| Subject | Russian | English |
| gen. | выжидательная позиция | waiting attitude |
| gen. | выжидательная позиция | cat-and-mouse mood |
| gen. | выжидательная позиция | cat-and-mous mood |
| Gruzovik, mil. | выжидательная позиция | assembly position for tanks |
| mil. | выжидательная позиция | waiting position |
| mil. | выжидательная позиция | ready position |
| mil. | выжидательная позиция | intermediate position |
| Gruzovik, mil. | выжидательная позиция | waiting area for infantry |
| media. | выжидательная позиция | waiting posture (bigmaxus) |
| econ. | выжидательная позиция | wait and see attitude |
| media. | выжидательная позиция | wait-and-see stand (bigmaxus) |
| media. | выжидательная позиция | wait-and-see stance (bigmaxus) |
| mil., arm.veh. | выжидательная позиция | intermediate position (танковых частей) |
| mil., arm.veh. | выжидательная позиция | position of readiness |
| mil., arm.veh. | выжидательная позиция | position in readiness |
| mil., arm.veh. | выжидательная позиция | lying-up position |
| Gruzovik, mil. | выжидательная позиция | assembly area |
| gen. | выжидательная позиция | wait-and-see attitude |
| idiom., news | держаться выжидательной позиции | sit on the fence (В.И.Макаров) |
| gen. | занимать выжидательную позицию | assume a wait-and-see attitude (In those instances, our tendency is to discount the risk and assume a wait-and-see attitude aldrignedigen) |
| gen. | занимать выжидательную позицию | be in an observation mode (Sidle) |
| gen. | занимать выжидательную позицию | adopt a wait-and-see attitude (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| gen. | занимать выжидательную позицию | sit on the hedge |
| econ. | занимать выжидательную позицию | mark time |
| dipl., amer. | занимать выжидательную позицию | straddle the fence |
| dipl. | занимать выжидательную позицию | take a wait-and-see approach (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | занимать выжидательную позицию | see how the wind blows (Andrey Truhachev) |
| idiom. | занимать выжидательную позицию | watch how the cat jumps (Bobrovska) |
| idiom. | занимать выжидательную позицию | watch which way the cat jumps (Bobrovska) |
| idiom., news | занимать выжидательную позицию | sit on the fence (But the issue of permanent NATO bases in east Europe is divisive. The French, Italians and Spanish are opposed while the Americans and British are supportive of the eastern European demands. The Germans, said a NATO official, were sitting on the fence, wary of provoking Russia.  theguardian.com 4uzhoj) |
| gen. | занимать выжидательную позицию | see how the cat jumps |
| Gruzovik | занимать выжидательную позицию | temporize |
| Makarov. | занимать выжидательную позицию | play a waiting game |
| Makarov. | занимать выжидательную позицию | sit on the rail |
| amer. | занимать выжидательную позицию | ride on the fence |
| amer. | занимать выжидательную позицию | be on the fence |
| Makarov. | занимать выжидательную позицию | see which way the cat jumps |
| Makarov. | занимать выжидательную позицию | bide one's time |
| gen. | занимать выжидательную позицию | wait and see |
| gen. | занимать нейтральную выжидательную позицию | straddle the fence |
| idiom., news | занимать нейтральную или выжидательную позицию | sit on the fence (В.И.Макаров) |
| Игорь Миг, idiom. | занять выжидательную позицию | kick the can down the road |
| gen. | занять выжидательную позицию | adopt a "let's wait and see" attitude |
| gen. | занять выжидательную позицию | hold hand |
| Игорь Миг | занять выжидательную позицию | look on |
| gen. | занять выжидательную позицию | have adopted a wait-and-see approach (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | занять выжидательную позицию | adopt a wait-and-see approach (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | занять выжидательную позицию | bide one's time (george serebryakov) |
| gen. | занять выжидательную позицию | take a wait-and-see attitude (Until now, the Chinese have taken a wait-and-see attitude, as officials waited to see who Obama would appoint to deal with China and what the new emissaries would say. 4uzhoj) |
| gen. | занять выжидательную позицию | take a "let's wait and see" attitude (To some it was a welcome relief, while others took a let's-wait-and-see attitude. • He told me that still many of his clients take a strong "let's wait and see" attitude on all regulatory and tax challenges 4uzhoj) |
| mil. | район выжидательных позиций | lying-up area |
| missil. | скрытая выжидательная позиция | hide area |
| gen. | человек, занимающий нейтральную или выжидательную позицию | fence-sitter (tats) |
