
| gen. | выжидать удобного случая | wait chance |
| gen. | выжидать удобного случая | be on the watch for an opportunity |
| gen. | выжидать удобного случая | whistle for a wind |
| gen. | выжидать удобного случая, чтобы поговорить | watch for an opportunity to speak (for a chance to cross the street, etc., и т.д.) |
| rhetor. | выжидать удобной возможности | wait for another opportunity (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выжидать удобный момент | wait till someone has leisure |
| Makarov. | выжидать удобный момент | wait someone's leisure |
| gen. | выжидать удобный случай | wait for an opportunity |
| gen. | выжидать удобный случай | be upon the catch |
| gen. | выжидать удобный случай | be the catch |
| chess.term. | выжидать хода соперника | wait for a move |
| inf. | выжидаю, чтобы сделать ход | I wait for my cue (Alex_Odeychuk) |
| slang | незаметно идти за кем-то, выжидая момента, чтобы ограбить | pratt |
| slang | незаметно идти за кем-то, выжидая момента, чтобы ограбить | prat |
| gen. | он выжидает благоприятного момента | he abides his chance |
| OHS | пригнись, укройся и выжидай | Drop, Cover and Hold on (при землетрясении YGA) |
